KUB 57.19 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 57.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x x x x[

3′ ]-it tu-e-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

4′ ]-ia-at a-pu-u[šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

5′ ]x-na-aš KÁ-ušdoor:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
door:{(UNM)} LÚx[

6′ ]-zi-ia GIŠIG-a[šdoor:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]-AḪ-ḫa-an-za e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C [

8′ ]-iš-ḫa-ḫa-at nu-wa-x[

9′ ] nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC iš-ta-ma-[

10′ ]x-al-lu-u-wa-ar nu(-)[

11′ ] ⸢I⸣-NA KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUlu-[uk-ka₄Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ ]x-za-an a-pí-i-i[athere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

13′ du-w]a-ar-na-a-ito break:3SG.PRS;
to break:2SG.IMP x[

14′ ] (unbeschrieben)

15′ ]x x x x[

Text bricht ab