Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 58.31+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]
KUB 58.31 + KUB 59.32 + Bo 3315 + CHDS 6.8
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 4) Vs. II 1′ -r]i?-i A[N
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. II 2′ -z]i UZUšu-u[p-pa(-)
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 4) Vs. II 3′ ]x ŠA! UP-NIhandGEN.SG 3three:QUANcar [
| … | ŠA! UP-NI | 3 | … | |
|---|---|---|---|---|
| handGEN.SG | three QUANcar |
(Frg. 4) Vs. II 4′ -z]i 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM);
barley porridge:NOM.SG(UNM);
barley porridge:ACC.SG(UNM) [
| … | 1 | BÁN | BA.BA.ZA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) barley porridge NOM.SG(UNM) barley porridge ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 5′ PU]R-⸢SÍ⸣-TUM(bowl):ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) LÚ[
| … | PU]R-⸢SÍ⸣-TUM | LÚ.MEŠMUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|
| (bowl) ACC.SG(UNM) | cook NOM.PL(UNM) cook GEN.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 6′ ]x x A GIŠPÈŠfig (tree):NOM.SG(UNM);
fig (tree):ACC.SG(UNM);
fig (tree):GEN.SG(UNM) zé-[
| … | … | GIŠPÈŠ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| fig (tree) NOM.SG(UNM) fig (tree) ACC.SG(UNM) fig (tree) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 7′ Dza-a]ḫ-pu-na-aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N [
| … | Dza-a]ḫ-pu-na-a | 1 | NINDAdan-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.D/L.SG(UNM) | one QUANcar | (meal) NOM.SG.N |
(Frg. 4) Vs. II 8′ ] BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) Dmi-iz-zu-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣[
| … | BA.BA.ZA | Dmi-iz-zu-la | … |
|---|---|---|---|
| barley porridge GEN.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 9′ DÉ]-AEa:DN.D/L.SG(UNM) Ddam-ki-naDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) wa-ar-n[a-aša handful:GEN.SG
| … | DÉ]-A | Ddam-ki-na | 2 | NINDA | wa-ar-n[a-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| Ea DN.D/L.SG(UNM) | Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM) | two QUANcar | bread ACC.PL(UNM) | a handful GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. II 10′ wa]-ar-na-aša handful:GEN.SG BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) Dka-⸢ú?⸣-[
| … | wa]-ar-na-aš | BA.BA.ZA | |
|---|---|---|---|
| a handful GEN.SG | barley porridge GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 11′ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG [Í]Dma-ra-ša-a[n-ta(-)
| … | BA.BA.ZA | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|
| barley porridge GEN.SG(UNM) | toD/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 12′ t]i-ia-an-zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar ⸢DUGKA⸣.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:NOM.SG(UNM);
(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM) ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [
| … | t]i-ia-an-zi | 1 | ⸢DUGKA⸣.GAG.A | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS | one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer NOM.SG(UNM) (a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM) | ofGEN.SG ofGEN.PL |
(Frg. 4) Vs. II 13′ G]U₇-an-zito eat:3PL.PRS NAG-[a]n-zito drink:3PL.PRS GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM);
mug:NOM.PL(UNM) [
| … | G]U₇-an-zi | NAG-[a]n-zi | GALḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|
| to eat 3PL.PRS | to drink 3PL.PRS | mug ACC.PL(UNM) mug NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 14′ d]u-uš-ka₄-ra-zajoy:NOM.SG.C GIM-[ ]x GE₆-zanight:NOM.SG.C;
at night:ADV [
| … | d]u-uš-ka₄-ra-za | … | GE₆-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| joy NOM.SG.C | night NOM.SG.C at night ADV |
(Frg. 4) Vs. II 15′ ]-an-zi DUGša-š[a-an]-nu-ušlamp:ACC.PL.C x[
| … | DUGša-š[a-an]-nu-uš | ||
|---|---|---|---|
| lamp ACC.PL.C |
(Frg. 4) Vs. II 16′ d]u-uš-ka₄-ra-zajoy:NOM.SG.C [ ] (unbeschrieben) [
| … | d]u-uš-ka₄-ra-za | … |
|---|---|---|
| joy NOM.SG.C |
(Frg. 4) Vs. II 17′ ]-an-zi na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]x UZU[
| … | na-at | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
(Frg. 4) Vs. II 18′ ] pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS BI-[I]B-R[Irhyton:NOM.SG(UNM);
rhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:NOM.PL(UNM);
rhyton:ACC.PL(UNM)
| … | pár-ši-ia-an-zi | BI-[I]B-R[I |
|---|---|---|
| to break 3PL.PRS | rhyton NOM.SG(UNM) rhyton ACC.SG(UNM) rhyton NOM.PL(UNM) rhyton ACC.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 19′ ]x A-NA Dza-aḫ-[p]u-na-[aZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG
| … | A-NA Dza-aḫ-[p]u-na-[a | |
|---|---|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 20′ ]-an-zi nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT [ ] LÚ[
| … | nu-uš-ma-aš | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT |
(Frg. 4) Vs. II 21′ ]-an-zi taCONNt pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS [
| … | ta | pa-⸢a-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | to give 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 22′ ]x-ḫu? nuCONNn A-NA ITUKAMmonthD/L.SG [
| … | nu | A-NA ITUKAM | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | monthD/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 23′ URUn]e-ri-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM) Ùand:CNJadd [
| … | URUn]e-ri-ik-ka₄ | Ù | … |
|---|---|---|---|
| Nerik GN.GEN.SG(UNM) Nerik GN.D/L.SG(UNM) | and CNJadd |
(Frg. 4) Vs. II 24′ ] Ùand:CNJadd x[
| … | Ù | |
|---|---|---|
| and CNJadd |
Lücke von ca. 18-20 Zeilen
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Vs. II 2′ G]U₇-an-zito eat:3PL.PRS
| … | G]U₇-an-zi |
|---|---|
| to eat 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 3′ tú]ḫ-⸢ḫu⸣-uš-tato cut off:3SG.PRS.MP
| … | tú]ḫ-⸢ḫu⸣-uš-ta |
|---|---|
| to cut off 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. II 4′ ] DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM);
divinity:D/L.PL(UNM) da-pí-ašentire:QUANall.GEN.SG;
entire:QUANall.D/L.PL EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) du?-ḫu-u-ru-x[ ]
| … | DINGIRMEŠ | da-pí-aš | EZEN₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity GEN.PL(UNM) divinity D/L.PL(UNM) | entire QUANall.GEN.SG entire QUANall.D/L.PL | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 5′ U]RUne-ri-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM) ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.D/L.SG [ ]
| … | U]RUne-ri-ik-ka₄ | ku-e-da-ni | UDKAM-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| Nerik GN.GEN.SG(UNM) Nerik GN.D/L.SG(UNM) | which REL.D/L.SG | day (deified) DN.D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. II 6′ ḫa]r-ši-ia-al-listorage vessel:D/L.SG a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ge-e-[nu-wa?]-an-zito open:3PL.PRS
| … | ḫa]r-ši-ia-al-li | a-pé-e-da-ni | ge-e-[nu-wa?]-an-zi |
|---|---|---|---|
| storage vessel D/L.SG | he DEM2/3.D/L.SG | to open 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 7′ ]-ši ge-e-nu-wa-ašknee:GEN.PL DUGḫar-šistorage vessel:D/L.SG
| … | ge-e-nu-wa-aš | DUGḫar-ši | |
|---|---|---|---|
| knee GEN.PL | storage vessel D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. II 8′ ]x GE₆-ti-ma-atnight:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
night:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
night:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS
| … | GE₆-ti-ma-at | ḫar-ra-an-zi | |
|---|---|---|---|
| night D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM night D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC night D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC | to squash 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 9′ EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) DI₁₂-ŠIspring:GEN.SG(UNM) DÙ-an-zito make:3PL.PRS
| … | EZ]EN₄ | DI₁₂-ŠI | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | spring GEN.SG(UNM) | to make 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 10′ ]x Dza-aḫ-pu-na-anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS
| … | Dza-aḫ-pu-na-an | ar-ra-an-zi | |
|---|---|---|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG.C | to wash 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 11′ S]UD-wa-arto pull:VBN.NOM.SG.N;
to pull:VBN.ACC.SG.N ka-ru-úonce:ADV
| … | S]UD-wa-ar | ka-ru-ú |
|---|---|---|
| to pull VBN.NOM.SG.N to pull VBN.ACC.SG.N | once ADV |
(Frg. 3) Vs. II 12′ ] pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) KASKAL-zaway:ABL
| … | pé-tanₓ-zi | DINGIR-LUM | KASKAL-za |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | god ACC.SG(UNM) | way ABL |
(Frg. 3) Vs. II 13′ ]-aš pé-ta-zaplace:ABL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV
| … | pé-ta-za | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|
| place ABL | away ADV away from PREV |
(Frg. 3) Vs. II 14′ ]x-uš i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP
| … | i-ia-an-ta-ri | |
|---|---|---|
| to go 3PL.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. II 15′ ZAG.GAR.R]A-nioffering table:D/L.SG ta-⸢ni-nu⸣-wa-an!-zito arrange:3PL.PRS
| … | ZAG.GAR.R]A-ni | ta-⸢ni-nu⸣-wa-an!-zi |
|---|---|---|
| offering table D/L.SG | to arrange 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 16′ T]U₇?kán-ka₄-[ti(kind of mash):NOM.SG.N;
(kind of mash):ACC.SG.N;
(kind of mash):GEN.SG(!)
| … | T]U₇?kán-ka₄-[ti |
|---|---|
| (kind of mash) NOM.SG.N (kind of mash) ACC.SG.N (kind of mash) GEN.SG(!) |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. III? 1 ]x-an-zi GALḪI.A-kánmug:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-nu-wa-[an-zi]to provide for:3PL.PRS
| … | GALḪI.A-kán | aš-nu-wa-[an-zi] | |
|---|---|---|---|
| mug ACC.PL(UNM)=OBPk | to provide for 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 2 ] 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) A-NAtoD/L.SG Dza-[ ]
| … | 1 | DUG | KAŠ | 3 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | three QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) | toD/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III? 3 ] 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | DUG | KAŠ | 3 | DUG | KAŠ | A-NA DKAL | LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | three QUANcar | vessel NOM.PL(UNM) vessel ACC.PL(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | Stag-godD/L.SG | king GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. III? 4 -p]a-an-zi
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. III? 5 A]-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma-kán(stand):D/L.SG=CNJctr=OBPk
| … | A]-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma-kán |
|---|---|
| (stand) D/L.SG=CNJctr=OBPk |
(Frg. 2) Rs. III? 6 ]-kán 2two:QUANcar ⸢BI⸣-IB-RUrhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS
| … | 2 | ⸢BI⸣-IB-RU | KÙ.BABBAR | ti-ia-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | rhyton ACC.PL(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | to sit 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 7 ] Dza-aḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-k[a₄]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)
| … | Dza-aḫ-pu-na | LÚSANGA | D10 | URUne-ri-ik-k[a₄] |
|---|---|---|---|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM) | priest NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. III? 8 ]-zi nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ŠUMEŠ-ušhand:ACC.PL.C ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS
| … | nu-uš-ma-aš | ŠUMEŠ-uš | ar-ra-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | hand ACC.PL.C | to wash 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 9 ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG
| … | ú-ez-zi | GIŠZAG.GAR.RA-ni | |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | offering table D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III? 10 -r]i-ia 3-ŠUthrice:QUANmul ar-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM);
anointed priest:ACC.SG(UNM)
| … | 3-ŠU | ar-wa-ez-zi | LÚGUDU₁₂ | |
|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to bow (reverentially) 3SG.PRS | anointed priest NOM.SG(UNM) anointed priest ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. III? 11 ] GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma(stand):ACC.SG(UNM)=CNJctr kar-ap-zito raise:3SG.PRS 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| … | GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma | kar-ap-zi | 3-ŠU | BAL-an-ti |
|---|---|---|---|---|
| (stand) ACC.SG(UNM)=CNJctr | to raise 3SG.PRS | thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III? 12 -e]z-zi nuCONNn LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG
| … | nu | LÚSAGI.A-aš | ZAG.GAR.RA-ni | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cupbearer NOM.SG.C | offering table D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III? 13 ] pár-ša-na-ez-zito squat:3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) BI-IB-RIḪ[I.A]rhyton:ACC.PL(UNM)
| … | pár-ša-na-ez-zi | LÚGUDU₁₂ | BI-IB-RIḪ[I.A] |
|---|---|---|---|
| to squat 3SG.PRS | anointed priest NOM.SG(UNM) | rhyton ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. III? 14 ]x NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA LÚSANGApriestD/L.SG Dza-aḫ-pu-n[a]Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM)
| … | NINDA.GUR₄.RA | A-NA LÚSANGA | Dza-aḫ-pu-n[a] | |
|---|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | priestD/L.SG | Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. III? 15 pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-an-tato break:3PL.PRS.MP a[n- ]
| … | pár]-ši-ia | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-an-ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to break 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. III? 16 ]x-kán BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) KAŠ-itbeer:INS šu-u[n-na- ]
| … | BI-IB-RU | KAŠ-it | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| rhyton ACC.SG(UNM) | beer INS |
(Frg. 2) Rs. III? 17 ]x la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a[r- ]
| … | la-ḫu-u-wa-i | nu-kán | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to pour 3SG.PRS | CONNn=OBPk |
(Frg. 2) Rs. III? 18 ]x ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk x[ ]
| … | ⸢pa⸣-iz-zi | nu-kán | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=OBPk |
(Frg. 2) Rs. III? 19 ZAG.GAR.R]A-nioffering table:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul [ ]
| … | ZAG.GAR.R]A-ni | 3-ŠU | … |
|---|---|---|---|
| offering table D/L.SG | thrice QUANmul |
(Frg. 2) Rs. III? 20 ]x MA x[ ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. III? 21 ]x-⸢wa?⸣-e[z-zi(?) ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. III 1′ ] ⸢e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢e-ep-zi⸣ | LÚSANGA |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | priest NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. III 2′ -k]án BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:NOM.SG(UNM)
| … | BI-IB-RU | |
|---|---|---|
| rhyton ACC.SG(UNM) rhyton NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. III 3′ ] pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS
| … | pa-ra-a | ú-ez-zi |
|---|---|---|
| out POSP out (to) PREV | to come 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 4′ a]-pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV
| … | a]-pa-a-aš-ša | QA-TAM-MA |
|---|---|---|
| he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd | likewise ADV |
(Frg. 1+3) Rs. 1′/Rs. III 5′ -r]a-a [ ] LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dza-aḫ-pu-na-aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM)
| … | … | LÚSANGA | Dza-aḫ-pu-na-a | |
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs. 2′/Rs. III 6′ -z]i na-[ UŠ]-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS A-NA BI-IB-RIḪI.A-i[a]rhytonD/L.PL=CNJadd
| … | … | UŠ]-KE-EN | A-NA BI-IB-RIḪI.A-i[a] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to throw oneself down 3SG.PRS | rhytonD/L.PL=CNJadd |
(Frg. 1+3) Rs. 3′/Rs. III 7′ ] NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) -z]i nuCONNn nam-mathen:CNJ QA-TAM-MAlikewise:ADV
| … | NINDA.GUR₄.R[A | … | nu | nam-ma | QA-TAM-MA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) | CONNn | then CNJ | likewise ADV |
(Frg. 1+3) Rs. 4′/Rs. III 8′ -š]i-⸢kán⸣ [ ]-kán LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)
| … | … | LÚSANGA | ||
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs. 5′/Rs. III 9′ ]-⸢ik⸣-ka₄ ⸢D⸣[ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS
| … | … | Q]A-TAM-MA-pát | ir-ḫa-ez-zi | |
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC | to go around 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. 6′/Rs. III 10′ p]a-⸢ra?⸣-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS [ LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS
| … | p]a-⸢ra?⸣-a | pa-iz-zi | … | LÚS]ANGA | D10 | AN-E | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to go 3SG.PRS | priest NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | sky GEN.SG(UNM) | to come 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. 7′/Rs. III 11′ ]x ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS [ LÚSAN]GApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM) Dza-aḫ-pu-na-aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
therein:ADV [ ]
| … | ir-ḫa-ez-zi | … | LÚSAN]GA | Dza-aḫ-pu-na-a | an-da | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go around 3SG.PRS | priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) | Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM) | inside PREV therein ADV |
(Frg. 1+3) Rs. 8′/Rs. III 12′ LÚG]UDU₁₂-šianointed priest:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) x[ ]x-an-zi pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | LÚG]UDU₁₂-ši | NINDA.GUR₄.RA | … | pa-ra-a | e-ep-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | out (to) PREV out POSP | to seize 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. 9′/Rs. III 13′ ]x ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS [ A-NA] GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma-kán(stand):D/L.SG=CNJctr=OBPk ku-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C
| … | ir-ḫa-ez-zi | … | A-NA] GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma-kán | ku-e-eš | |
|---|---|---|---|---|---|
| to go around 3SG.PRS | (stand) D/L.SG=CNJctr=OBPk | which REL.NOM.PL.C |
(Frg. 1+3) Rs. 10′/Rs. III 14′ ]x x-ri na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC L[ÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) Dza-aḫ-pu-na-a-pátZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM)=FOC
| … | na-aš | L[ÚS]ANGA | Dza-aḫ-pu-na-a-pát | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | priest NOM.SG(UNM) | Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM)=FOC |
(Frg. 1+3) Rs. 11′/Rs. III 15′ -i]š-ma-aš LÚx[ ]x-⸢ul⸣ pár-ši-ia-ez-zito break:3SG.PRS
| … | … | pár-ši-ia-ez-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. 12′/Rs. III 16′ ]x-an LÚ!.MEŠx[ ] ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣singer:NOM.PL(UNM)
| … | … | ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| singer NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs. 13′/Rs. III 17′ ]x-li-mi-uš [ ]x
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. 14′/Rs. III 18′ a]r-ḫaaway from:PREV pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS ]x
| … | a]r-ḫa | pé-e-d[a-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| away from PREV | to take 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 15′ -e]š na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ]
| … | na-at | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | toD/L.SG toD/L.PL |
(Frg. 1) Rs. 16′ ]x-kán-zi nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]
| … | nu-uš | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
(Frg. 1) Rs. 17′ -z]i nuCONNn 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C 1-a[none:QUANcar.ACC.SG.C ]
| … | nu | 1-aš | 1-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar.NOM.SG.C | one QUANcar.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 18′ ] GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG U[Š-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS ]
| … | GIŠZAG.GAR.RA-ni | U[Š-KE-EN | … |
|---|---|---|---|
| offering table D/L.SG | to throw oneself down 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 19′ ]x[ ] k[iš-a]nthus:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS [ ]
| … | … | k[iš-a]n | DÙ-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| thus DEMadv | to make 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 20′ ] DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) DDAG-inThrone deity:DN.ACC.SG.C Dta-wa-a[n-na-an-na-anTawannanna:DN.ACC.SG.C 3-ŠUthrice:QUANmul wa-ar-šu-li]soothing:D/L.SG
| … | DKAL | LUGAL | DDAG-in | Dta-wa-a[n-na-an-na-an | 3-ŠU | … | wa-ar-šu-li] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | Throne deity DN.ACC.SG.C | Tawannanna DN.ACC.SG.C | thrice QUANmul | soothing D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. 21′ NAG-a]n-zito drink:3PL.PRS EGIR-ŠÚafterwards:ADV DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [ ]
| NAG-a]n-zi | EGIR-ŠÚ | DINGIR.MAḪ-ni | 1 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | afterwards ADV | mother goddess D/L.SG | one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 22′ 5fünf:QUANcar LÚ.ME]ŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) 5fünf:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.PL(UNM) 3-ŠÚthree:QUANcar wa-a[r-šu-lisoothing:D/L.SG NAG-zi]to drink:3PL.PRS
| 5 | LÚ.ME]ŠSANGA | 5 | MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM | 3-ŠÚ | wa-a[r-šu-li | NAG-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | priest NOM.PL(UNM) | fünf QUANcar | mother of god NOM.PL(UNM) | three QUANcar | soothing D/L.SG | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 23′ EGIR-ŠÚ]afterwards:ADV Dza-aḫ-pu-na-a-anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG N[AG-an-zito drink:3PL.PRS DINGIR-LIM-ma-aš-kán]god:ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk
| EGIR-ŠÚ] | Dza-aḫ-pu-na-a-an | wa-ar-šu-li | N[AG-an-zi | DINGIR-LIM-ma-aš-kán] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG.C | soothing D/L.SG | to drink 3PL.PRS | god ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk |
(Frg. 1) Rs. 24′ du-uš-ká]n-zito be happy:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) iš-ḫa-me-iš-kán-[zito sing:3PL.PRS.IMPF GIM-an-ma]when:CNJ=CNJctr
| du-uš-ká]n-zi | LÚ.MEŠNAR | iš-ḫa-me-iš-kán-[zi | GIM-an-ma] |
|---|---|---|---|
| to be happy 3PL.PRS | singer NOM.PL(UNM) | to sing 3PL.PRS.IMPF | when CNJ=CNJctr |
(Frg. 1) Rs. 25′ GE₆-zanight:NOM.SG.C D]Ù-rito become:3SG.PRS.MP DUGša-ša-an-nu-uš-kánlamp:ACC.PL.C=OBPk ti-[an-zito sit:3PL.PRS GAM-an]low:ADV
| … | GE₆-za | D]Ù-ri | DUGša-ša-an-nu-uš-kán | ti-[an-zi | GAM-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| night NOM.SG.C | to become 3SG.PRS.MP | lamp ACC.PL.C=OBPk | to sit 3PL.PRS | low ADV |
(Frg. 1) Rs. 26′ iš-ḫu-w]a-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS [ ]
| … | iš-ḫu-w]a-u-wa-aš | iš-ḫu-u-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to pour VBN.GEN.SG | to pour 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 27′ lu-kat-ta-ma]to become light:3SG.PRS.MP=CNJctr UDKAMday:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM);
liver:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫ[u-up-párhusk:NOM.SG.N;
husk:ACC.SG.N KAŠ]beer:GEN.SG(UNM)
| lu-kat-ta-ma] | UDKAM | UZUNÍG.GIG | 3 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | ḫ[u-up-pár | KAŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light 3SG.PRS.MP=CNJctr | day NOM.SG(UNM) | liver ACC.SG(UNM) liver NOM.SG(UNM) | three QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | one QUANcar | husk NOM.SG.N husk ACC.SG.N | beer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 28′ LÚSANGApriest:GEN.SG(UNM) É-Š]Úhouse:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ḫu-ul-ḫu-ul(unk. mng.):GEN.SG(!) an-d[ainside:PREV tar-na-an-zi]to let:3PL.PRS
| … | LÚSANGA | É-Š]Ú | pa-a-i | nu | KAŠ | ḫu-ul-ḫu-ul | an-d[a | tar-na-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| priest GEN.SG(UNM) | house NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to give 3SG.PRS | CONNn | beer ACC.SG(UNM) | (unk. mng.) GEN.SG(!) | inside PREV | to let 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Rs. 29′/Rs. III 1′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA] LÚ.MEŠNARsingerD/L.PL GÌR⸢MEŠ-aš⸣foot-shaped vessel:D/L.PL GAM-⸢anlow:PREV;
low:POSP la!⸣-[ḫu-u-wa-a]n-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS [ ]
| … | na-at | A-NA] LÚ.MEŠNAR | GÌR⸢MEŠ-aš⸣ | GAM-⸢an | la!⸣-[ḫu-u-wa-a]n-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | singerD/L.PL | foot-shaped vessel D/L.PL | low PREV low POSP | to pour 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Rs. 30′/Rs. III 2′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ša]r-ku-wa-an-te-⸢eš⸣to put on footwear:PTCP.NOM.PL.C [a]n-[dainside:PREV i-ia-ni-an-z]ito go:3PL.PRS.IMPF BI-IB-RU-kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk
| na-at-kán | ša]r-ku-wa-an-te-⸢eš⸣ | [a]n-[da | i-ia-ni-an-z]i | BI-IB-RU-kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | to put on footwear PTCP.NOM.PL.C | inside PREV | to go 3PL.PRS.IMPF | rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk |
(Frg. 1+4) Rs. 31′/Rs. III 3′ šu-na-an-z]ito fill:3PL.PRS a-da-a[n-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS pé-r]a-an(be)fore:PREV BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS
| … | šu-na-an-z]i | a-da-a[n-zi | a-ku-wa-an-zi | pé-r]a-an | BAL-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to fill 3PL.PRS | to eat 3PL.PRS | to drink 3PL.PRS | (be)fore PREV | to pour a libation 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Rs. 32′/Rs. III 4′ nuCONNn ša-r]a-aup:POSP [da-an-zi]to take:3PL.PRS (unbeschrieben)
| … | nu | ša-r]a-a | [da-an-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn | up POSP | to take 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Rs. 33′/Rs. III 5′ GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr BUR]U₁₄harvest season:NOM.SG(UNM) k[i-ša-rito become:3SG.PRS.MP A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL URUḫa-a]k-miš-šaḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM)
| GIM-an-ma | BUR]U₁₄ | k[i-ša-ri | A-NA DINGIRMEŠ | URUḫa-a]k-miš-ša |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ=CNJctr | harvest season NOM.SG(UNM) | to become 3SG.PRS.MP | godD/L.PL | Ḫakmiš GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+4) Rs. 34′/Rs. III 6′ EZEN₄ḪI.Acultic festival:ACC.PL(UNM) zi-ku-n]i-⸢ia⸣-[ URUḫa-ak-m]iš-šaḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫakmiš:GN.D/L.SG(UNM)
| EZEN₄ḪI.A | … | URUḫa-ak-m]iš-ša | |
|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.PL(UNM) | Ḫakmiš GN.GEN.SG(UNM) Ḫakmiš GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. III 7′ Dza-aḫ]-pu-na-iaZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd
| … | Dza-aḫ]-pu-na-ia |
|---|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 4) Rs. III 8′ URUne-r]i-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM)
| … | URUne-r]i-ik-ka₄ |
|---|---|
| Nerik GN.GEN.SG(UNM) Nerik GN.D/L.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
(Frg. 4) Rs. III 10′ p]é-tanₓ-zito take:3PL.PRS
| … | p]é-tanₓ-zi |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. III 11′ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. III 12′ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URUne⸣-[ri-ik-ka₄]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)
Rs. III bricht ab
| … | ⸢D⸣10 | ⸢URUne⸣-[ri-ik-ka₄] |
|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net