TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.80 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KUB 57.80

Abbreviations (morphological glossing)

…

Rs. 2′ ]-pa-an-z[i

…

Rs. 3′ G]IM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

…	G]IM-an
	when CNJ when INTadv

Rs. 4′ ] GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.[A]raisin(s):{(UNM)}

…	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.[A]
	raisin(s) {(UNM)}

Rs. 5′ ] 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} i-ia-an-t[a-

…	2	UDU
	two QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 6′ w]a-ar-du-li-eš(plant-based substance):NOM.SG.C;
(plant-based substance):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	w]a-ar-du-li-eš
	(plant-based substance) NOM.SG.C (plant-based substance) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. 7′ -a]n-te-eš tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		tar-na-aš
		to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8′ ]x-ta-li-ia-az

…

Rs. 9′ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢kat⸣-ta-anlow:;
under:;
below:

…	A-NA DINGIR-LIM	⸢kat⸣-ta-an
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below

Rs. 10′ ]-z[i]

…

Rs. 11′ ]x[ ]x

…		…

Rs. 12′ ]x-an ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

…		ŠA ½	SA₂₀-A-TI
		one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Rs. 13′ U]ZUÉLLAG?kidney:{(UNM)} UZU[

…	U]ZUÉLLAG?	…
	kidney {(UNM)}

Rs. 14′ -k]án-zi

…

Rs. 15′ ] (abgebrochen)

…

Rs. 16′ ]x⸢MEŠ⸣?

…

Rs. Zeichenspruren

Rs. bricht ab

Vs. wenige Zeichenspuren

0.53430509567261