KUB 56.57 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ⸢nuCONNn D10?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x[

⸢nu	D10?⸣
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 2′ DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} x[

DGUL-šu-uš
GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Vs. II? 3′ 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C [pá]r-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

---

1	NINDAta-kar-mu-un	[pá]r-⸢ši-ia⸣	…
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II? 4′ EGIR-pa-⸢ma⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-[tievery; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

EGIR-pa-⸢ma⸣	GUNNI	ḫu-u-ma-an-[ti
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Vs. II? 5′ ḫi-iš-⸢ša-la-an⸣-te-ešheeded:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Ḫiššalant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} e-ku-zito drink:3SG.PRS [

ḫi-iš-⸢ša-la-an⸣-te-eš	e-ku-zi	…
heeded {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Ḫiššalant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	to drink 3SG.PRS

Vs. II? 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

pár-ši-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	…
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II? 7′ nuCONNn BE-LUMEŠ-TIMlord:{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-⸢iš⸣-š[a-rihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

nu	BE-LUMEŠ-TIM	a-ku-wa-an-na	ki-⸢iš⸣-š[a-ri	pa-a-i]
CONNn	lord {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II? 8′ 𒀹 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-⸢ku⸣-[wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…	ta	MUNUS.LUGAL	…	a-⸢ku⸣-[wa-an-na
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}		to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II? 9′ nu-zaCONNn=REFL Éḫi-i-⸢li⸣yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅female servant:{(UNM)} LÚSANG[Apriest:{(UNM)}

nu-za	Éḫi-i-⸢li⸣	GAL	MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅	LÚSANG[A
CONNn=REFL	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	female servant {(UNM)}	priest {(UNM)}

Vs. II? 10′ nuCONNn DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} [

nu	DGAL.ZU	a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠNAR	…
CONNn	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	to drink 3PL.PRS	singer {(UNM)}

Vs. II? 11′ nuCONNn A-NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

nu	A-NA DUMUMEŠ.É.GAL	ki-iš-ša-ri-i	a-ku-wa-an-na	…
CONNn	palace servant {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II? 12′ nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} ú-⸢da⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

nu	NINDA.Ì.E.DÉ.A	ú-⸢da⸣-an-zi	na-aš-ta	NINDA.Ì.E.DÉ.A
CONNn	sponge cake {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sponge cake {(UNM)}

Vs. II? 13′ ⸢LÚ⸣MEŠ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé-e-da⸣-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} a-*pu-u-un-⸢na⸣*he:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

⸢LÚ⸣MEŠ-aš	pa-ra-a	⸢pé-e-da⸣-an-zi	a-*pu-u-un-⸢na⸣*
virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

Vs. II? 14′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} (Rasur) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	ar-ḫa	a-da-an-zi
palace servant {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS

Vs. II? 15′ nuCONNn ú-i-iato send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

nu	ú-i-ia	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	nu	LÚ.MEŠNAR	…	GE₆-an
CONNn	to send 2SG.IMP to drink LUW.1SG.PRS to scream 2SG.IMP (Hattian exclamation) HATT to drink LUW.2SG.IMP	to summon 3PL.PRS.IMPF	CONNn	singer {(UNM)}		at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

Vs. II? 16′ la-ak-nu-an-zito cause to sway:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

la-ak-nu-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	NINDAa-a-an
to cause to sway 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II? 17′ 1one:QUANcar ⸢DUGḫu⸣-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ-⸢ia⸣beer:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

1	⸢DUGḫu⸣-u-up-pár	KAŠ-⸢ia⸣	…	pí-an-zi
one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}		to give 3PL.PRS

Vs. II? 18′ ⸢ma⸣-a-anwhen: ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

⸢ma⸣-a-an	⸢I⸣-NA UD	5KAM	lu-uk-kat-ta	na-aš-ta	MUNUS.LUGAL
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II? 19′ [ ]x-az ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…		⸢ú⸣-ez-zi	nu-uš-ši	ME-E	QA-TI	pí-an-zi
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Vs. II? 20′ [ ]x-⸢ia⸣-al-li-ia-aš É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

…		É.ŠÀ-ni
		inner chamber D/L.SG

Vs. II? 21′ [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II? 22′ [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é-ra-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 23′ [ ]x wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II? bricht ab

…		wa-al-ḫi
		to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III? 1′ [ nu-u]š-⸢ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…	nu-u]š-⸢ša-an⸣	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III? 2′ [PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5fünf:QUANcar GIA.DA.GU[Rdrinking straw:{(UNM)}

[PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-z]i	⸢na-aš⸣-ta	5	GIA.DA.GU[R
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fünf QUANcar	drinking straw {(UNM)}

Rs. III? 3′ nuCONNn ⸢2two:QUANcar GIA.DA.GUR⸣drinking straw:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: IŠ-TU UZUÌ.UDUtallow:{ABL, INS} i[š-ki-ia-ez-zi]to smear:3SG.PRS

nu	⸢2	GIA.DA.GUR⸣	an-da	IŠ-TU UZUÌ.UDU	i[š-ki-ia-ez-zi]
CONNn	two QUANcar	drinking straw {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	tallow {ABL, INS}	to smear 3SG.PRS

Rs. III? 4′ an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ga-la-ak-tar(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-aš-kán-zito stick in:3PL.PRS.IMPF;
to stick in:3PL.PRS

---

an-da-ma-kán	ga-la-ak-tar	pa-aš-kán-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stick in 3PL.PRS.IMPF to stick in 3PL.PRS

Rs. III? 5′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} NA₄ARA₅millstone:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn x[ ]x

nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	IŠ-TU É	NA₄ARA₅	ú-da-an-zi	nu		…
CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	house {ABL, INS}	millstone {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn

Rs. III? 6′ A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da	UŠ-KÉ-EN	nu	9	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL-TIM
presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	nine QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III? 7′ (Rasur) ŠA-PAL GIŠ.NÁbed(ding):{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} TUR-⸢TIM⸣-masmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ŠA-PAL GIŠ.NÁ	ti-an-zi	12	NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.A	TUR-⸢TIM⸣-ma
bed(ding) {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	small {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III? 8′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

DUGḫar-ši-ia-al-li	…	pé-ra-an	…	ti-an-zi
storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III? 9′ IŠ-TU ZÍZemmer wheat:{ABL, INS} DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ša-kánstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-a-anwhen: 1one:QUANcar SA₂₀-A-⸢TÙ⸣(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)}

IŠ-TU ZÍZ	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ša-kán	ma-a-an	1	SA₂₀-A-⸢TÙ⸣	ZÍZ
emmer wheat {ABL, INS}	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}

Rs. III? 10′ ma-a-anwhen: ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ta-li-ia-an-zito let:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-m[a-al]groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢i⸣-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

ma-a-an	½	SA₂₀-A-TÙ	ZÍZ	ta-li-ia-an-zi	na-at	me-m[a-al]	⸢i⸣-ia-an-zi
when	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	to let 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Rs. III? 11′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIkur-ta-licrate:D/L.SG;
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS;
to pour:INF [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA-PALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)}

na-at-ša-an	A-NA 1	GIkur-ta-li	iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣	[na-a]t	ŠA-PAL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	crate D/L.SG crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to pour 3PL.PRS to pour INF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	under {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} bottom {(UNM)}

Rs. III? 12′ *GIŠ.NÁ*bed(ding):{(UNM)} (Rasur) ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} DUGḫar-š[i-ia-al-l]i-ša-kánstorage vessel:NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

*GIŠ.NÁ*	ti-an-zi	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.A	DUGḫar-š[i-ia-al-l]i-ša-kán
bed(ding) {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {ABL, INS} ‘thick’ bread (loaf) {ABL, INS}	storage vessel NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

Rs. III? 13′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} x[ ]x

NINDA.GUR₄.RA	da-an-zi	na-an	I-NA É	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ		…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	baker {(UNM)}

Rs. III? 14′ i-en-zito make:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IT-TI NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} pé-ein front of:;
towards: ḫar-⸢kán⸣-[zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

i-en-zi	na-an	IT-TI NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pé-e	ḫar-⸢kán⸣-[zi
to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	presenter of bread offerings {ABL, INS} ‘thick’ bread (loaf) {ABL, INS}	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. III? 15′ GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)} IŠ-TU DUGDÍLIM.GALhusk:{ABL, INS} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS UDU-ia-x[

GIŠ.NÁ	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	ti-an-zi
bed(ding) {(UNM)}	husk {ABL, INS}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III? 16′ A-NA DUGDÍLIM.GALhusk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-talow:;
under:;
below: ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS n[a-

---

A-NA DUGDÍLIM.GAL	…	kat-ta	ḫa-an-da-a-an-zi
husk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		low under below	to arrange 3PL.PRS

Rs. III? 17′ nuCONNn ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} pít-tal-wasic-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mar-kán-t[a-anto divide:PTCP.ACC.SG.C

nu	ŠAḪ.TUR	pít-tal-wasic-an	mar-kán-t[a-an
CONNn	piglet {(UNM)}	plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to divide PTCP.ACC.SG.C

Rs. III? 18′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI GIŠABwindow:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DGUL-š[a-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-an	PA-NI GIŠAB	DGUL-š[a-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	window {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 19′ GIŠpu-u-⸢ri-ia⸣-aztray:ABL;
tray:{D/L.SG, STF};
tray:D/L.SG;
tray:{D/L.SG, ALL};
tray:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[

GIŠpu-u-⸢ri-ia⸣-az	ti-an-zi
tray ABL tray {D/L.SG, STF} tray D/L.SG tray {D/L.SG, ALL} tray {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III? 20′ x[ ]x-da ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-[NIhand:{(UNM)}

	…		ŠA ½	UP-[NI
			one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

Rs. III? 21′ [ ]x x x[

Rs. III? bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x-im-x[

…

Rs. IV? 2′ UZ]UÌoil:{(UNM)} NÍG.GIGḪI.Asomething prohibited:{(UNM)};
liver:{(UNM)}

…	UZ]UÌ	NÍG.GIGḪI.A
	oil {(UNM)}	something prohibited {(UNM)} liver {(UNM)}

Rs. IV? 3′ ]x-ri-ia

…

Rs. IV? 4′ ]x-zi

…

Rs. IV? 5′ túḫ-ḫ]u-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

---

…	túḫ-ḫ]u-uš-ta
	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 6′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	an-d]a	pa-iz-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

Rs. IV? 7′ DUGḫar-ši-ia-a]l-li-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUGḫar-ši-ia-a]l-li-aš
	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 8′ UŠ-KE-E]Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	UŠ-KE-E]N
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV? 9′ -l]i-ia

---

…

Rs. IV? 10′ ]x-u-wa-an

…

Rs. IV? 11′ -e]š-na-aš

…

Rs. IV? 12′ ]x-aḫ-ḫi

…

Rs. IV? 13′ ]x

…

Rs. IV? 14′ -t]i

…

Rs. IV? 15″ ]x-ia-aš-ša

Rs. IV? bricht ab

…