Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. III? 1′ [ši-it-ta]-⸢ra⸣-ansun disk(?):ACC.SG.C ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) [ ]
| [ši-it-ta]-⸢ra⸣-an | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | … |
|---|---|---|
| sun disk(?) ACC.SG.C | silver GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 2′ ⸢kar-ap⸣-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS
| ⸢kar-ap⸣-pa-an | ḫar-kán-zi |
|---|---|
| to raise PTCP.INDCL | to have 3PL.PRS |
Vs. III? 3′ LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-matable man:NOM.PL(UNM)=CNJctr GIŠDAG.SI(tool):ACC.SG(UNM)
| LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ma | GIŠDAG.SI |
|---|---|
| table man NOM.PL(UNM)=CNJctr | (tool) ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 4′ kar-ap-pa-anto eat:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS
| kar-ap-pa-an | ḫar-kán-zi |
|---|---|
| to eat PTCP.INDCL | to have 3PL.PRS |
Vs. III? 5′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Éḫi-i-liyard:D/L.SG
| na-at-kán | Éḫi-i-li |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | yard D/L.SG |
Vs. III? 6′ a-ra-an-ta-*〈〈x〉〉*-rito stand:3PL.PRS.MP
| a-ra-an-ta-*〈〈x〉〉*-ri |
|---|
| to stand 3PL.PRS.MP |
Vs. III? 7′ 2two:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM)
| 2 | DUMUME.EŠ.É.GAL | 1 | LÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) | one QUANcar | body guard NOM.SG(UNM) |
Vs. III? 8′ A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)
| A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|
| kingD/L.SG | queen D/L.SG(UNM) |
Vs. III? 9′ pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP ḫu-u-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C
| pé-ra-an | ḫu-u-ia-an-te-eš |
|---|---|
| (be)fore PREV in front of POSP | to walk PTCP.NOM.PL.C |
Vs. III? 10′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-kánqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL-kán | I-NA É | DUTU |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM)=OBPk | houseD/L.SG houseD/L.PL | Solar deity DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 11′ an-dainside:PREV;
in:POSP pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| an-da | pa-a-an-zi |
|---|---|
| inside PREV in POSP | to go 3PL.PRS |
Vs. III? 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS
| LUGAL-uš | pa-iz-zi |
|---|---|
| king NOM.SG.C | to go 3SG.PRS |
Vs. III? 13′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠDAG-tithrone:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP
| na-aš | GIŠDAG-ti | ta-pu-uš-za |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | throne D/L.SG | beside POSP |
Vs. III? 14′ ti-ia-zito step:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr
| ti-ia-zi | MUNUS.LUGAL-ma |
|---|---|
| to step 3SG.PRS | queen NOM.SG(UNM)=CNJctr |
Vs. III? 15′ É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS
| É.ŠÀ-ni | pa-iz-zi |
|---|---|
| inner chamber D/L.SG | to go 3SG.PRS |
Vs. III? 16′ an-dur-za-mainside:ADV=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:NOM.PL(UNM)
| an-dur-za-ma | GIŠ.DINANNAḪI.A |
|---|---|
| inside ADV=CNJctr | stringed instrument NOM.PL(UNM) |
Vs. III? 17′ [k]a-ru-úonce:ADV a-ra-an-ta-r[i]to stand:3PL.PRS.MP
| [k]a-ru-ú | a-ra-an-ta-r[i] |
|---|---|
| once ADV | to stand 3PL.PRS.MP |
Vs. III? 18′ [ DUMUM]E.EŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk
| … | DUMUM]E.EŠ.É.GAL-kán |
|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk |
Vs. III? 19′ [ LÚME-Š]E-DIbody guard:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV ú-wa-an-z[i]to come:3PL.PRS
| … | LÚME-Š]E-DI | an-da | ú-wa-an-z[i] |
|---|---|---|---|
| body guard NOM.SG(UNM) | inside PREV | to come 3PL.PRS |
Vs. III? 20′ [taCONNt A-ŠAR-Š]U-⸢NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zi⸣to seize:3PL.PRS
Vs. III bricht ab
| [ta | A-ŠAR-Š]U-⸢NU | ap-pa-an-zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNt | place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N | to seize 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net