Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.77 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) UDU]⸢ḪI.A-an⸣sheep:GEN.PL ka-at-t[a-anunder:PREV
| [LÚ.MEŠMUḪALDIM | UDU]⸢ḪI.A-an⸣ | … | ka-at-t[a-an |
|---|---|---|---|
| cook NOM.SG(UNM) | sheep GEN.PL | under PREV |
Vs. I 2′ [i-ia-a]n-tato go:3PL.PRS.MP 15:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.R[A]wolf man:NOM.PL(UNM)
| [i-ia-a]n-ta | … | 15 | … | LÚ.MEŠUR.BAR.R[A] |
|---|---|---|---|---|
| to go 3PL.PRS.MP | QUANcar | wolf man NOM.PL(UNM) |
Vs. I 3′ [15:QUANcar MU]NUS.MEŠKAR.KIDprostitute:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚUR.BAR.RAwolf man:NOM.SG(UNM)
| [15 | MU]NUS.MEŠKAR.KID | … | 1 | LÚUR.BAR.RA |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | prostitute NOM.PL(UNM) | one QUANcar | wolf man NOM.SG(UNM) |
Vs. I 4′ [1one:QUANcar MUNUSK]AR.KIDprostitute:NOM.SG(UNM) nam-mastill:ADV 1one:QUANcar LÚUR.BAR.RAwolf man:NOM.SG(UNM)
| [1 | MUNUSK]AR.KID | … | nam-ma | … | 1 | LÚUR.BAR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | prostitute NOM.SG(UNM) | still ADV | one QUANcar | wolf man NOM.SG(UNM) |
Vs. I 5′ [1one:QUANcar MUNUSKA]R.KIDprostitute:NOM.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C
| [1 | MUNUSKA]R.KID | … | ḫu-u-ma-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | prostitute NOM.SG(UNM) | every whole QUANall.NOM.PL.C |
Vs. I 6′ [ki-i]š-ša-anthus:DEMadv iš-ga-ra-an-te-ešto pierce:PTCP.NOM.PL.C
| [ki-i]š-ša-an | … | iš-ga-ra-an-te-eš |
|---|---|---|
| thus DEMadv | to pierce PTCP.NOM.PL.C |
Vs. I 7′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-an-zato run:PTCP.NOM.SG.C
| [GAL | LÚ.M]EŠMUḪALDIM | pé-ra-an | … | ḫu-u-an-za |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | before PREV | to run PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 8′ [ar-k]a-mi(kind of harp or lyre):D/L.SG gal-gal-tu-u-ritambourine(?):NOM.SG.N
| [ar-k]a-mi | … | gal-gal-tu-u-ri |
|---|---|---|
| (kind of harp or lyre) D/L.SG | tambourine(?) NOM.SG.N |
Vs. I 9′ [LÚMEŠ]man:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIshare:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM)
| [LÚMEŠ] | ZI-IT-TI | … | 10 | NINDA.GUR₄.RA | GAL |
|---|---|---|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) | share GEN.SG(UNM) | ten QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | big ACC.SG(UNM) |
Vs. I 10′ [ GA.KI]N.AGcheese:GEN.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM);
big:GEN.SG(UNM) me-ma-al-lagroats:ACC.PL.N
| … | GA.KI]N.AG | GAL | … | me-ma-al-la |
|---|---|---|---|---|
| cheese GEN.SG(UNM) cheese ACC.SG(UNM) | big ACC.SG(UNM) big GEN.SG(UNM) | groats ACC.PL.N |
Vs. I 11′ [ ]x-ú-e-ez-zi (Rasur)
| … | |
|---|---|
Vs. I 12′ [ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) kar-pa-anto lift:PTCP.INDCL
| … | L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | kar-pa-an |
|---|---|---|
| table man NOM.PL(UNM) | to lift PTCP.INDCL |
Vs. I 13′ [ḫar-kán-z]ito have:3PL.PRS
| [ḫar-kán-z]i |
|---|
| to have 3PL.PRS |
Vs. I 14′ [ ar-k]a-mi(kind of harp or lyre):NOM.SG.N gal-gal-tu-u-⸢ri⸣tambourine(?):NOM.SG.N [ ]
| … | ar-k]a-mi | gal-gal-tu-u-⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (kind of harp or lyre) NOM.SG.N | tambourine(?) NOM.SG.N |
Vs. I 15′ [ ] LÚ.MEŠḪUB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM);
cult dancer:GEN.PL(UNM);
cult dancer:D/L.PL(UNM);
cult dancer:ACC.PL(UNM) [ ]
Vs. I bricht ab
| … | LÚ.MEŠḪUB.BI | … |
|---|---|---|
| cult dancer NOM.PL(UNM) cult dancer GEN.PL(UNM) cult dancer D/L.PL(UNM) cult dancer ACC.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net