KUB 57.115 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 57.115

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]-kán [ ]x-lu-x[1

Vs. II 2′ MUNUS-za-ma-at-ta(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Vs. II 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-[iato throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.PRS;
to throw:2SG.PRS;
in front of:;
towards:

Vs. II 4′ ta-at(-)[2

Vs. II 5′ MUNUS-za-ma-at-⸢ta⸣(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG [

Vs. II 6′ du-ud-du-wa-an-zamercy:GEN.PL;
(vessel):GEN.PL;
Tuttu:GN.ACC.SG.C na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 7′ Ú-ULnot:NEG ka-⸢ni⸣-ni-ia-an-zabow down:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bow down:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. II 8′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 1-e-et-taone: pé-eš-[

Vs. II 9′ [ku]-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG [

Vs. II 10′ [ ]x-an-ta(-)x x[ Vs. II bricht ab3