KUB 57.4 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 57.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 (Zeichenspuren)

Vs. 2 (Zeichenspuren)

Vs. 3 (Zeichenspuren)

Vs. 4 (Zeichenspuren)

Vs. 5 (Zeichenspuren)

Vs. 6 ] nam-ma-mustill:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
then:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x x x x[

Vs. 7 ]x INIMMEŠword:{(UNM)} ⸢ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ḫa-at-ra-iš⸣to inform:2SG.PST [

Vs. 8 ] INIMMEŠword:{(UNM)} ša-⸢ak⸣-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG ḫa-an-ni-šar-ralawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. 9 EGIR-z]i-anlast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} wa-ar-ša-nu-utto please:{3SG.PST, 2SG.IMP} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

Vs. 10 ḫ]a-⸢at-ra⸣-a-išto inform:2SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

Vs. 11 ]x x[ ]x-mi nu-kánCONNn=OBPk me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Vs. 12 ]

Vs. 13 ]x-un A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 14 ]-ḫu-un ŠEŠ-IA-wa-mubrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

Vs. 15 ]x Ú-ULnot:NEG ma-na-[

Vs. 16 ]x x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-wa-ra-x[

Rs. 2′ ]x gi-im-ri-[

Rs. 3′ Ú-U]L?not:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C še-e-x[

Rs. 4′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-mito come:1SG.PRS

Rs. 5′ ti]-it-ta-nu-mito place:1SG.PRS

Rs. 6′ ku]-u-⸢wa-at⸣why?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-id-duto go:3SG.IMP

Rs. 7′ ]-pu [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: i-ia-u-e-mi

Rs. 8′ -e]z-zi nuCONNn AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)}

Rs. 9′ ]x LÚMU-NAB-TUM-w[afugitive:{(UNM)}

Rs. 10′ ]x-ez-zi [

Rs. bricht ab