KUB 57.90 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KUB 57.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ m]a-⸢a-an⸣when: x[

Vs.? I 2′ ]x [U]N-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} [

Vs.? I 3′ ma-a]-anwhen: UḪ₇-an-d[a-an

Vs.? I 4′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Vs.? I 5′ m]a-a-anwhen: UḪ₇-a[n-da-

Vs.? I 6′ UḪ₇-a]n-za na-an(-)[

Vs.? I 7′ ]-ni MUNUSwoman:{(UNM)} URUar-za-[waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? I 8′ n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-x[

Vs.? I 9′ ] [

Vs.? I 10′ ]LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫur-ri![Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? I 11′ ] Rasur [

Vs.? I 12′ ]-A ma-a-anwhen: [

Vs.? I 13′ A]LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} I[Mwind:{(UNM)};
:{(UNM)}

Vs.? I bricht ab

Rs.? IV 1′ ]-kán [

Rs.? IV 2′ ](-)ḫa-na-aš(-)[

Rs.? IV 3′ ](-)AN-zi-x[ ]x[

Rs.? IV 4′ ]-a-aš UDU-aš-šasheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚx[

Rs.? IV 5′ ]-at-tar ŠA[(-)

Rs.? IV 6′ ]x tar-ma-at-tarfixing:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} x[

Rs.? IV 7′ ] ⸢Ù⸣-isleep:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? IV 8′ ]-ŠU D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-a[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs.? IV 9′ ]x Ù-isleep:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: D10?[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? IV 10′ ] [

Rs.? IV 11′ -ká]n DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-ni-i[k-kisomeone:INDFany.D/L.SG

Rs.? IV 12′ -i]a-at-kán ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs.? IV 13′ ]x-ma-an-te-eš wa-ar-[

Rs.? IV 14′ ](.)SISKUR-ŠÚ [

Rs.? IV 15′ ]x UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ad-du-x[

Rs.? IV 16′ ]x IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

Rs.? IV 17′ ]x a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS [

Rs.? bricht ab