Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.52 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? I 1′ NINDA.G[UR₄?].R[A?presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}
| NINDA.G[UR₄?].R[A? |
|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
Vs.? I 2′ DLUGAL-m[aŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ] x x x[
| DLUGAL-m[a | … | ||
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Vs.? I 3′ DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| DINGIR | KI.MIN | I-NA UD | … |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | ditto ADV | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs.? I 4′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAma-kal-t[i-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| 1 | MUŠEN | 1 | NINDAma-kal-t[i-iš |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | one QUANcar | (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs.? I 5′ A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA DIMIN.IMIN.BI | … |
|---|---|
| Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? I 6′ 1one:QUANcar NINDAma-⸢kal⸣-ti-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A+N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | NINDAma-⸢kal⸣-ti-iš | A+N[A |
|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? I 7′ 1one:QUANcar NINDA⸢ma-kal⸣-ti-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | NINDA⸢ma-kal⸣-ti-iš | A-N[A |
|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? I 8′ Dḫa-šu-la-at-ḫiḪašulatḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[
| Dḫa-šu-la-at-ḫi | |
|---|---|
| Ḫašulatḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Vs.? I 9′ 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAma-kal-t[i-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| 2 | MUŠEN | 1 | NINDAma-kal-t[i-iš |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | bird {(UNM)} | one QUANcar | (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs.? I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? IV 2′ x x x NINDA⸢it-riḪI.A⸣meal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| NINDA⸢it-riḪI.A⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
| meal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Rs.? IV 3′ ⸢NINDA-an⸣bread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} [
| ⸢NINDA-an⸣ | … |
|---|---|
| bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)} |
Rs.? IV 4′ EGIR-ŠÚ-ma-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ki-⸢ia-an⸣to lie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [
| EGIR-ŠÚ-ma-kán | ki-⸢ia-an⸣ | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | to lie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} |
Rs.? IV 5′ ⸢Dḫa⸣-šu-la-at-ḫiḪašulatḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [
| ⸢Dḫa⸣-šu-la-at-ḫi | … |
|---|---|
| Ḫašulatḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Rs.? IV 6′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢D?⸣[
| 1 | MUŠEN | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | one QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} |
Rs.? IV 7′ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-an-te-ešentire:QUANall.NOM.PL.C (Rasur) [
| ḪUR.SAGMEŠ | da-pí-an-te-eš | … |
|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} | entire QUANall.NOM.PL.C |
Rs.? IV 8′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | MUŠEN | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | A-N[A |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | one QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? IV 9′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} Dx[
| 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | hand {(UNM)} |
Rs.? IV 11′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} (Rasur) [
| 1 | GU₄ | 1 | UDU | 2 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
Rs.? IV 12′ 1-NU-TUMset:{(UNM)} NINDAit-riḪI.Ameal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UP-NIhand:{(UNM)} [
| 1-NU-TUM | NINDAit-riḪI.A | UP-NI | … |
|---|---|---|---|
| set {(UNM)} | meal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | hand {(UNM)} |
Rs.? IV 13′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢D⸣[
| 1 | MUŠEN | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | one QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} |
Rs.? IV bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net