KUB 57.26 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KUB 57.26 Bo 540

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [x x Mir-ka]b-⸢tu₄⸣-u[n:PNm.ACC.SG.C;
Irkabtui:PNm.ACC.SG.C

2′ ⸢kar⸣-[pé-er(?)]to raise:3PL.PST ⸢nu-uš-še⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn GUN-an(oracle term and divine epithet):(ABBR);
talent:{ACC.SG.C, GEN.PL};
talent:{(UNM)} [

3′ Mir-[ka]b-tu₄-ša-še:PNm.NOM.SG.C;
Irkabtui:PNm.NOM.SG.C ḫa-ik-t[ato bow (reverentially):3SG.PRS.MP;
to bow (reverentially):3SG.PST

4′ ar-ḫa-aš-ša-an-nato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} KI-a[zsoil:ABL;
soil:{(UNM)};
soil:{ALL, VOC.SG}

5′ wa-aš-du-la-ša-aš-šeto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GUN-an(oracle term and divine epithet):(ABBR);
talent:{ACC.SG.C, GEN.PL};
talent:{(UNM)} k[u-

6′ ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} na-a-ú-inot yet:ADV pa-išto give:3SG.PST M[

7′ [T]I-an-zarib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL-m[i-

8′ [x] x ut-ni-šum-me-etland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} a-ap-p[aagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

9′ [x x x-m]a-aš GAL-SÚmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} ak-k[u-uš-ke-

10′ [x x x x-š]um-ma-ša ARAD-S[Úservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

11′ [ ḫ]u-uḫ-ḫa-aš-mi-išgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} [

12′ [ -I]M ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚti-[

13′ [ ] uninscribed [

14′ [ Mir-ka]b-tu₄-⸢uš⸣:PNm.NOM.SG.C;
Irkabtui:PNm.NOM.SG.C an-x[

15′ [ ]x-ma-ša x [

16′ [ ] x x [

KUB 57.26 breaks off