Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 7.24+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]
KUB 7.24 {A1} + KUB 58.29 {A2} + Bo 4094 {A3}
Abbreviations (morphological glossing)
1
{A1) obv. i 1 1 ḪUR.SAGma-li-ma-li-ia-aš an-na-la-za DINGIRMEŠ-tar Ú-UL e-eš-ta
| … |
|---|
{A1) obv. i 2 2 DUTU-ŠI-an mtu-ut-ḫa-li-ia-aš ALAM LÚ AN.BAR 1 še-kán ½ še-kán-na (erasure)
| … |
|---|
{A1) obv. i 3 3 IGIḪI.A KÙ.SI₂₂ 4 A-NA UR.MAḪ AN.BAR-aš-kán ar-ta-ri 5 ŠÀ É ḪUR.SAGku-ku-mu-ša-an-kán
| … |
|---|
{A1) obv. i 4 pé-danₓ-zi 6 *NA₄*ZI.KIN-ia-an-kán I-NA URUtaḫ-ni-wa-ra pa-aš-šu-i še-er ti-ia-an-zi
| … |
|---|
{A1) obv. i 5 7 1 PA ZÍZ 1 PA GEŠTIN DUGḫar-*ši* ŠÀ É ḪUR.SAGku-ku-mi-ša iš-ḫu-u-*wa*-an-zi
2
| … |
|---|
{A1) obv. i 6 8 GIM-an zé-na-aš DÙ-ri 9 DUGḫar-ši-ia-li-kán iš-ḫu-u-wa-an-zi 10 1 UDU-kán BAL-an-zi
| … |
|---|
{A1) obv. i 7 11 šu-up-pa ḫu-u-e-ša-u-wa-za zé-ia-an-ta-za ti-ia-an-zi 12 1 BÁN ZÌ.DA
| … |
|---|
{A1) obv. i 8 1 DUGḫa-ni-ša-aš KAŠ GIŠZAG.GAR.RA-ni 13 1 BÁN ZÌ.DA 1 DUGḫu-u-up-pár KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš
| … |
|---|
{A1) obv. i 9 14 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi 15 BI-IB-RIḪI.A-kán šu-un-na-an-zi 16 GU₇-zi NAG-zi
| … |
|---|
{A1) obv. i 10 17 GALḪI.A aš-ša-nu-wa-an-zi1
3
| … |
|---|
{A1) obv. i 11 18 GIM-an-ma ḫa-me-iš-ḫa-an-za DÙ-r[i 19 DU]Gsic⸢ḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-[kán g]e-⸢nu-wa⸣-[an-z]i
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 12/1′ 20 ma-al-la-an-zi-at ḫar-⸢ra-ansic-zi⸣ 21 nu [DINGIR-LUM? … ]
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 13/2′ kat-ta pé-e-da-an-zi 22 ḪUR.SAGma-l[i-ma-li-ia … ]
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 14/3′ pé-e-da-[a]n-zi 23 nu-kán 1 GU₄(erasure).API[N.LÁ BAL-an-zi 24 … ]
| … |
|---|
{A1+2) obv. i 15/4′ 25 ⸢šu-up⸣-pa ḫu-u-e-ša-u-w[a-za z]é-⸢ia⸣-an-t[a-za ti-ia-an-zi 26 n BÁN ZÌ.DA]
(ms. A1 breaks off)
| … |
|---|
{A2) obv. i 5′ ⸢1sic ḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-ia-a[š GIŠZAG.GAR.R]A-⸢ni⸣ 1 27 BÁN [ZÌ.DA n DUG KAŠ? aš-ša-nu-um-ma-aš]
| … |
|---|
{A2) obv. i 6′ 28 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-[zi 29 BI-I]Bsic-RIḪI.A-[kán šu-un-na-an-zi 30 GU₇-zi]
| … |
|---|
{A2) obv. i 7′ ⸢NAG⸣-zi 31 GALḪI.A-kán [aš-ša-nu-w]a-an-zi 32 [ … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 8′ ⸢DINGIRsic⸣ x (x) du-uš-kán-zi 33 [LÚ.MEŠGURUŠ?-š]a-ma-[aš-kán … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 9′ [PA-NI DINGIR(?)]-LIM2 ḫu-ul-ḫu-l[i-ia ti]-ia-an-[zi 34 NA₄? ši-ia-an-zi(?) 35 ma-a-an DUTU AN-E]
| … |
|---|
{A2) obv. i 10′ [la-ḫur-n]u-uz-zi-uš [a]p-pa-an-zi 36 DINGI[R-LUM3 ar-ḫa pé-e-da-an-zi(?) 37 … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 11′ [x x x] x 1? UP-[NU(?)-i]a?-aš-ši NINDA.GUR₄.RA [ … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 12′ [ … x]⸢RA⸣-an BAL-an-⸢zi⸣ 38 [ … ]
4
| … |
|---|
{A2) obv. i 13′ 39 [ (ca. 4 signs) Dḫa-ša-a]m-mi-li-iš [ … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 14′ [ (ca. 5-6 signs) ALA]M LÚ AN.BAR D[Ù-an-zi(?) 40 … ]
| … |
|---|
(ms. A2 breaks off)
12″
| … |
|---|
{A2) rev. iv 1′ 60 ANA ⸢EZEN₄ zé⸣-[ni … ]
13″
| … |
|---|
{A2) rev. iv 2′ 61 DEREŠ.KI.GAL [ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 3′ ar-ta-ri 62 KÙ.⸢BABBAR⸣[ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 4′ (erasure) *NINDA UP-NI* 〈〈*AŠ*〉〉 [ … ]
14″
| … |
|---|
{A2) rev. iv 5′ 63 D10 a!-aš-ga-aš4 NA₄ZI.KIN ⸢A⸣?[ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 6′ 64 ⸢KÙ⸣.BABBAR KÙ.*SI₂₂* Ú-UL e-eš-zi [ (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1+2) rev. iv 1′/7′ 65 1 UDU ⸢30sic⸣ NINDA UP-NI 3 ⸢DUG⸣ KAŠ ⸢A⸣-[NA … ]
§ 15″
66
| … |
|---|
{A1+2) rev. iv 2′/8′ D10 ḫar-ši-ḫa[r-š]i-ia-aš NA₄ZI.KIN *ḫu*-x[ … ]
| … |
|---|
{A1+2) rev. iv 3′/9′ ANA EZEN₄ DI₁₂-ŠI 67 1 UDU 30 NINDAḪI.A (erasure) 3 ⸢DUG⸣ [KAŠ … ]
(ms. A2 breaks off)
16″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 4′ 68 D10 URUne-ri-ik-ka₄ NA₄⸢ZI⸣.K[IN … ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 5′ ANA EZEN₄ Ú.BAR₈-ni? 69 1 UDU 30 NINDAḪI.A 3 DUG ⸢KAŠ LÚMEŠ⸣ [URU-LIM pé-eš-kán-zi]
17″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 6′ 70 Dia-ar-ri-iš NA₄⸢ZI.KIN⸣
| … |
|---|
{A1) rev. iv 7′ 3 DUG KAŠ A-NA EZEN₄! zé-ni 1 UDU 30 NINDAḪI.A 3 DUG KAŠ LÚMEŠ URU-LIM pé-eš-kán-zi
18″
| … |
|---|
{A1) rev. iv 8′ 72 DUB 1KAM QA-TI 73 nu-uš-ša-an ḪUR.SAGma-li-ma-li-ia-aš ḪUR.SAGḫa-pár-ḫu-na-aš
| … |
|---|
{A1) rev. iv 9′ DINGIRMEŠ URUták-ku-up-ša DINGIRMEŠ URUḫa-wa-al-ki-na a-ni-ia-an-te-eš
(Randleiste)
19″
| … |
|---|
{A3) l.e. 1 74 [ … ḫa-an]-ta-it(?)5
(preserved part of the edge uninscribed)
| … |
|---|
Vs. I 1′ ma-al-la-an-zi-atto grind:3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-⸢ra-an-zi⸣to squash:3PL.PRS nu[CONNn
| ma-al-la-an-zi-at | ḫar-⸢ra-an-zi⸣ | nu[ |
|---|---|---|
| to grind 3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to squash 3PL.PRS | CONNn |
Vs. I 2′ kat-talow:;
under:;
below: pé-e-da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḪUR.SAGma-⸢li⸣-[ma-li-iaMalimaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Malimaliya:GN.D/L.SG
| kat-ta | pé-e-da-⸢an⸣-zi | ḪUR.SAGma-⸢li⸣-[ma-li-ia |
|---|---|---|
| low under below | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | Malimaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Malimaliya GN.D/L.SG |
Vs. I 3′ pé-e-da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄. (Rasur)M[AḪ]
| pé-e-da-⸢an⸣-zi | nu-kán | 1 | GU₄. | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn=OBPk | one QUANcar |
Vs. I 4′ šu-[u]p-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-u-wa-[zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} z]é-⸢ia⸣-an-t[a-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| šu-[u]p-pa | ḫu-u-e-ša-u-wa-[za | z]é-⸢ia⸣-an-t[a-za | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Vs. I 5′ ⸢DUGḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-ia-a[šstorage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]x-⸢an⸣ x[
| ⸢DUGḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-ia-a[š | … | ]x-⸢an⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 6′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-⸢an⸣-[zito break:3PL.PRS BI-IB]-RIḪI.A-[kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS GU₇-zi]to eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-⸢an⸣-[zi | BI-IB]-RIḪI.A-[kán | šu-un-na-an-zi | GU₇-zi] |
|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 3PL.PRS | rhyton {(UNM)} | to fill 3PL.PRS | to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF |
Vs. I 7′ ⸢NAG⸣-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} GALḪI.A-⸢kán⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [aš-ša-nu-w]a-an-⸢zi⸣to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF [
| ⸢NAG⸣-zi | GALḪI.A-⸢kán⸣ | [aš-ša-nu-w]a-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF |
Vs. I 8′ ⸢DINGIR-LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} du-uš-kán-⸢zi⸣to be happy:3PL.PRS [ š]a-ma-[
| ⸢DINGIR-LUM⸣ | du-uš-kán-⸢zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to be happy 3PL.PRS |
Vs. I 9′ [ ]x-aš ḫu-ul-ḫu-l[i-ia:{D/L.SG, ALL};
(unk. mng.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP ti]-ia-⸢an⸣-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E]sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}
| … | ]x-aš | ḫu-ul-ḫu-l[i-ia | ti]-ia-⸢an⸣-[zi | GIM-an | DUTU | AN-E] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, ALL} (unk. mng.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | when CNJ when INTadv | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)} |
Vs. I 10′ [la-ḫur-n]u-uz-zi-ušfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
foliage:{D/L.SG, STF} [a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS ⸢D⸣[
| [la-ḫur-n]u-uz-zi-uš | [a]p-pa-an-zi | … |
|---|---|---|
| foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} foliage {D/L.SG, STF} | to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS |
Vs. I 11′ [ ]x x-up-x[ ]-a-aš-ši NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [
| … | ]x | x-up-x[ | … | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
Vs. I 12′ [ pé]-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-an-⸢zi⸣to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS
| … | pé]-ra-an | BAL-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS |
Vs. I 13′ [ Dḫa-ša-a]m-mi-li-⸢iš⸣[Ḫaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| … | Dḫa-ša-a]m-mi-li-⸢iš⸣[ |
|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
Vs. I 14′ [ ALA]Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} x[
| … | ALA]M | LÚ | AN.BAR | x[ |
|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | iron {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
Rs. IV 1′ 1one:QUANcar ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé⸣-[na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| 1 | ⸢EZEN₄ | zé⸣-[na-aš |
|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. IV 2′ DEREŠ.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [
| DEREŠ.KI.GAL | … |
|---|---|
| Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Rs. IV 3′ ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} KÙ.⸢BABBAR⸣[Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| ar-ta-ri | KÙ.⸢BABBAR⸣[ |
|---|---|
| to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Rs. IV 4′ (Rasur) 4vier:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} [
| 4 | UP-NI | … |
|---|---|---|
| vier QUANcar | hand {(UNM)} |
Rs. IV 5′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a!-aš-ga-ašgate:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ZI.⸢KINcult stele:{(UNM)} a⸣-[
| D10 | a!-aš-ga-aš | NA₄ZI.⸢KIN | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | gate {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | cult stele {(UNM)} |
Rs. IV 6′ ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GUŠKIN Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} [
| ⸢KÙ⸣.BABBAR | GUŠKIN | Ú-UL | e-eš-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | not NEG | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
Rs. IV 7′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NINDA UP-NIhand:{(UNM)} 3three:QUANcar ⸢DUG⸣ KAŠbeer:{(UNM)} a-[
| 1 | UDU | 30 | … | UP-NI | 3 | … | KAŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30 | hand {(UNM)} | three QUANcar | beer {(UNM)} |
Rs. IV 8′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-⸢ḫar⸣-[š]i-ia-ašthunderstorm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-x[
| D10 | ḫar-ši-⸢ḫar⸣-[š]i-ia-aš | NA₄ZI.KIN | ḫu-x[ |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | thunderstorm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cult stele {(UNM)} |
Rs. IV 9′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} [ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NINDAḪI.A° (Rasur) 3three:QUANcar ⸢DUG⸣ [
Rs. IV bricht ab
| 1 | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | … | ⸢1⸣ | UDU | 30 | NINDAḪI.A° | 3 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30 | three QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net