KUB 57.36 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 57.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ nu-kánCONNn=OBPk NINDA.KU]R₄.RA UD-⸢MI⸣day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} [ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? 2′ GIM-an]when:CNJ;
when:INTadv ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ki⸣-ša-[rito become:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ša-ša-an-na-ašlamp:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamp:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 3′ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk É.DINGIR-LIM pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} SUD-a[n-zito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS

Vs.? 4′ LÚSAN]GA-ma-kánpriest:{(UNM)} LÚḪAL-iaextispicy expert:{(UNM)} PA-NI GIŠK[Á-ašdoor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
door:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-ša-an-zito sleep:3PL.PRS

Vs.? 5′ nam-m]a-iastill:;
then: ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉMEŠ.DINGIRMEŠ nuCONNn GIM-[anwhen:CNJ;
when:INTadv ka-ri-wa-ri-wa-arin the morning:ADV

Vs.? 6′ LÚSAN]GApriest:{(UNM)} LÚḪAL-iaextispicy expert:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS n[u-kánCONNn=OBPk ÉMEŠ.DINGIRMEŠ

Vs.? 7′ a-r]a-aḫ-za-an-daoutside:ADV ú-e-ḫa-a[n-ta-ru?to turn:3PL.IMP.MP

Vs.? 8′ pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ša-an-ḫa-an-duto seek/sweep:3PL.IMP pa-[ap-pár-ša-an-duto sprinkle:3PL.IMP

Vs.? 9′ na-at-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} SUD-a[n-duto pull:3PL.IMP

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG ḫal-zi-x[

Rs.? 2′ ]x LÚDUB.SAR.GIŠ-iascribe (on wood):{(UNM)} [

Rs.? 3′ ]x-an-zi šu-u[m?-

Rs.? bricht ab