KUB 58.100 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II? 1 2two:QUANcar ša!-a-pí-ku-uš-ta-aš ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} [

Vs. II? 2 ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez-zi-〈ia〉this one:DEM1.ABL;
here: ša-ak-ku-u[š-ša-

Vs. II? 3 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠal-l[u-u-uš-ša-aš

Vs. II? 4 2two:QUANcar GIŠal-lu-u-uš-ša-aš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠa[l-lu-u-uš-ša-aš

Vs. II? 5 2two:QUANcar GIŠal-lu-u-uš-ša-aš A.BÁRlead:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-⸢PAL⸣pair:{(UNM)} [

Vs. II? 6 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-aš-šaeach:INDFevr.D/L.PL;
which:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL 6six:QUANcar la-la-a-ašlist:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 6six:QUANcar GIŠa[l-lu-uš-ša-aš]

Vs. II? 7 ŠA IṢ-ṢÍwood:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar GIŠGIGIR:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠMA-AD-[NA-NI(cart):{(UNM)};
bed frame(?):{(UNM)}

Vs. II? 8 1-ENone:QUANcar GIŠMAR.GÍD.DAcart:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠ.NÁbed(ding):{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} k[i?-

Vs. II? 9 2two:QUANcar ⸢GIŠGA.ZUMcomb:{(UNM)} ŠA⸣ GIŠTÚGboxwood:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar GIŠša-ra-a-a-aš-[

Vs. II? 10 [ ]x-iš 2two:QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar [

Vs. II? 11 [ ]x ⸢GIŠkur-ta⸣-[a-alcrate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II? 12 [ ]x [

Vs. II bricht ab

Rs. III? 1′ [ ]x-ta-aš-⸢kán⸣ [

Rs. III? 2′ ⸢GIŠe-ia-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} GIŠal-ki-iš-ta⸣-nu-ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C pa-aš-⸢kán⸣-z[ito stick in:3PL.PRS.IMPF;
to stick in:3PL.PRS

Rs. III? 3′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} SA₅red:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SIG₇sic.S[IG₇green:{(UNM)}

Rs. III? 4′ ú-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.[KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

Rs. III? 5′ GÙB-la-az-zi-ia-aš-šito the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to the left:ADV={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to the left of:POSP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
left:FNL(l).ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to the left:ADV=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to the left of:POSP==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
left:FNL(l).ABL===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Rs. III? 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA GIŠBAN[ŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 7′ 9nine:QUANcar NINDA.ÉRIN⸢MEŠsoldier bread:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-ma-kánstill:;
then: MUNUSŠ[U.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

Ende Rs. III