TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 58.23 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ [ A-N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ddu⸣-x-x-x-⸢ia⸣

…	A-N]A
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 2′ [ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši-p]a-an-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? 3′ [ ].NÍTA-ma-kán A-NA Dma-a-ri-ia(spear-shaped bread or pastry):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA Dma-a-ri-ia
		(spear-shaped bread or pastry) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 4′ [ši-pa]-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši-pa]-an-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? 5′ [ -m]a-kán A-NA Dla-al-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA Dla-al-la
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 6′ [ši-pa]-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši-pa]-an-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? 7′ [ ]x-ma-kán 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)}

…		1	MÁŠ.TUR
		one QUANcar	kid {(UNM)}

Vs. I? 8′ [ DI]MIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DI]MIN.IMIN.BI	ši-pa-an-ti
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? 9′ [ ]x A-NA Dma-a-li-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA Dma-a-li-ia	…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 10′ [ ]x-al-li

…

Vs. I? 11′ [ši-pa-an]-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? bricht ab

[ši-pa-an]-⸢ti⸣
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 1′ ⸢na-aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [

⸢na-aš-za⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. II? 2′ KAŠbeer:{(UNM)} 4-ŠUfour times:QUANmul [

KAŠ	4-ŠU	…
beer {(UNM)}	four times QUANmul

Vs. II? 3′ ŠA DIMI[N.IMIN.BI:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA DIMI[N.IMIN.BI
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 4′ NA₄[

…

Vs. II? 5′ pí-[

Vs. II? 6′ LÚ[

…

Vs. II? 7′ x[

Vs. II? bricht ab

1.4189889431