TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.10 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 57.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ pa-an-g]a?-ri-itin large numbers:ADV

…	pa-an-g]a?-ri-it
	in large numbers ADV

Vs. 2′ ta-r]u-up-pa-an-[d]ato assemble:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to assemble:3PL.PRS.MP ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-ŠÚland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x

…	ta-r]u-up-pa-an-[d]a	ŠÀ	KUR-ŠÚ	x
	to assemble {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to assemble 3PL.PRS.MP	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 3′ (unbeschrieben)

Vs. 4′ zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nuCONNn SAG.DU-an-ni-páthead:DAT.SG.=FOC

…	zi-i]k	EN-IA	nu	SAG.DU-an-ni-pát
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNn	head DAT.SG.=FOC

Vs. 5′ ka]-⸢a⸣-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} INIM?word:{(UNM)} a-[ ]x-ti tar-⸢né-er⸣to let:3PL.PST

…	ka]-⸢a⸣-ša	INIM?		]x-ti	tar-⸢né-er⸣
	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	word {(UNM)}			to let 3PL.PST

…

Vs. 7′ -t]a na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG [

…		na-at	x	a-pé-el	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		he DEM2/3.GEN.SG

Vs. 8′ -r]a? im-ma-x x x ru-[

…		im-ma-x	x x

Vs. 9′ A-N]A A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-⸢KAfather:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GAM-da⸣low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS [

…	A-N]A A-BI	A-BI-⸢KA	GAM-da⸣	…
	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS

Vs. 10′ n]u-kánCONNn=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} xMEŠ [

…	n]u-kán	ku-iš	UGU	xMEŠ	…
	CONNn=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}

Vs. 11′ ]x en? na? za? aš? ARAD?servant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ia? aš? ma? [

…	]x	…	ARAD?	…
			servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}

Vs. 12′ ]-PUR ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: na[m-

…		ku-it
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Vs. 13′ ]x an el? [

Vs. bricht ab

…	]x	…

…	]x[

Rs. 2′ ]-kán-pát [

…		…

Rs. 3′ ANŠE.K]UR.RA-ma-ši?horse:{(UNM)}

Rs. bricht ab

…	ANŠE.K]UR.RA-ma-ši?
	horse {(UNM)}

0.56546592712402