KUB 57.94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢i⸣-[

Vs. I 2′ [ i]m-me-ia-an-x[

Vs. I 3′ [ ]-⸢du?⸣ A-NA GIŠIN-B[Ifruit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ [ ]x PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. I 5′ ⸢nu⸣CONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Vs. I 6′ ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L gul-*ša*-an-ta-anto scratch:PTCP.ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣ŠÚ.Achair:{(UNM)} ti-[

Vs. I 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa-ar-ḫu-wa-iaraw:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
raw:D/L.SG x[

Vs. I 8′ ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢TÚGku⸣-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. I 9′ ⸢GIŠ⸣BANŠUR-untable:ACC.SG.C;
table:FNL(u).ACC.SG.C ti-i-esic-[

Vs. I 10′ ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ta-an-na-[

Vs. I 11′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢PÚ⸣-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

Vs. I 12′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. I 13′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ [k]u-wa-at-wa-kánwhy?:INTadv=QUOT=OBPk [

Vs. I 15′ [a]n-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ⸢UL⸣-[

Vs. I 16′ [DI]NGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-aš-ma za?-[

Rs. 2′ [DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} x[

Rs. 3′ [ ]x-ma ka-ni-iš-[

Rs. 4′ [GALḪ]I.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-a[n-zito provide for:3PL.PRS

Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab