TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.113 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.113 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 57.113
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]U⸢ma-nu-zi⸣-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

D10UR]U⸢ma-nu-zi⸣-iaku-it
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ma/inuziya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ma/inuziya
GN.D/L.SG		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Vs. 1 2 ]A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

]A-NA IK-RI-BIḪI.Aše-er
prayer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 1 3 p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} AŠ-RIplace:{(UNM)} ḪI.A É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

p]é-e-da-an-ziAŠ-RI … É[
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		place
{(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 1 4 DINGIR-LIM-ia-wa-kángod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} I-NA URUkum-man-n[iKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DINGIR-LIM-ia-wa-kánI-NA URUkum-man-n[i
god
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}		Kumman(n)i
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 1 5 A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pár-kán-x[

A-NA IK-RI-BIḪI.Aše-er
prayer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 1 6 mk-ta-pa-i-li-iš pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS [

mk-ta-pa-i-li-išpé-e-da-i …
to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS

Vs. 1 7 UM-MAthus:ADV ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ma-wadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM x[

UM-MAÉMEŠDINGIRMEŠ-ma-waú-ki-la
thus
ADV		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		I myself
PPRO.1SGselb.NOM

Vs. 1 8 EGIR-an[afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

… EGIR-an[
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Vs. 1 9 Diš-ḫa-ra-ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum-man-iKumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA GIG[slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Diš-ḫa-ra-ašURUkum-man-iA-NA GIG[
Išḫara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Išḫara
DN.HURR.ERG
Išḫara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		slice
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sick
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
female patient
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(male) patient
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sickness
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to be ill
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
illness
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 10 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠtap-ri-ia-an-zachair:HITT.ACC.SG.C=REFL pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} za-[

SISKURGIŠtap-ri-ia-an-zapa-ra-a
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		chair
HITT.ACC.SG.C=REFL		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. 1 11 a-⸢pé⸣-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-⸢pé⸣-e-da-nime-mi-niše-erA-NA[
he
DEM2/3.D/L.SG		word
D/L.SG.C		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 12 mka-ta-pa-i-liš pé-e-[da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

mka-ta-pa-i-lišpé-e-[da-i
to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS

Vs. 1 13 Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-man-ni[Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x[

Dḫe-pátURUkum-man-ni[
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 1 14 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA IK-RI-[BIḪI.Aprayer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-ašA-NA IK-RI-[BIḪI.A

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		prayer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 15 nuCONNn a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nua-pád-daše-e[r
CONNnthere
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 1 16 ka-a-iahere:;
(surface measure):{(ABBR)} [

ka-a-ia …
here
(surface measure)
{(ABBR)}

KUB 57.113 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 57.113
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]U⸢ma-nu-zi⸣-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

D10UR]U⸢ma-nu-zi⸣-iaku-it
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ma/inuziya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ma/inuziya
GN.D/L.SG		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Vs. 1 2 ]A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

]A-NA IK-RI-BIḪI.Aše-er
prayer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 1 3 p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} AŠ-RIplace:{(UNM)} ḪI.A É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

p]é-e-da-an-ziAŠ-RI … É[
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		place
{(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 1 4 DINGIR-LIM-ia-wa-kángod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} I-NA URUkum-man-n[iKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DINGIR-LIM-ia-wa-kánI-NA URUkum-man-n[i
god
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}		Kumman(n)i
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 1 5 A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pár-kán-x[

A-NA IK-RI-BIḪI.Aše-er
prayer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 1 6 mk-ta-pa-i-li-iš pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS [

mk-ta-pa-i-li-išpé-e-da-i …
to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS

Vs. 1 7 UM-MAthus:ADV ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ma-wadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM x[

UM-MAÉMEŠDINGIRMEŠ-ma-waú-ki-la
thus
ADV		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		I myself
PPRO.1SGselb.NOM

Vs. 1 8 EGIR-an[afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

… EGIR-an[
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Vs. 1 9 Diš-ḫa-ra-ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum-man-iKumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA GIG[slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Diš-ḫa-ra-ašURUkum-man-iA-NA GIG[
Išḫara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Išḫara
DN.HURR.ERG
Išḫara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		slice
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sick
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
female patient
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(male) patient
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sickness
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to be ill
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
illness
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 10 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠtap-ri-ia-an-zachair:HITT.ACC.SG.C=REFL pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} za-[

SISKURGIŠtap-ri-ia-an-zapa-ra-a
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		chair
HITT.ACC.SG.C=REFL		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. 1 11 a-⸢pé⸣-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-⸢pé⸣-e-da-nime-mi-niše-erA-NA[
he
DEM2/3.D/L.SG		word
D/L.SG.C		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 12 mka-ta-pa-i-liš pé-e-[da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

mka-ta-pa-i-lišpé-e-[da-i
to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS

Vs. 1 13 Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-man-ni[Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x[

Dḫe-pátURUkum-man-ni[
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 1 14 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA IK-RI-[BIḪI.Aprayer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-ašA-NA IK-RI-[BIḪI.A

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		prayer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 15 nuCONNn a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nua-pád-daše-e[r
CONNnthere
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. 1 16 ka-a-iahere:;
(surface measure):{(ABBR)} [

ka-a-ia …
here
(surface measure)
{(ABBR)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.7688601016998