KUB 57.43 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1 ]x

Vs. III? 2 ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. III? 3 -z]i

Vs. III? 4 ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. III? 5 ]x

Vs. III? 6 ]

Vs. III? 7 ]x

Vs. III? 8 ]x

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x

Rs. IV? 2′ ]x-an

Rs. IV? 3′ ]x-kán

Rs. IV? 4′ ta-wa-li-i]t(cult drink):INS wa-⸢al⸣-ḫi-itwalḫi- beer:INS

Rs. IV? 5′ ir-ḫa-a-a]n-zito go around:3PL.PRS

Rs. IV? 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-ia-z]ito step:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši-pa-〈an〉-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 7′ ]x-li-li 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)}

Rs. IV? 8′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV? 9′ ]x ŠA IGI.DU₈.A(functionary):{GEN.SG, GEN.PL};
levies:{GEN.SG, GEN.PL};
excellent; gift:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV? 10′ ]

Ende Rs. IV?