Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ (weggebrochen)
Vs. I 2′ (weggebrochen)
Vs. I 3′ ⸢3⸣three:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar x x [
| ⸢3⸣ | KUŠ | GU₄ | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | skin {(UNM)} | cattle {(UNM)} | one QUANcar |
Vs. I 4′ 2two:QUANcar GIGUR.DA.A!-an ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} x[
| 2 | GIGUR.DA.A!-an | ZÌ.DA | DUR₅ | |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | flour {(UNM)} | wet {(UNM)} |
Vs. I 5′ 7272:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 7272:QUANcar NINDA.[
| 72 | NINDA.ÉRINMEŠ | ḫa-zi-la-aš | 72 | |
|---|---|---|---|---|
| 72 QUANcar | soldier bread {(UNM)} | (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 72 QUANcar |
Vs. I 6′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 2525:QUANcar UDU.A.[LUMram:{(UNM)}
| ŠA 1 | UP-NI | 2 | GU₄ | NIGA | 25 | UDU.A.[LUM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | hand {(UNM)} | two QUANcar | cattle {(UNM)} | fat {(UNM)} | 25 QUANcar | ram {(UNM)} |
Vs. I 7′ 1-NU-TUMset:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DAcart:{(UNM)} NINDA.KAŠbeer bread:{(UNM)} x[
| 1-NU-TUM | GIŠMAR.GÍD.DA | NINDA.KAŠ | |
|---|---|---|---|
| set {(UNM)} | cart {(UNM)} | beer bread {(UNM)} |
Vs. I 8′ x URUgaz-⸢za⸣-ḫaKazzaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
Ende Vs. I
| URUgaz-⸢za⸣-ḫa | I-NA | … | |
|---|---|---|---|
| Kazzaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs. IV 2 nam-mastill:;
then: a-pé-⸢e⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| nam-ma | a-pé-⸢e⸣ | … |
|---|---|---|
| still then | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. IV 3 DINGIR-LUM-iagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-[
| DINGIR-LUM-ia | |
|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
Rs. IV 4 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [
| ú-ez-zi | … |
|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
Rs. IV 5 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar [
| I-NA UD | 2KAM | … |
|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar |
Rs. IV 6 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫi-ni-ik-[
| 1 | UDU | |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Rs. IV 7 AN.NAtin:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} [
| AN.NA | URUDU | … |
|---|---|---|
| tin {(UNM)} | copper {(UNM)} |
Rs. IV 8 nu-kánCONNn=OBPk 5fünf:QUANcar [
| nu-kán | 5 | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | fünf QUANcar |
Rs. IV 9 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[
Rs. IV bricht ab
| 1 | UDU | |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
lk. Rd. 1 1one:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2two:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| 1 | UD | 2 | TÚGku-re-eš-šar | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} | two QUANcar | piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
lk. Rd. 2 [ G]A.KIN.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar GA?milk:{(UNM)} EM-ṢÚ?sour:{(UNM)} x[
| … | G]A.KIN.AG | 1 | GA? | EM-ṢÚ? | |
|---|---|---|---|---|---|
| cheese {(UNM)} | one QUANcar | milk {(UNM)} | sour {(UNM)} |
lk. Rd. 3 [ ]x ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[
Ende lk. Rd.
| … | ku-it-ta | ||
|---|---|---|---|
| each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net