Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]wa-la-ak-zito hit(?):3SG.PRS nu-wa-ra-[anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
| … | ]wa-la-ak-zi | nu-wa-ra-[an |
|---|---|---|
| to hit(?) 3SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
3′ ]da-an-zito take:3PL.PRS ma-a-an-wawhen: BI-⸢IB-RU⸣rhyton:{(UNM)} x[
| … | ]da-an-zi | ma-a-an-wa | BI-⸢IB-RU⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | when | rhyton {(UNM)} |
4′ nu-wa]-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢BUR⸣.GULseal cutter:{(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta-⸢a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: [la-ḫu-an-zi?to pour:3PL.PRS
| nu-wa]-ra-an | LÚMEŠ | ⸢BUR⸣.GUL | a-ap-pa | ta-⸢a-an⸣ | [la-ḫu-an-zi? |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | seal cutter {(UNM)} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | to pour 3PL.PRS |
5′ nu-wa]-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ne-wa-aḫ-ḫa-an- [zi][from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
| nu-wa]-ra-an | ta-a-an | … | [zi][ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
6′ ma-a-an]-wawhen: ḫa-le-eš-ši-ia-an-ta-mato equip:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} ANŠE.[KUR.RA-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ma-a-an]-wa | ḫa-le-eš-ši-ia-an-ta-ma | GIŠGIGIR | ANŠE.[KUR.RA-aš |
|---|---|---|---|
| when | to equip {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | wagon {(UNM)} | horse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ du?-wa?-a]r-ni-an-zito break:3PL.PRS nu-wa-ri-iz BE-EL-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ap-[pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
| du?-wa?-a]r-ni-an-zi | nu-wa-ri-iz | BE-EL-ŠU | a-ap-[pa |
|---|---|---|---|
| to break 3PL.PRS | lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
8′ ma-a-a]n-wawhen: GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ma!vineyard:{(UNM)} ga-ri-izflood:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-d[a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS
| ma-a-a]n-wa | GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ma! | ga-ri-iz | pa-ra-a | pé-e-d[a-i |
|---|---|---|---|---|
| when | vineyard {(UNM)} | flood {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS |
9′ BE-E]L-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠti-i-e-eš-šar a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ti-i-[ez-zito step:3SG.PRS
| BE-E]L-ŠU | GIŠti-i-e-eš-šar | a-ap-pa | ta-a-an | ti-i-[ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | to step 3SG.PRS |
10′ zi-g]a-wa-azyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL Ú-ULnot:NEG URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL-ma-wa-aznot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG k[u-uz-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):
| zi-g]a-wa-az | Ú-UL | URU-aš | Ú-UL-ma-wa-az | pár-na-aš | k[u-uz-za |
|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL | not NEG | city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | not NEG=CNJctr=QUOT=REFL | house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG | an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) |
11′ nu-u]t-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LÚ.MEŠNAGARcarpenter:{(UNM)} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ú-e-da-an- [zi][from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
| nu-u]t-ta | LÚ.MEŠNAGAR | ta-a-an | … | [zi][ | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | carpenter {(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
12′ na-a]t-ta-ma-wa-aznot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} B[UR.GUL]seal cutter:{(UNM)}
| na-a]t-ta-ma-wa-az | BI-IB-RU | nu-wa-ra-at | LÚMEŠ | B[UR.GUL] |
|---|---|---|---|---|
| not NEG=CNJctr=QUOT=REFL | rhyton {(UNM)} | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | seal cutter {(UNM)} |
13′ ta]-⸢a⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: la-ḫu-an-zito pour:3PL.PRS Ú-UL-ma-wa-aznot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL ḫa-le-eš-ši-i[a-an-tato equip:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ta]-⸢a⸣-an | la-ḫu-an-zi | Ú-UL-ma-wa-az | ḫa-le-eš-ši-i[a-an-ta | GIŠGIGIR | ANŠE.KUR.RA-aš |
|---|---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | to pour 3PL.PRS | not NEG=CNJctr=QUOT=REFL | to equip {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | wagon {(UNM)} | horse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
14′ nu]-⸢wa⸣-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: i-ia-an- [zi][from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
| nu]-⸢wa⸣-at-ta | a-ap-pa | ta-a-an | … | [zi][ | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
15′ Ú]-UL-ma-wa-aznot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL GIŠti-i-e-eš-šar x[ ]x-ta ta-a-a[n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ti-i-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| Ú]-UL-ma-wa-az | GIŠti-i-e-eš-šar | ta-a-a[n | ti-i-en-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG=CNJctr=QUOT=REFL | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
16′ ]tu-ga-wa-azyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=REFL ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS x[ ]x x[
| ]tu-ga-wa-az | ú-ez-zi | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=REFL | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
17′ ]nuCONNn nam-mastill:;
then: ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: x[
| ]nu | nam-ma | ta-a-an | |
|---|---|---|---|
| CONNn | still then | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire |
18′ i]š-tar-ni-in-⸢ga-an-za⸣[to make ill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| i]š-tar-ni-in-⸢ga-an-za⸣[ |
|---|
| to make ill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
| ]IGIḪI.A-KA | … |
|---|---|
20′ Z]I-ŠU[soul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| Z]I-ŠU[ |
|---|
| soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]wa-la-ak-zito hit(?):3SG.PRS nu-wa-ra-[anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
| … | ]wa-la-ak-zi | nu-wa-ra-[an |
|---|---|---|
| to hit(?) 3SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
3′ ]da-an-zito take:3PL.PRS ma-a-an-wawhen: BI-⸢IB-RU⸣rhyton:{(UNM)} x[
| … | ]da-an-zi | ma-a-an-wa | BI-⸢IB-RU⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | when | rhyton {(UNM)} |
4′ nu-wa]-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢BUR⸣.GULseal cutter:{(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta-⸢a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: [la-ḫu-an-zi?to pour:3PL.PRS
| nu-wa]-ra-an | LÚMEŠ | ⸢BUR⸣.GUL | a-ap-pa | ta-⸢a-an⸣ | [la-ḫu-an-zi? |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | seal cutter {(UNM)} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | to pour 3PL.PRS |
5′ nu-wa]-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ne-wa-aḫ-ḫa-an- [zi][from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
| nu-wa]-ra-an | ta-a-an | … | [zi][ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
6′ ma-a-an]-wawhen: ḫa-le-eš-ši-ia-an-ta-mato equip:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} ANŠE.[KUR.RA-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ma-a-an]-wa | ḫa-le-eš-ši-ia-an-ta-ma | GIŠGIGIR | ANŠE.[KUR.RA-aš |
|---|---|---|---|
| when | to equip {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | wagon {(UNM)} | horse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ du?-wa?-a]r-ni-an-zito break:3PL.PRS nu-wa-ri-iz BE-EL-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ap-[pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
| du?-wa?-a]r-ni-an-zi | nu-wa-ri-iz | BE-EL-ŠU | a-ap-[pa |
|---|---|---|---|
| to break 3PL.PRS | lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
8′ ma-a-a]n-wawhen: GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ma!vineyard:{(UNM)} ga-ri-izflood:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-d[a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS
| ma-a-a]n-wa | GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ma! | ga-ri-iz | pa-ra-a | pé-e-d[a-i |
|---|---|---|---|---|
| when | vineyard {(UNM)} | flood {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS |
9′ BE-E]L-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠti-i-e-eš-šar a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ti-i-[ez-zito step:3SG.PRS
| BE-E]L-ŠU | GIŠti-i-e-eš-šar | a-ap-pa | ta-a-an | ti-i-[ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | to step 3SG.PRS |
10′ zi-g]a-wa-azyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL Ú-ULnot:NEG URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL-ma-wa-aznot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG k[u-uz-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):
| zi-g]a-wa-az | Ú-UL | URU-aš | Ú-UL-ma-wa-az | pár-na-aš | k[u-uz-za |
|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL | not NEG | city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | not NEG=CNJctr=QUOT=REFL | house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG | an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) |
11′ nu-u]t-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LÚ.MEŠNAGARcarpenter:{(UNM)} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ú-e-da-an- [zi][from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
| nu-u]t-ta | LÚ.MEŠNAGAR | ta-a-an | … | [zi][ | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | carpenter {(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
12′ na-a]t-ta-ma-wa-aznot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} B[UR.GUL]seal cutter:{(UNM)}
| na-a]t-ta-ma-wa-az | BI-IB-RU | nu-wa-ra-at | LÚMEŠ | B[UR.GUL] |
|---|---|---|---|---|
| not NEG=CNJctr=QUOT=REFL | rhyton {(UNM)} | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | seal cutter {(UNM)} |
13′ ta]-⸢a⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: la-ḫu-an-zito pour:3PL.PRS Ú-UL-ma-wa-aznot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL ḫa-le-eš-ši-i[a-an-tato equip:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ta]-⸢a⸣-an | la-ḫu-an-zi | Ú-UL-ma-wa-az | ḫa-le-eš-ši-i[a-an-ta | GIŠGIGIR | ANŠE.KUR.RA-aš |
|---|---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | to pour 3PL.PRS | not NEG=CNJctr=QUOT=REFL | to equip {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | wagon {(UNM)} | horse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
14′ nu]-⸢wa⸣-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: i-ia-an- [zi][from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
| nu]-⸢wa⸣-at-ta | a-ap-pa | ta-a-an | … | [zi][ | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
15′ Ú]-UL-ma-wa-aznot:NEG=CNJctr=QUOT=REFL GIŠti-i-e-eš-šar x[ ]x-ta ta-a-a[n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ti-i-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| Ú]-UL-ma-wa-az | GIŠti-i-e-eš-šar | ta-a-a[n | ti-i-en-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG=CNJctr=QUOT=REFL | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
16′ ]tu-ga-wa-azyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=REFL ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS x[ ]x x[
| ]tu-ga-wa-az | ú-ez-zi | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=REFL | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
17′ ]nuCONNn nam-mastill:;
then: ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: x[
| ]nu | nam-ma | ta-a-an | |
|---|---|---|---|
| CONNn | still then | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire |
18′ i]š-tar-ni-in-⸢ga-an-za⸣[to make ill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| i]š-tar-ni-in-⸢ga-an-za⸣[ |
|---|
| to make ill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
| ]IGIḪI.A-KA | … |
|---|---|
20′ Z]I-ŠU[soul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| Z]I-ŠU[ |
|---|
| soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net