KUB 58.19 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS x

Vs. 2 ⸢IŠ⸣-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚA-⸢BU⸣-BI-TImajor-domo:{(UNM)} GÙB-la-a[š]to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 [ ]x 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Vs. 4 [pí-an-z]ito give:3PL.PRS kar-pa-an-zi-ma-ašto raise:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to raise:3PL.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 5 [I-NA GI]ŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6 [ ] ⸢u⸣-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS

Vs. 7 [ ]x-ia-aš LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

Vs. 8 [ -a]n ú-e-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS

Vs. 9 [ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *LU? EL!?* x LI

Vs. 10 [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. 11 [ ] a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

Vs. 12 [ ]-i

Vs. 13 [ Dt]a-zu-wa-šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 14 [ ]x ḫu-u-an-zito walk:3PL.PRS;
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 15 [ MUNU]S.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. 16 [ ]x-zi

Vs. 17 [ ]x-aš

Vs. 18 [ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[ ]

Rs. 2′ [ A-N]A ⸢D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣ne-⸢ri⸣-[i]kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ [ ši-pa-an]-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ [ IZI-i]tfire:INS za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Rs. 5′ [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-an-ni-eš-ḫa-paZan(n)iešḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ [ URUne]-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ [ ]x NINDAbread:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8′ [ ]x UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)}

Rs. 9′ [ ]x mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

Rs. 10′ [ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 11′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} t]u-un-na-ki-iš-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. 12′ [NINDAša-r]a-⸢am⸣-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. 13′ [e-š]a-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-da-⸢an-zi⸣to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 14′ [GIŠB]ANŠURḪI.A-uštable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. 15′ ⸢DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme⸣-[e]z-[z]u-⸢ul⸣-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [

Ende Rs.