KUB 57.21 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 57.21

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx[

3′ ]x-aš nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚNÍ.ZUthief:{(UNM)} [

4′ ] šar-ni-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} a-pé-⸢e⸣(-)[

5′ ]-aš-ši-kán aš-šu-la-aškindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš(-)⸢ma⸣(-)[

6′ ]x a-aš-šu-wa-ra-atto remain:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šar-ni-ik-[

7′ ]x-x-za-aš a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG DI-eš-š[arlaw:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

8′ ]x-x[ ]x-⸢da⸣-ša-an-ti x[

9′ ]x-at-ši-x-x ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DI-NI-ŠU [

10′ ]x-aš-wa-aš-kán x-x ti-[

11′ a-p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG DI-eš-⸢šar⸣law:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} x[

12′ ]x-x-x-x[

13′ ]x[

Text bricht ab