KUB 57.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-ia-x-zi

Vs. 2 NIN]DAša-ra-a[m-n]a-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3 t]i-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 4 ]x[ ]

Vs. 5 ]x[ ]

Vs. 6 ]x

Vs. 4 -w]a-aš-x-an

Vs. 5 ]-⸢zi⸣

Vs. bricht ab

Rs. 1′ LÚSANGApriest:{(UNM)} Dle-e]l-w[a-ni]-⸢ia⸣:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Rs. 2′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠN]ARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ zi-nàr ḫal-z]a?-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ LÚSAG]I.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ša-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 5′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] ḫu-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Ende Rs.