KUB 57.63 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 57.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ] x ⸢LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠA⸣ DU[TUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} … … …]

Vs. I 2 2 [ ]-x-⸢az⸣ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pá[r-ku]-⸢ú⸣-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG

Vs. I 3 3 [ ]-x-ša-aš-ša-an al-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} N[U.G]ÁL(there is) not):NEG

Vs. I 4 4 […] ⸢a-pé⸣-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ARAD-IA wa-tar-[n]a-aḫ-mito order:1SG.PRS

Vs. I 5 5 ša-li-ma-ni-wa:D/L.SG.C=QUOT šu-up-pa-a-iritually pure:D/L.SG pa-a-i-mito go:1SG.PRS

Vs. I 6 6 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫu-u-da-⸢a-ak⸣in a hurry:ADV a-ar-ra-aḫ-ḫito wash:1SG.PRS

Vs. I 7 7 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} TÚGNÍG.LÁM-IA pa-ra-[a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV

Vs. I 8 [p]a-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 8 nam-ma-wastill:;
then: wa-tar-na-aḫ-[ḫa]-anto order:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to order:2SG.IMP e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. I 9 9 [… … a]-⸢ru-u-wa⸣-a-an-z[ito stand:INF;
to wash:INF;
to bow (reverentially):3PL.PRS le]-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 10 10 [… …] me-ma-a-ito speak:3SG.PRS le-enot!:NEG k[u-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. I 11 11 [m]a-⸢a-an⸣when: lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: k[a-r]u-ú-wa-ri-wa-arin the morning:ADV

Vs. I 12 12 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ARAD-IA kat-t[alow:;
under:;
below: pa]-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. I 13 13 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU DUGKU-K[U-B]I(vessel):{ABL, INS} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG

Vs. I 14 ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 14 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

Vs. I 15 ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 15 3three:QUANcar NI[NDA.G]UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SIG-ia-aš-ša-anthin:{(UNM)}

Vs. I 16 iš-ta-na-a-ni!altar:D/L.SG1 ⸢EGIR⸣-[p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17 16 nuCONNn iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-⸢mi⸣to step:1SG.PRS

Vs. I 18 17 nuCONNn IŠ-TU DUGKU-KU-BI(vessel):{ABL, INS} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ta-⸢na-a⸣-nialtar:D/L.SG

Vs. I 19 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: ši-ip-p[a-a]n-taḫ-[ḫ]ito pour a libation:1SG.PRS

Vorderseite von Exemplar D bricht ab

Vs. I 20 18 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-kuentirely:ADV Q[A-T]I-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-[r]ito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

Vs. I 21 19 ⸢am-mu-uk-za-kán⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Q[A-TI-I]A ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-[r]a-a[ḫ]-ḫito wash:1SG.PRS

Vs. I 22 20 [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-⸢ia⸣to break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

Vs. I 23 21 [ Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 24 22 [ ka]t-talow:;
under:;
below: pa-a-i-mito go:1SG.PRS

Vs. I 25 23 [ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-mito step:1SG.PRS

Vs. I 26 24 [ ] x pár-ši-ia-mito break:1SG.PRS

Vs. I 27 25 [ p]é-[r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 28 [ ]-mi

Vs. I 29 26 [ pa]-⸢a⸣-i-mito go:1SG.PRS

Vs. I 30 27 [ ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 31 [ ] 28 [m]a-aḫ-ḫa-anwhen:

Vs. I 32 [ ] 29 [am]-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. I 33 [ ] 30 [ ]-x-ga-aḫ-ḫi

Vs. I 34 31 [ ]-ḫi

Vs. I 35 32 [ ]-x-aš

Vs. I 37′ 33 [ ] x

Vorderseite I von Exemplar A bricht ab

Vs. II 1 34 x [ -š]a?-⸢aš-ša ḫal-ki-ia-aš⸣grain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2 GEŠTIN[Ḫ]I.A-i[awine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} … …] mi-i-ia-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 3 kat-talow:;
under:;
below: ḫa-a[š-ša-a]šgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-za-aš-ša-ašgreat grandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-išto give:3SG.PST

Vs. II 4 35 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} p[a-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-ia-an-ta-anto turn (trans./intrans.):PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 5 tar-ḫu-u-i-⸢li⸣-instrong:ACC.SG.C GIŠŠUKURspear:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST

Vs. II 6 36 a-ra-aḫ-zé-⸢na⸣-an-wasurrounding:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
surrounding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA LÚKÚR!enemy:{GEN.SG, GEN.PL}3 KUR.KUR-TIMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. II 7 la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-šar-azhand:ABL;
Kiššaraš:DN.ABL;
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Kiššaraš:{DN(UNM)};
Kiššaraš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 8 ḫar-ki-ia-et-ta-ru 37 a-aš-šu-mawell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 9 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

Vs. II 10 URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-ú-na-angod:GEN.PL;
:DN.ACC.SG.C;
god:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11 píd-da-a-an-duto pay:3PL.IMP;
to walk:3PL.IMP

Vs. II 12 38 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-ti-m[a-ká]nḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la-ba-ar-na-〈aš〉(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4

Vs. II 13 MUNUSta-wa-an-⸢na⸣-[a]n-⸢na⸣-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-ri-ihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG

Vs. II 14 tar-ru-ustrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[e-ši]-it-ta-ruto pasture:3SG.IMP.MP

Vs. II 15 39 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa[l-ḫi-i]š-ke-et-ta-ru

Vs. II 16 40 nuCONNn tu-wa-a[d-d]uto be lenient:2SG.IMP;
: ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 17 DUTU-u-iSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} 41 ⸢ma⸣-[i]š-za-aš-⸢ti⸣-iš ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG

Vs. II 18 mi-iš-ri-w[a-a]n-zabright:{NOM.SG.C, VOC.SG};
bright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 42 ḫa-ap-pár-nu-wa-aš-ḫe-ešsunbeam(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 19 ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG ⸢la⸣-lu-uk-ki-u-wa-an-te-ešshining:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 20 43 ⸢la⸣-ba-ar-[n]a-an(title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣SANGA-KA

Vs. II 21 MUNUSta-wa-an-[n]a-an-na-an-da-⸢an⸣(title of Hittite queens):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

Vs. II 22 ⸢ši⸣-wa-an-za-[an-n]a-⸢an-da-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

Vs. II 23 QA-DU DUMU[ME]Š-⸢ŠU⸣child:{ABL, INS} DUMU.DUMUMEŠ-⸢ŠU⸣grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 24 ap-pa-ši-w[a-a]t-ta-⸢az⸣the future:ABL;
the future:STF;
the future:ALL

Vs. II 25 pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP 44 n[u-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ma-ia-an-⸢da-aḫ⸣-ḫe-eš-ki

Vs. II 26 45 uk-tu-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-kito make steady(?):2SG.IMP.IMPF

Vs. II 27 46 ku-i-iš-ša-ašeach:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
which:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 28 ḫa-an-te-ez-zi-iš-ši-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
in first position:={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. II 29 a-aš-šu-⸢wa⸣-an-te-ešwell:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 30 LÚ.MEŠGA[L].GAL-ŠU():{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 31 ANŠE.KUR.[R]AMEŠ-ŠUhorse:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an-tu-u-uš-me-et-ta

Vs. II 32 47 a-pu-⸢u⸣-[u]š-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUTU-uš-pátSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

Vs. II 33 š[u-wa]-⸢a⸣-ruto fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to suffocate:3SG.IMP.MP ma-ia-an-zagrown-up:{NOM.SG.C, VOC.SG};
young adult man:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
grown-up:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 34 [la-ba]-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS⸢ta⸣-wa-an-na-an-na-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 35 [ki-iš-š]a-ri-šum-me-et

Vs. II 36 ⸢TI-an⸣rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-akto have:2SG.IMP

Vs. II 37 48 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [m]a-ia-an-ta-aḫ-ḫe-eš-ki

Vorderseite von Exemplar C bricht ab

Vs. II 38 49 uk-tu-⸢ri⸣-ia-aḫ-ḫe-eš-kito make steady(?):2SG.IMP.IMPF

Vs. II 39 50 nuCONNn la-⸢ba⸣-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

Vs. II 40 an-tu-uš-me-etto be warm:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
property:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
property:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 41 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ma-ak-ki-iš-ket₉-ta-ruto increase:3SG.IMP.MP.IMPF

Rechte Kolumne von Exemplar B bricht ab

Vs. II 42 51 nuCONNn ⸢LÚ⸣x-[ … …] ⸢KUR.KUR-TIM⸣land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [ ]

Vs. II 43 ⸢an⸣-[ ]

Vorderseite II von Exemplar A bricht ab

Rs. III 1′ 55 [… MUNUSt]a-wa-a[n]-na-[an-na-aš-ša-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 2′ 56 [ ] ⸢uk-tu⸣-u-ri-[ešcremation site:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
eternal:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ]

Rs. III 3′ 57 [ ]-x-⸢ša-ru⸣ 58 [ ]

Rs. III 4′ [ -š]a-⸢kán⸣ [ ]

Rs. III 5′ 59 [la-b]a-⸢ar-na⸣-a[š](title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ [MUNUSta-wa-an-na-a]n-⸢na-aš-ša-aš⸣(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ [ ki]-⸢iš⸣-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} a]n-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-re-eš-du⸣

Rs. III 8′ 60 [n]a-[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ma-a-úto grow:3SG.IMP š]i-⸢iš⸣-duto press:3SG.IMP 61 [ ]

Rs. III 9′ […] x […] x [… …] x [ ]

Rs. III 10′ 62 [nu-z]aCONNn=REFL [la-ba]-⸢ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. III 11′ [MUN]USt[a-wa-a]n-⸢na-an-na-aš-ša⸣-[aš](title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 12′ ⸢MUNUS.LUGAL-aš⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [URUZ]a-al-⸢pu-u-i⸣ [ ]

Rs. III 13′ DUTU-[ … …] ⸢a-ru-na-an⸣sea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

Rs. III 14′ ir-ḫa-a[š-š]a-⸢anIrḫašša:GN.ACC.SG.C;
border:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-en-du⸣to make:3PL.IMP10

Rs. III 15′ 63 nuCONNn ú-⸢wa⸣-an-⸢zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS URUa-ri-in-na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 16′ DUTU-[w]a-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG NINDA.⸢GUR₄.RA⸣-K[A ]

Rs. III 17′ 64 pa-a[n-ku]-⸢uš-kánmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša⸣-x-x ⸢GEŠTIN⸣-a[nwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ]

Rs. III 18′ 65 iš-[pa-an-t]u-u[z-zi-i]a-[at-ta]libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 19′ 66 ⸢mi⸣-[l]i-⸢id⸣-d[u-ut-ta]sweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
sweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 20′ 72 LUGAL-[u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ku-wa⸣-p[ías soon as:;
somewhere:;
where: š]u-u[ḫ-ḫi]to pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG

Rs. III 21′ 73 ke-e-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ud-d[a]-⸢a⸣-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚSANGApriest:{(UNM)}

Rs. III 22′ ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUa⸣-[r]i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 23′ šu-uḫ-ḫi-iš-⸢ša-an⸣to pour:3SG.PST;
roof:NOM.PL.C;
to pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 24′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} k[i]-⸢iš-ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. III 25′ me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-z[i]to speak:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 26′ 74 ma-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 27 ′ 75 nuCONNn LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 28′ URUa-r[i]-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-[r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 29′ pa-iz-zito go:3SG.PRS 76 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. III 30′ me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[daopposite: k]i-iš-š[a-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. III 31′ me-ma-ito speak:3SG.PRS 77 ša-⸢ra-a⸣-aš-x-[ ]

Rs. III 32′ [ne]-⸢pí-ša?⸣-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Rs. III 33′ [ ]-x-ni-i[a- ]

Rückseite III von Exemplar A endet.

Rs. IV 1′ 78 [ ] x [ ]

Rs. IV 2′ 79 [ ] x [ ]

Rs. IV 3′ 80 [ ŠA l]a-ba-a[r-na](title of Hittite kings):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ [MUNUSta-wa-an-na-an-n]a[=ia]:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(title of Hittite queens):D/L.SG;
:HITT.STF;
(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ [… aš-šu]-li-i[t]kindness:INS

Rs. IV 6′ [… e-e]š-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 7′ 81 [… URUa-ri-i]n-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [ ]

Rs. IV 8′ 82 [… NINDAḫar-š]a-⸢a-e-eš⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.PL.C [ ]

Rs. IV 9′ 83 [ -i]a uk-⸢tu⸣-[ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Rückseite von Exemplar D bricht ab

Rs. IV 10′ 84 [ ]-x-x[ ]

Rs. IV 11′ 85 [ ] 86 [k]i-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. IV 12′ [ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ]SANGApriest:{(UNM)} [ŠA] ⸢D⸣UTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢PÚ-na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. IV 12′/13′ […] ⸢še-er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [Š]A Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 13′/13a′ [ ]-x an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: …] x

Rs. IV 14a′ [ ]14

Rs. IV 14′ 87 [QA]-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Textende.