KUB 57.17 (CTH 212) [by HPM Hittite Annals]

KUB 57.17 Bo 828

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢lu?⸣ x[

2′ ]-pát URUḫa-at-t[u-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

3′ pa-r]a-ra-aḫ-ḫi-išto hunt:3SG.PST ša-an-zato rage:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-a[š-

4′ -t]a nuCONNn Mir-kab-tu₄-i:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

5′ z]i-ik-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ ] li-in-ga-in-zaoath:ACC.SG.C=REFL ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

7′ UR]U?-ia-ma-ancity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} ku-wa*〈〈pí〉〉*-atwhy?:;
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ ] da-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}

9′ -k]a? ku-wa-pí-itwhere: ⸢kat⸣-t[abelow:;
under:

10′ -a]r-ra ú-up-pí-iš(-)[

11′ ]x-gu-wa-ar-l[i(-)

12′ ]x-ta na-at(-)[

13′ ] x x-an [

KUB 57.17 breaks off