TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.56 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.56

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢URUka⸣-aš-t[a-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢URUka⸣-aš-t[a-ma
	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dza-⸢li⸣-[nu-

…		É
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

3′ [k]iš-šu-an-zito comb:INF x[

[k]iš-šu-an-zi
to comb INF

4′ [ ] UDU-kánsheep:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} *x*[

…	UDU-kán	ar-ḫa
	sheep {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

5′ [ ] 15sic15:QUANcar EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} URUḫar-x[

…	15sic	EGIR-an
	15 QUANcar	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

6′ [p]a-iz-[zito go:3SG.PRS

[p]a-iz-[zi
to go 3SG.PRS

7′ ma-a-anwhen: SÍGwool:{(UNM)} ti-it-ti-[

ma-a-an	SÍG
when	wool {(UNM)}

8′ IŠ-TU 5fünf:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UDU-kánsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

IŠ-TU 5	UDU-kán	1	UDU
fünf { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

9′ a-da-tarto eat:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a-ku-wa-tarto drink:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

a-da-tar	a-ku-wa-tar	IŠ-T[U
to eat {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to drink {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	out of {ABL, INS}

10′ ma-a-an-kánwhen: ḫu-e-nu-a[n-zito let go:3PL.PRS

ma-a-an-kán	ḫu-e-nu-a[n-zi
when	to let go 3PL.PRS

11′ ⸢ta⸣-kán 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ku-en-n[a-an-zito strike:3PL.PRS

Text bricht ab

⸢ta⸣-kán	1	UDU	ku-en-n[a-an-zi
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to strike 3PL.PRS

0.62914109230042