KUB 57.77 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} UDU]⸢ḪI.A-an⸣sheep:{(UNM)} ka-at-t[a-anlow:;
under:;
below:

Vs. I 2′ [i-ia-a]n-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate: 1515:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.R[A]wolf man:{(UNM)}

Vs. I 3′ [1515:QUANcar MU]NUS.MEŠKAR.KIDprostitute:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)}

Vs. I 4′ [1one:QUANcar MUNUSK]AR.KIDprostitute:{(UNM)} nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar LÚUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)}

Vs. I 5′ [1one:QUANcar MUNUSKA]R.KIDprostitute:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. I 6′ [ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} iš-ga-ra-an-te-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 7′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 8′ [ar-k]a-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 9′ [LÚMEŠ]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ZI-IT-TIshare:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 10′ [ GA.KI]N.AGcheese:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} me-ma-al-lagroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 11′ [ ]x-ú-e-ez-zi (Rasur)

Vs. I 12′ [ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} kar-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP

Vs. I 13′ [ḫar-kán-z]ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. I 14′ [ ar-k]a-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-⸢ri⸣tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

Vs. I 15′ [ ] LÚ.MEŠḪUB.BIcult dancer:{(UNM)} [ ]

Vs. I bricht ab