KUB 58.28 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]x-aš [

Vs. III 2′ ⸢Diš⸣-du-uš-⸢ta⸣-[iaIštuššaya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG

Vs. III 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. III 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} mar-nu-wa-a[n-da-aš(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. III 5′ iš-pa-an-du-uz-z[i-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. III 6′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-e[p-zito seize:3SG.PRS

Vs. III 7′ LU[GAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 8′ [UG]ULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

Vs. III 9′ [PA-N]I Dle-el-w[a-niLe/ilwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. III 10′ [n-Š]Un times:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 11′ [ ]x [

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [PA]-NI ⸢D⸣[U.GURNergal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. IV 2′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-[an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 3′ PA-NI Dši-tar-z[u-naŠitarš/zuna:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)}

Rs. IV 4′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5′ GIŠḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-⸢i⸣wood:D/L.SG [

Rs. IV 6′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-⸢pa-an⸣-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. IV 7′ Dza-[a]p-pa-ašdrain:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2?⸣-[Š]Utwice:QUANmul ši-[pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ MUḪI.A-ašperiod of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [1-Š]Uonce:QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:{(UNM)} mar-nu-wa-an-da-aš(?)(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Rs. IV 10′ iš-pa-an-d[u-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. IV 11′ [LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. IV 12′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ ]x-a

Rs. V 2′ ]

Rs. V 3′ G]EŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS

Rs. V 4′ Q]A-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV

Rs. V 5′ ]x

Rs. V 6′ ]

Rs. V 7′ ] ⸢NÍG⸣.GIGsomething prohibited:{(UNM)};
liver:{(UNM)}

Rs. V bricht ab