TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.91 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 57.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ (weggebrochen)

Vs. I 2′ (weggebrochen)

Vs. I 3′ ⸢3⸣drei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar x x [

⸢3⸣	KUŠ	GU₄	1		…
drei QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. I 4′ 2zwei:QUANcar GIGUR.DA.A!‑an ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} x[

2	GIGUR.DA.A!‑an	ZÌ.DA	DUR₅
zwei QUANcar		Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}

Vs. I 5′ 7272:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 7272:QUANcar NINDA.[

72	NINDA.ÉRINMEŠ	ḫa‑zi‑la‑aš	72
72 QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	72 QUANcar

Vs. I 6′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 2525:QUANcar UDU.A.[LUMSchafbock:{(UNM)}

ŠA 1	UP‑NI	2	GU₄	NIGA	25	UDU.A.[LUM
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	zwei QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	25 QUANcar	Schafbock {(UNM)}

Vs. I 7′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} NINDA.KAŠBierbrot:{(UNM)} x[

1‑NU‑TUM	GIŠMAR.GÍD.DA	NINDA.KAŠ
Satz {(UNM)}	Lastwagen {(UNM)}	Bierbrot {(UNM)}

Vs. I 8′ x URUgaz‑⸢za⸣‑ḫaKazzaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Ende Vs. I

	URUgaz‑⸢za⸣‑ḫa	I‑NA	…
	Kazzaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 1 x GIŠx‑an šu‑[

Rs. IV 2 nam‑manoch:;
dann: a‑pé‑⸢e⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

nam‑ma	a‑pé‑⸢e⸣	…
noch dann	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 3 DINGIR‑LUM‑iaGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑[

DINGIR‑LUM‑ia
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. IV 4 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

ú‑ez‑zi	…
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. IV 5 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar [

I‑NA UD	2KAM	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

Rs. IV 6 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫi‑ni‑ik‑[

1	UDU
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. IV 7 AN.NAZinn:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} [

AN.NA	URUDU	…
Zinn {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Rs. IV 8 nu‑kánCONNn=OBPk 5fünf:QUANcar [

nu‑kán	5	…
CONNn=OBPk	fünf QUANcar

Rs. IV 9 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

Rs. IV bricht ab

1	UDU
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

lk. Rd. 1 1ein:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

1	UD	2	TÚGku‑re‑eš‑šar	…
ein QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Rd. 2 [ G]A.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA?Milch:{(UNM)} EM‑ṢÚ?sauer:{(UNM)} x[

…	G]A.KIN.AG	1	GA?	EM‑ṢÚ?
	Käse {(UNM)}	ein QUANcar	Milch {(UNM)}	sauer {(UNM)}

lk. Rd. 3 [ ]x ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

Ende lk. Rd.

…		ku‑it‑ta
		jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

0.37385892868042