KUB 57.118 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KUB 57.118

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1 [ ]x me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS nu-wa-⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk x[

r. Kol. 2 [ ]-ši D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 3 [ GIŠ]KIRI₆.GEŠTINḪI.Avineyard:{(UNM)} BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} GALḪI.⸢A⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ ]x

r. Kol. 4 [ ] nu-wa-ru-ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 5 [A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-i]p-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

r. Kol. 6 [ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 7 [ ]x DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-pátentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ŠA ZI-KAsoul:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-z[i]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

r. Kol. 8 [ ]x-ši-in te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} zi-ik-wa-ru-ušyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF}

r. Kol. 9 [ ]x me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-la-an-t[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 10 [ ]GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.Avineyard:{(UNM)} BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar-kán-[zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

r. Kol. 11 [ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

r. Kol. 12 [ DINGI]RMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-iš-nu-wa-an-nato let live:INF;
to let live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

r. Kol. 13 [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} N]IR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

r. Kol. 14 [ ]MEŠ pí-ia-an-zito give:3PL.PRS ke-e-ez-ma-⸢kán⸣this one:DEM1.ABL;
here:

r. Kol. 15 [ ]-a-aḫ-ḫa-an na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV

r. Kol. 16 [ ]x a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn GIŠPANḪI.Abow:{(UNM)}

r. Kol. 17 [ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:{(UNM)} a-ra-a[n-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 18 [ ]x-ši-iš A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

r. Kol. 19 [ LÚ.MEŠNINDA.D]Ù.DÙbaker:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

r. Kol. 20 [ ]x x[