KUB 58.27+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.27 + CHDS 5.82

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma-a]-an-kánwhen:CNJ=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUz[i-ip-la-an-t]a-azZip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL

[ma-a]-an-kán	LUGAL-uš	URUz[i-ip-la-an-t]a-az
when CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL

(Frg. 1) Vs. I 2 [ú-e]z-zito come:3SG.PRS LÚ˽ŠUKUR.ZABARbronze-spear man:NOM.SG(UNM) [ E]GIR-paagain:ADV

[ú-e]z-zi	LÚ˽ŠUKUR.ZABAR	…	E]GIR-pa
to come 3SG.PRS	bronze-spear man NOM.SG(UNM)		again ADV

(Frg. 1) Vs. I 3 *⸢a⸣-pa-a-aš-ta-li-iš(unk. mng.):? ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS URU*z[i-ip]-⸢la⸣-an-taKIZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

*⸢a⸣-pa-a-aš-ta-li-iš	ú-e-eḫ-zi	URU*z[i-ip]-⸢la⸣-an-taKI
(unk. mng.) ?	to turn 3SG.PRS	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 ḫa-le-e-ḫa-re-e(unk. mng.):? i-e-e[z-z]ito make:3SG.PRS

ḫa-le-e-ḫa-re-e	i-e-e[z-z]i
(unk. mng.) ?	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 še-erup:ADV DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG É-rihouse:D/L.SG 10[+n10+n:QUANcar NINDA.ÉRINM]EŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul

še-er	DIŠKUR-aš	É-ri	10[+n	NINDA.ÉRINM]EŠ	20-iš
up ADV	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	house D/L.SG	10+n QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 6 iš-ta-na-na-ašaltar:GEN.SG pé-ra-*an*in front of:POSP t[i]-an-zito sit:3PL.PRS

iš-ta-na-na-aš	pé-ra-*an*	t[i]-an-zi
altar GEN.SG	in front of POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 ⸢1⸣one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N 10-lia tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac

⸢1⸣	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢9⸣nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul DUGpal-⸢ḫa⸣-ašpot:GEN.SG kat-taunder:POSP

⸢9⸣	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	DUGpal-⸢ḫa⸣-aš	kat-ta
nine QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	pot GEN.SG	under POSP

(Frg. 1) Vs. I 9 ti-an-zito sit:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM) 20-iš20 times:QUANmul LÚSIMUG.A(male) blacksmith:NOM.SG(UNM)

ti-an-zi	3	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	LÚSIMUG.A
to sit 3PL.PRS	three QUANcar	soldier bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	(male) blacksmith NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) GALḪ[I].⸢A⸣-ašmug:D/L.PL da-a-ito sit:3SG.PRS

URUzi-ip-la-an-da	GALḪ[I].⸢A⸣-aš	da-a-i
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	mug D/L.PL	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 kat-ta-anlow:ADV I-NA Éḫ[a-l]e-en-tu-upalaceD/L.PL;
palaceD/L.SG

kat-ta-an	I-NA Éḫ[a-l]e-en-tu-u
low ADV	palaceD/L.PL palaceD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 12 6six:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar N[INDAtu-ni-i]k(type of pastry):ACC.SG.N 50-iš50 times:QUANmul

6	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	1	N[INDAtu-ni-i]k	50-iš
six QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	50 times QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 13 ⸢1⸣one:QUANcar NINDAka-ḫa-re-⸢e⸣-[et(type of pastry):ACC.SG.N 70-iš70 times:QUANmul kar-l]a-ašrung (of a ladder):GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP

⸢1⸣	NINDAka-ḫa-re-⸢e⸣-[et	70-iš	kar-l]a-aš	pé-ra-an
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	70 times QUANmul	rung (of a ladder) GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 1) Vs. I 14 [t]i-an-zito sit:3PL.PRS [ ]

---

[t]i-an-zi	…
to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [L]ÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar NINDAwa-g]a-da-ašbread morsel:ACC.SG.N ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAwa-ga-da-ašbread morsel:ACC.SG.N

[L]ÚSAGI.⸢A⸣	[DINGIR-LIM	n	NINDAwa-g]a-da-aš	ŠA 1	NINDAwa-ga-da-aš
cupbearer NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	bread morsel ACC.SG.N	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	bread morsel ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 16 [1one:QUANcar N]INDA*wa*-g[e-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N 10-lia tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac ]

[1	N]INDA*wa*-g[e-eš-šar	10-li	…
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

(Frg. 1) Vs. I 17 [ ]-ta-x[ ]x

…		…

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ] x[ ]x-x-[i]š

…		…

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1+2) Vs. II 1 ½one half:QUANcar NINDA⸢ka-ḫa-ri-it(type of pastry):ACC.SG.N 70⸣-iš70 times:QUANmul [

½	NINDA⸢ka-ḫa-ri-it	70⸣-iš	…
one half QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	70 times QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 2 kat-ta-anlow:ADV 1one:QUANcar NINDApí-an-ta-al-l[i-in(small bread or pastry):ACC.SG.C

kat-ta-an	1	NINDApí-an-ta-al-l[i-in
low ADV	one QUANcar	(small bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 3 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):GEN.SG(!) ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
one halfGEN.SG ḫu-up-pa-ra-a[n-ni]husk:GEN.SG(UNM)

1	DUG	mar-nu-wa-an	ŠA ½	ḫu-up-pa-ra-a[n-ni]
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar one halfGEN.SG	husk GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 4 2two:QUANcar ÉRINMEŠ-aštroop:GEN.PL pé-e-da-anplace:ACC.SG.N

2	ÉRINMEŠ-aš	pé-e-da-an
two QUANcar	troop GEN.PL	place ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. II 5 A-NA 2020:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
20D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:D/L.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA 20	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	URUzi-ip-la-an-da
20 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar 20D/L.SG	weapon man D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 6 pí-an-zito give:3PL.PRS

---

pí-an-zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar pé-e-da-anplace:GEN.SG(!) 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N 10-lia tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac

ŠA 1	pé-e-da-an	1	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	place GEN.SG(!)	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

(Frg. 1+2) Vs. II 8 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:NOM.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):GEN.SG(!)

9	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	1	DUG	mar-nu-wa-an
nine QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)

(Frg. 1+2) Vs. II 9 ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu-up-pa-ra-an-nihusk:GEN.SG(UNM)

ŠA 2	ḫu-up-pa-ra-an-ni
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	husk GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 10 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):NOM.PL.N ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ša-ra-am-na-ašbread allotment(?):GEN.SG

1	ME	NINDAša-ra-a-ma	ŠA 1	ša-ra-am-na-aš
one QUANcar	hundred QUANcar	bread allotment(?) NOM.PL.N	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	bread allotment(?) GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 11 NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N 10-lia tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac ⸢6⸣-ŠUsix times:QUANmul MA-ḪI-IṢhit:NOM.SG(UNM)

NINDAwa-ge-eš-šar	10-li	⸢6⸣-ŠU	MA-ḪI-IṢ
(type of pastry) NOM.SG.N	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac	six times QUANmul	hit NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 12 1one:QUANcar NINDAša-ra-am-na-aš˽ḫa-li-iš(type of pastry):Brotration(?):GEN.SG+(Gebäck):NOM.SG.C 20-iš20 times:QUANmul

1	NINDAša-ra-am-na-aš˽ḫa-li-iš	20-iš
one QUANcar	(type of pastry) Brotration(?) GEN.SG+(Gebäck) NOM.SG.C	20 times QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 13 ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):NOM.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul

½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20-iš
one half QUANcar	(type of pastry) NOM.SG(UNM)	20 times QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 14 ½one half:QUANcar NINDAtu-ni-ik(type of pastry):NOM.SG.N 50-iš50 times:QUANmul

½	NINDAtu-ni-ik	50-iš
one half QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	50 times QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 15 ½one half:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-it(type of pastry):NOM.SG.N 70-iš70 times:QUANmul

½	NINDAka-ḫa-ri-it	70-iš
one half QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	70 times QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 16 1one:QUANcar NINDApí-an-t[a-li-i]š(small kind of pastry):NOM.SG.C ⸢20+n-iš⸣20+n times:QUANmul

1	NINDApí-an-t[a-li-i]š	⸢20+n-iš⸣
one QUANcar	(small kind of pastry) NOM.SG.C	20+n times QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 17 [1one:QUANcar DU]Gvessel:NOM.SG(UNM) mar-nu-w[a-an(kind of beer):GEN.SG(!) ŠA 1?one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu-up-pa-r]a-an-nihusk:GEN.SG(UNM)

[1	DU]G	mar-nu-w[a-an	ŠA 1?	ḫu-up-pa-r]a-an-ni
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	husk GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 18 [ ] x x [

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) Vs. III

---

(Frg. 2) Vs. III 1′ 12twelve:QUANcar N[INDA

12	…
twelve QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 2′ 1one:QUANcar NINDAw[a-ga-da-ašbread morsel:NOM.SG.N;
bread morsel:ACC.SG.N

1	NINDAw[a-ga-da-aš
one QUANcar	bread morsel NOM.SG.N bread morsel ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 3′ 1616:QUANcar NINDAw[a?-ga-ta-ašbread morsel:ACC.SG.N;
bread morsel:NOM.SG.N

16	NINDAw[a?-ga-ta-aš
16 QUANcar	bread morsel ACC.SG.N bread morsel NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 4′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAx[

ŠA 1
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 5′ ½one half:QUANcar NINDA.ZI.Ḫ[AR.ḪAR(type of pastry):ACC.SG(UNM);
(type of pastry):NOM.SG(UNM)

½	NINDA.ZI.Ḫ[AR.ḪAR
one half QUANcar	(type of pastry) ACC.SG(UNM) (type of pastry) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDAx[

ŠÀ.BA	1
therein ADV	one QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 7′ 1one:QUANcar A-NA LÚ˽DIŠ[KURStorm-god manD/L.SG

1	A-NA LÚ˽DIŠ[KUR
one QUANcar	Storm-god manD/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 8′ 1one:QUANcar LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

---

1	LÚSAGI	[DINGIR-LIM
one QUANcar	cupbearer NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 9′ 1one:QUANcar A-NA LÚar-na-[a-li(functionary):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
(functionary)D/L.SG

1	A-NA LÚar-na-[a-li
one QUANcar	(functionary) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} (functionary)D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 10′ 1one:QUANcar A-NA MUNUSŠU.GIold woman:D/L.SG [É.GALpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM)

1	A-NA MUNUSŠU.GI	[É.GAL
one QUANcar	old woman D/L.SG	palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ 1one:QUANcar A-NA LÚ.MEŠNA[RsingerD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

1	A-NA LÚ.MEŠNA[R	DINGIR-LIM
one QUANcar	singerD/L.SG	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 12′ 1one:QUANcar A-NA *MUNUSpal!*-w[a-at-tal-liintoner:D/L.SG

1	A-NA *MUNUSpal!*-w[a-at-tal-li
one QUANcar	intoner D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 13′ [1one:QUANcar A-NA L]ÚMEŠ˽GIŠT[UKUL?weapon manD/L.PL

[1	A-NA L]ÚMEŠ˽GIŠT[UKUL?
one QUANcar	weapon manD/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 14′ [ ]x x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ½one half:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

½	⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA
one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ŠA UDUsheepGEN.SG ⸢kur⸣-š[a-an(?)to cut:PTCP.NOM.SG.N;
to cut:PTCP.ACC.SG.N

ŠA UDU	⸢kur⸣-š[a-an(?)
sheepGEN.SG	to cut PTCP.NOM.SG.N to cut PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ½one half:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

da-a-i	½	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ Ùand:CNJadd UZUZAG.UDUshoulder:NOM.SG(UNM);
shoulder:ACC.SG(UNM) UZ[U

Ù	UZUZAG.UDU	…
and CNJadd	shoulder NOM.SG(UNM) shoulder ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ LÚar-za-na-⸢la⸣-a[š:NOM.SG.C

LÚar-za-na-⸢la⸣-a[š
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ½one half:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) 22[+n?22+n:QUANcar

½	NINDA.GUR₄.RA	GAL	22[+n?
one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	22+n QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ŠA UDUsheepGEN.SG LÚ.MEŠl[a-aḫ-ḫi-ia-li-ešwarrior:NOM.PL.C

ŠA UDU	LÚ.MEŠl[a-aḫ-ḫi-ia-li-eš
sheepGEN.SG	warrior NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 8′ da-an-[zito take:3PL.PRS

---

da-an-[zi
to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ½one half:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) x[

½	NINDA.GUR₄.RA
one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ŠA UD[UsheepGEN.SG

ŠA UD[U
sheepGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ URU[zi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)

URU[zi-ip-pa-la-an-da
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12′ x[

Ende Rs. IV

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]x-x[ ]x[

…		…

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ -a]n-te-eš

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ] ŠA URUzi-ip-la-an-⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)taGEN.SG

…	ŠA URUzi-ip-la-an-⸢da⸣
	Zip(p)(a)l(an)taGEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ši-ú-n]a-ašgod:GEN.PL an-tu-uḫ-še-ešman:NOM.PL.C

…	ši-ú-n]a-aš	an-tu-uḫ-še-eš
	god GEN.PL	man NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. V 1′/Rs. V 6′ [ ]x[ ]-ša ḫa-an-di-iš-šiforehead:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

…			ḫa-an-di-iš-ši
			forehead D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 2′/Rs. V 7′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢UZU⸣šu-up-pameat:ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

ŠA 1	UDU	⸢UZU⸣šu-up-pa	da-a-i
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	meat ACC.PL.N	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 3′/Rs. V 8′ kat-ta-⸢ma⸣-[ká]nlow:ADV=CNJctr=OBPk ⸢6⸣six:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

kat-ta-⸢ma⸣-[ká]n	⸢6⸣	NINDA.GUR₄.RA
low ADV=CNJctr=OBPk	six QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 4′/Rs. V 9′ ⸢Ù⸣and:CNJadd x[ k]u-itwhich:REL.NOM.SG.N a-aš-zito remain:3SG.PRS

⸢Ù⸣		…	k]u-it	a-aš-zi
and CNJadd			which REL.NOM.SG.N	to remain 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 5′!/Rs. V 10′ ⸢ma?⸣-[ ]x UZUmu-uḫ-re-en(part of the body):ACC.SG.C

	…		UZUmu-uḫ-re-en
			(part of the body) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. V 6′!/Rs. V 11′ [ ]x

…

(Frg. 1+2) Rs. V 7′!/Rs. V 12′ [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) mt]a-az-ze-el-li₁₂-išTazelli:PNm.NOM.SG.C

[LÚSANGA	mt]a-az-ze-el-li₁₂-iš
priest NOM.SG(UNM)	Tazelli PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. V 8′!/Rs. V 13′ [LÚ]⸢ḫa⸣-[mi-n]a-aštreasurer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂-išanointed priest:NOM.SG.C

[LÚ]⸢ḫa⸣-[mi-n]a-aš	LÚGUDU₁₂-iš
treasurer NOM.SG.C	anointed priest NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. V 9′!/Rs. V 14′ LÚ.MEŠŠU.⸢GI⸣old man:NOM.PL(UNM) URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠŠU.⸢GI⸣	URUzi-ip-la-an-da
old man NOM.PL(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 10′!/Rs. V 15′ ši-ú-na-ašgod:GEN.PL an-tu-uḫ-še-ešman:NOM.PL.C

---

Ende Rs. V

ši-ú-na-aš	an-tu-uḫ-še-eš
god GEN.PL	man NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ma-a-an]when:CNJ D?[

[ma-a-an]	…
when CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 2′ za-nu-wa-a[n-zito cook:3PL.PRS

za-nu-wa-a[n-zi
to cook 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3′ UZUšu-up-[pameat:ACC.PL.N

UZUšu-up-[pa
meat ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 4′ za-nu-wa-an-z[ito cook:3PL.PRS

za-nu-wa-an-z[i
to cook 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ LÚḫa-mi-na-a[štreasurer:NOM.SG.C

LÚḫa-mi-na-a[š
treasurer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 6′ e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP DU[G?vessel:ACC.SG(UNM) ] x x[ -z]i ⸢a-ku⸣-w[a-an-zi]to drink:3PL.PRS

---

e-ša-an-ta	DU[G?	…			…		⸢a-ku⸣-w[a-an-zi]
to sit 3PL.PRS.MP	vessel ACC.SG(UNM)						to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP nuCONNn še-erup:ADV DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ⸢É⸣-[ri]house:D/L.SG

ma-a-an	lu-uk-kat-ta	nu	še-er	DIŠKUR-aš	⸢É⸣-[ri]
when CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn	up ADV	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	house D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 8′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) mta-az-z[e]-el-li₁₂-išTazelli:PNm.NOM.SG.C LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C

LÚSANGA	mta-az-z[e]-el-li₁₂-iš	LÚḫa-mi-na-aš
priest NOM.SG(UNM)	Tazelli PNm.NOM.SG.C	treasurer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ-aš-šagod:GEN.PL=CNJadd an-tu-uḫ-še-ešman:NOM.PL.C e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP

LÚGUDU₁₂	DINGIRMEŠ-aš-ša	an-tu-uḫ-še-eš	e-ša-an-ta
anointed priest NOM.SG(UNM)	god GEN.PL=CNJadd	man NOM.PL.C	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 10′ KÙ.BABBAR-ašsilver:GEN.SG pal-ḫipot:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN-it(beverage):INS šu-u-unfull:ACC.SG.C

KÙ.BABBAR-aš	pal-ḫi	KAŠ.GEŠTIN-it	šu-u-un
silver GEN.SG	pot ACC.SG.N	(beverage) INS	full ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 11′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.VI

(Frg. 1) lk.Rd. [ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a]r-ḫaaway from:PREV [i-i]a-⸢an⸣-na-ito go:3SG.PRS.IMPF

[ma-a-an	LUGAL-uš	…	a]r-ḫa	[i-i]a-⸢an⸣-na-i
when CNJ	king NOM.SG.C		away from PREV	to go 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) lk.Rd. [ TUP]-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) [

Ende lk. Rd.

…	TUP]-PU	…
	clay tablet NOM.SG(UNM)