KUB 57.116 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 57.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-iš(-)[

Vs. 2′ ]x nuCONNn *〈〈ši〉〉*1 ša-[

Vs. 3′ ]x-an UD (Rasur) x2 A[N

Vs. 4′ ]x ma-a-anwhen: ša-a[n-

Vs. 5′ GIŠ]zu-up-pa-riḪI.Atorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šal-x[

Vs. 6′ ḫa]r-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 3three:QUANcar GIŠzu-[up-pa-

Vs. 7′ ]-⸢ki⸣ šal-la-ialarge:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:D/L.SG;
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-te-erto bring (here):3PL.PST nu-w[a(-)

Vs. 8′ A-N]A DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-[

Vs. 9′ ]-ik-ki-wa-at-ta ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: da-ri-ia-x[

Vs. 10′ zi-i]g-⸢ga⸣-wa-ra-anZikka[:GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC TI-nu-šito keep alive:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN(-)[

u. Rd. 11′ -w]a-kán UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C GIŠZAG.GAR.RA-a[zoffering table:ABL;
offering table:{(UNM)}

u. Rd. 12′ ]x-at-⸢tasic-at⸣3 e-ni-wagod:HURR.DAT.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 3three:QUANcar ⸢GIŠ⸣[

u. Rd. 13′ ]x-er nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1-ENone:QUANcar GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-[

u. Rd. 14′ ]x-ma-wa GIŠzu-up-pa-riḪI.Atorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN [

Rs. 15′ ]x-da-aš ú-tum-me-ento bring (here):1PL.PST MUNUS.LUGAL-ma-wa-ra-anḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} x[

Rs. 16′ ]x-ta nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ZALAG.GA-ašbright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
light:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bright:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
light:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to illuminate:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to illuminate:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ŠI-wa‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN(-)[

Rs. 17′ ] DINGIR-LUM-magod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} nu-wa-ra-at-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pí-i-e-er-pátto give:3PL.PST=FOC x[

Rs. 18′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-an-nilife:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TI-eš-zi-wa-ra-ašto live:FNL(eš).3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 19′ ]x DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-a-anwhen: MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} pa-[4

Rs. 20′ ]x-e-er nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-ŠARplace:{(UNM)} GISKIM-ašomen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:PTCP.NOM.SG.C;
omen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to give a sign:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 21′ ]x-an-da-ri nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-majust:ADV UNME.EŠ-ta[rmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. 22′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-majust:ADV a-um-me-ento see:1PL.PST nu-wa(-)[

Rs. 23′ ]-⸢ú⸣-x-zi (Rasur) GIŠGIGIR:{(UNM)} 𒑱ḫa-lu-[

Rs. 24′ ]x-⸢um?-mi⸣-ni GIŠGIGIR:{(UNM)} x[

Rs. 25′ n]uCONNn me-⸢mi⸣to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG da-[

Rs. 26′ ]x x[

Rs. bricht ab