KUB 57.84 (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.84 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]-an-zi x[ ]

(Frg. 1) Rs. III 2′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} ŠU-ŠIsixty:QUANcar NINDA.x⸢ḪI.A⸣ [ ]

(Frg. 1) Rs. III 3′ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1313:QUANcar ⸢GU₄⸣ḪI.Acattle:{(UNM)} 5151:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta-at-ti-im-maTattimma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ ku-it-ma-anwhile:;
for a while: GIŠḫal-pu-u-ti-uš(cult object):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult object):{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ḫa-aš-ḫa-aš-kán-zito open:3PL.PRS.IMPF a-pu-u-uš-ša-aš-ša-anhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 8′ ḫu-u-uk-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 9′ nam-mastill:;
then: URUmi-iš-tu-ur-ḫaMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 10′ pé-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ [LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Umi-iš-tu-úr-ḫaMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12′ [ ]x-x-an-zi [ ]

(Frg. 1) Rs. III 13′ [ ]x x⸢MEŠ da-an-zi⸣to take:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-iḫ-nu-waZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 15′ A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-ru-uk-ka₄Taruk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-an-zito go:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ nuCONNn 8eight:QUANcar URUDIDLIcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-wa-ia-an-zito walk:3Pl.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ URUta-aš-pí-naTašpe/ina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫi-la-lu-ḫaḪilaluḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 18′ URUin-zi-li-ti-paInzilitipa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-un-te-ra-ḫaTunteraḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 19′ URUki-zi-ú-waa-arKiziuwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 20′ URUka-a-pu-uš-kuKapušku:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzu-lu-zaZuluza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 21′ URUka-a-ú-ma-arKaumar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 22′ URUDIDLIcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ta-ru-up-pa-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ [A]-⸢NA⸣ URUú-ri-im-maUrimma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 24′ [pé]-⸢e⸣-ḫu-u-da-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ ] A-AḪarm:{(UNM)} ÍDriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ne-ku-ma-⸢an⸣-[ta-ri-ia-an-zito undress:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ]MEŠ 33!?33:QUANcar ⸢SIG₅⸣-an(low-ranking) officer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP [ ]

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ -a]š-ša-an-zi ku-[ ]

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ ]-⸢i⸣ NU.GÁL(there is) not):NEG nu-u[š- ]

(Frg. 1) Rs. III 29′ [ ]x[ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]-nu-wa-a[n ]x (Rasur)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]-ak LÚZABA[R.DA]Bbronze(-bowl) holder:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ UGULA?supervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSI]PA?shepherd:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ LÚpal-w]a-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-a-〈an〉(?)in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}1

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]-za MUNUS.MEŠḫar-wa-an-te-eškeeper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ]-⸢zi⸣ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC URUmi-iš-tu-ur-ḫaMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]x-zi 3three:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aš-ta-an-zito sin:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ]-al-wuu-u-wa wa-ak-tu-ri-ia-ašeternal:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x x x-⸢zi⸣

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]x-⸢ta⸣-ri

Rs. IV bricht ab