KUB 57.76 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢ta-az⸣-x[

Vs. I 2′ [Ém]a-⸢az⸣-ki-ia(building):{ALL, VOC.SG, STF};
(building):D/L.SG a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP [

Vs. I 3′ [nu]-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-aš-šu-mawell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ta-az-⸢kán⸣CONNt=REFL=OBPk [

Vs. I 4′ [ -i]z-zi ap-pé-ez-zi-ia-ašlast:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 5′ [GIŠ]ZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP [

Vs. I 6′ LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a-ni-ia-at-tawork:ALL;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
work:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. I 7′ ḫar-ga-ušwhite:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
destruction:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
destruction:{VOC.SG, ALL, STF};
white:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUŠE.SIR-ušshoe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe:{(UNM)} ki-iš-x[

Vs. I 8′ šar-ku-ez-zito put on footwear:3SG.PRS;
to become mighty:3SG.PRS wa-ar-ḫu-inraw:ACC.SG.C TÚG-a[nboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

Vs. I 9′ wa-ar-ḫu-wa-iaraw:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
raw:D/L.SG TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} [

Vs. I 10′ wa-aš-ši-iz-⸢zito cover:3SG.PRS LUGAL⸣-uš-taking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

Vs. I 11′ Éma-az-ki-ia-az(building):ABL;
(building):D/L.SG;
(building):{ALL, VOC.SG, STF} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. I 12′ ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C GIŠḫu-lu-ga-an-ni-i[acarriage:{D/L.SG, ALL};
carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

Vs. I 13′ e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar LÚḪÚB.BIcult dancer:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ne-e-[ato turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C UDUḪI.Asheep:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} SIPA-TIMshepherd:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. I 15′ nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-[an-

Vs. I 16′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} UDUḪI.A-ansheep:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: i-ia-a[n-

Vs. I 17′ 1515:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} 1515:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.K[IDprostitute:{(UNM)}

Vs. I 18′ 1one:QUANcar LÚUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSKAR.KIDprostitute:{(UNM)} [

Vs. I 19′ nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar LÚUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSKAR.KIDprostitute:{(UNM)} [

Vs. I 20′ [ḫu]-⸢u-ma⸣-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Rs. IV 2′ [ L]UGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GÍRknife:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

Rs. IV 3′ [ G]U₄.MAḪ-ašbull:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cow stall:GEN.SG;
bull:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cow stall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ur-ḫu-ur-t[ithroat:D/L.SG

Rs. IV 4′ [ -z]i LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. IV 5′ [pé-e?-d]a-aš-ši-itto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

Rs. IV 6′ ⸢40?40:QUANcar GU₄⸣.MAḪḪI.Abull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫu-u-[

Rs. IV 7′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} UZUNÍG.GI[Gliver:{(UNM)}

Rs. IV 8′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. IV 9′ Ddam-⸢na⸣-aš-⸢ša-ra-aš⸣Dam(ma)naššareš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 10′ ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku-ut-t[a-aš]wall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 11′ [ ḫa]-⸢at⸣-ta-lu-w[a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ [ ] ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. IV 13′ [ ] [

Rs. IV 14′ [ ]x MU x[

Rs. IV 15′ [ ]-an ⸢šar⸣-[

Rs. IV 16′ [ ] LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG1 [

Rs. IV 17′ [ ]x[

Kolophon

Rs. IV 18′ [DUB]clay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar x[

Rs. IV bricht ab