TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.72 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.72

Abbreviations (morphological glossing)

1 š]u-up-⸢pí⸣-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS nam-ma-kánstill:;
then: LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	š]u-up-⸢pí⸣-ia-aḫ-ḫa-an-zi	nam-ma-kán	LUGAL[
	to make holy 3PL.PRS	still then	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

2 A-N]A Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} nam-mastill:;
then: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A Dšar-ru-ma	1	UDU-ma	nam-ma	A-N[A
	Šarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	still then	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3 ]x-ra 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C ad-da-an-[ni-

…		1	UDU	DINGIRMEŠ-na
		one QUANcar	sheep {(UNM)}	divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C

4 ] ⸢n+4?⸣n+4:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at-ša-a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…	⸢n+4?⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at-ša-a[n
	n+4 QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

5 NAM-M]A-AN-DUM(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn x[

…	NAM-M]A-AN-DUM	GEŠTIN	da-an-zi	⸢nu⸣
	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNn

…

7 M]ULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} UD.DA.ZAL.I.L[Edawn:{(UNM)}

…	M]UL	UD.DA.ZAL.I.L[E
	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}	dawn {(UNM)}

8 ]x-pát ḫi-in-ga-nu-zito cause to bow:3SG.PRS [

…		ḫi-in-ga-nu-zi	…
		to cause to bow 3SG.PRS

9 n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} t[i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	n]a-at	PA-NI DINGIR-LIM	t[i-an-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

10 ] ⸢a⸣-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a-x[

…	⸢a⸣-pu-u-uš-ša
	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Text bricht ab

…

0.55200505256653