KUB 57.81 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 57.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. II 2′ ] ša-x-x-šasic-me-et1 [ ]x x

Vs. II 3′ ]x-ia-wa-an-ni-⸢it-ta ḫa⸣-šu-x x

Vs. II 4′ ]x uš-ki-aḫ-ḫu-u-ut nuCONNn ḫa-⸢ad⸣-da-[ -ḫ]u?-ut

Vs. II 5′ -a]t-ta-an-na-za-kán ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 6′ ]x-an-za-ša du-ud-du-ut-ta-rito be lenient:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 7′ ]x LÚDUB.SAR-ašscribe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scribe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-rihouse:D/L.SG ḫa-a[d-d]a-an-tito stab:PTCP.D/L.SG

Vs. II 8′ ] ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}2 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ŠU-mihand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-[

Vs. II 9′ ]-ra-ša-za KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 10′ ]-ša KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢TUP⸣-PÍclay tablet:{(UNM)} [

Vs. II 11′ ]-a-nu-⸢un⸣

Vs. II 12′ ]x-ra-za wa-⸢aḫ-nu⸣-x[

Vs. II 13′ ]x-za nuCONNn ⸢na⸣-x[

Vs. II 14′ im erhaltenen Teil unbeschrieben3

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x

Rs. III 2′ ] ar-ḫ[a(-)

Rs. III 3′ ] mar-⸢ša⸣-tar(-)m[i-

Rs. III 4′ ]x x x-⸢na⸣ x?-an(-)⸢za?⸣-x[

Rs. III 5′ ]x Ú-ULnot:NEG ⸢uš⸣-kat-⸢ta⸣-rito see:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. III 6′ ] la-aḫ-la-aḫ-ḫi-⸢ma⸣-aš-ši-išperturbation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
perturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
perturbation:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} me-x[4

Rs. III 7′ ] LÚx[ ]x[ ]-ḫa-⸢tu⸣-wa

Rs. III 8′ ] ⸢LUGAL?⸣(-)x[ ] GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 9′ ] [ ]x x[ ]-⸢ta⸣

Rs. III 10′ ]x-an-za [ ]x wa-ar-ša-nu-zito please:3SG.PRS

Rs. III 11′ Z]I-an-kánsoul:ACC.SG.C=OBPk ⸢ar⸣-[ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS}

Rs. III 12′ ]x[ -g]a-ḫu-ut

Rs. III 13′ ]-⸢ia⸣-zi

Rs. III bricht ab