KUB 58.32+ (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.32 {Frg. 1} (+) KUB 59.17 {Frg. 2} + Bo 3990 {Frg. 3} (+) KUB 52.103 {Frg. 4} + Bo 4381 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5+1) Vs. I 1 [ ]x-ra-pa ša-an-ḫa-x-[ -a]š ⸢ŠA⸣ D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URU[m]a-aš-tu-u-raMaštura(ḫ):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…			…		⸢ŠA⸣ D10	URU[m]a-aš-tu-u-ra
					Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Maštura(ḫ) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5+1) Vs. I 2 [ ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ALA[M]statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-wadivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} an-na-az-pátmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL Ú-ULnot:NEG

…		DINGIR-LIM	e-eš-ta	ALA[M]	DINGIR-LIM-ma-wa	an-na-az-pát	Ú-UL
		divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL	not NEG

(Frg. 5+1) Vs. I 3 ⸢e-eš-ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA Dḫa-li-pí-nuḪalipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] (Rasur)1

⸢e-eš-ta⸣	A-NA Dḫa-li-pí-nu	…
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5+1) Vs. I 4 x-ap šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C e-eš-x[ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

	šu-up-pí-iš		…	nu-wa-kán	GIŠBANŠUR	AD.KID
	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C			CONNn=QUOT=OBPk	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 5 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-maḪašḫašanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-ŠARplace:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

an-da	ar-ta-at	D⸢10⸣	[URU]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-ma	A-ŠAR	ALAM
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašḫašanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	place {(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+1) Vs. I 6 GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} GIŠmu-uk-na-ašsistrum(?):GEN.SG TUR?small:{(UNM)} x[ -u]t pé-di-ma-aš-ši-kánto take:2SG.IMP;
place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
place:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to take:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
place:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GIŠal-ki-iš-ta-na-ašbough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bough:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠGIDRU	GIŠmu-uk-na-aš	TUR?		…		pé-di-ma-aš-ši-kán	GIŠal-ki-iš-ta-na-aš
Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	sistrum(?) GEN.SG	small {(UNM)}				to take 2SG.IMP place D/L.SG to take 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} place D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to take 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} place D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	bough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bough {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bough ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+1) Vs. I 7 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ ]x ma-a-ri-ia-aš(body part(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
spear:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
spear:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Mariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Mariya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Mariya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(body part(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:

ar-ḫa	ú-wa-an-za		…		ma-a-ri-ia-aš	i-wa-ar
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}				(body part(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} spear {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} spear {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Mariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Mariya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Mariya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} (unk. mng.) 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (body part(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when

(Frg. 5+1) Vs. I 8 kán-da-nu-an-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kat-t[alow:;
under:;
below: ]-⸢kán⸣ ne-ia-an-zato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

kán-da-nu-an-za	kat-t[a	…		ne-ia-an-za
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	low under below			to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 5+1) Vs. I 9 x É.ŠÀ-ma-káninner chamber:{(UNM)} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-iḫ-nu-iZiḫnuwa:GN.D/L.SG GIŠpal-za-aḫ-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]to strike:3PL.PRS

	É.ŠÀ-ma-kán	ŠA DUTU	URUzi-iḫ-nu-i	GIŠpal-za-aḫ-ḫa-aš	wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi]
	inner chamber {(UNM)}	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Ziḫnuwa GN.D/L.SG	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to strike 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 10 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠpal-za-⸢aḫ-ḫi⸣base:D/L.SG ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ÉMEŠhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠ-ma-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Ékat-tusic-um-x[

[n]a-aš-kán	GIŠpal-za-⸢aḫ-ḫi⸣	ar-ta	ŠA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ma-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	base D/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+1) Vs. I 11 [ ]-ta-an-ta Š[A] DEREŠ.KI.GALEreškigal:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

…		Š[A] DEREŠ.KI.GAL	ZAG.GAR.RA	da-ga-a-an
		Ereškigal {GEN.SG, GEN.PL}	offering table {(UNM)}	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

(Frg. 5+1) Vs. I 12 [ ]x-it-ti-i[a- -a]n-za a-pí-ia-kánat that very place:;
there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: ḫu-u-kiš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

…		…		a-pí-ia-kán	kat-ta-an-ta	ḫu-u-kiš-kán-zi
				at that very place there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	down(wards) down to	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Vs. I 13 [ ]x x[ an-d]a-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DNIN.É.⸢GAL⸣-iaBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 2two:QUANcar AŠ.MEsundisc:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

…			…	an-d]a-ma	DNIN.É.⸢GAL⸣-ia	2	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠA 5	GÍN
				to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	two QUANcar	sundisc {(UNM)}	gold {(UNM)}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ] ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} ta-ni-nu-wa-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

…	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ta-ni-nu-wa-an-te-eš
	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]-nu MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} gi-re-en-na-u-wa-an-te-ešprovided with kirenni-stone(?):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia	gi-re-en-na-u-wa-an-te-eš
		mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	provided with kirenni-stone(?) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x-⸢at⸣-ta-ia Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-aš-tu-u-raMaštura(ḫ):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		Ù	A-NA D10	URUma-aš-tu-u-ra
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Maštura(ḫ) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 [gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-ešprovided with kirenni-stone(?):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-iḫ-nu-waZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-eš	A-NA DUTU	URUzi-iḫ-nu-wa
provided with kirenni-stone(?) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ziḫnuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 18 [ NIN]DA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} [ ]

…	NIN]DA.GUR₄.RA	UP-NI	1	DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-aš	KAŠ	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x-ia ŠA UDKAM-MIday (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

---

…		ŠA UDKAM-MI	…
		day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 3three:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} ]

…	S]A₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	DUR₅	3	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.D[A	…
	(unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 [ S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]Ḫašḫašanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ	ZÌ.DA	D10	URUḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta]
	(unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašḫašanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 22 [ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 3three:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(unit of volume):{(UNM)} ]

…	⸢1⸣	DUGKA.GAG.A	3	SA₂₀-A-T[Ù	…
	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23 [ ] x x x [ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 2

…

1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′! [ ] (unbeschrieben) [

---

…

(Frg. 2) Vs. II 3′! [ -a]n-zi MUNUSAM[A.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		MUNUSAM[A.DINGIR-LIM
		mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′! [ ] a-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ú-⸢etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 3⸣three:QUANcar x[

…	a-ru-na-az	ú-⸢et	3⸣
	sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 5′! [ Ḫ]I.⸢A⸣-wa tar-ku-wa-an-⸢dulooking angrily:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠUM⸣-an-ma-a[š?-

…		tar-ku-wa-an-⸢du
		looking angrily {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 6′! [ i]š-tar-ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dam-ma-am-ma-ašAmmamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ammamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ammamma:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} l[a-

…	i]š-tar-ni-ia-aš	Dam-ma-am-ma-aš
	middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} middle D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ammamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ammamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ammamma {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 7′! [ ] MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} Dam-ma-[am-ma-

…	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	IGI-zi-iš
	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 8′! [ ]x iš-tar-ni-ia-anmiddle:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
middle:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS [

…		iš-tar-ni-ia-an	ḫu-it-ti-ia-zi	…
		middle {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} middle {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} middle D/L.SG	to pull 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′! [ Da]m-ma-am-ma-anAmmamma:DN.ACC.SG.C;
Ammamma:{DN(UNM)} TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	Da]m-ma-am-ma-an	TÚG-an	e-ep-zi	na-a[n
	Ammamma DN.ACC.SG.C Ammamma {DN(UNM)}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL} garment {ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′! [ ]x IŠ-TU A.AB.BAsea:{ABL, INS} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

---

…		IŠ-TU A.AB.BA	ú-et	…
		sea {ABL, INS}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 11′! [ URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-taḪašḫašanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UNḪI.A-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} (Rasur) *EGIR-ŠU-NU*behind:POSP_PPRO.3PL.D/L (Rasur) i-ia-an-[tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate:

…	URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-ta	UNḪI.A-tar	*EGIR-ŠU-NU*	i-ia-an-[ta
	Ḫašḫašanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	behind POSP_PPRO.3PL.D/L	to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep STF to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} appropriate

(Frg. 2+3) Vs. II 12′! [ ]x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-e-ḫu-ta-an-zito take:3PL.PRS ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-iaforemost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS [

…		ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-ḫu-ta-an-zi	ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-ia	…
		therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 3PL.PRS	foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 13′! [ ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 8eight:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV ḫa-an-x[

…	10	NINDA.GÚG	⸢5⸣	NINDA.KU₇	5	NINDA.GUR₄.RA	8	DUG	KAŠ	⸢ka⸣-ru-ú
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	(type of pastry) {(UNM)}	fünf QUANcar	sweet bread {(UNM)}	fünf QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	eight QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	once ADV

(Frg. 2+3) Vs. II 14′! [ ]-ši pé-e-ḫu-ta-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)to cause to bow:3SG.PRS

…		pé-e-ḫu-ta-an-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?)
		to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to cause to bow 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 15′! [ ka-a]-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU.MUNUSMEŠ-KAdaughter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A.AB.BA-zasea:ABL;
sea:{(UNM)} ú-wa-tum-me-e[nto bring (here):1PL.PST

…	ka-a]-ša-wa	ták-kán	DUMU.MUNUSMEŠ-KA	A.AB.BA-za	ú-wa-tum-me-e[n
	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	daughter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	sea ABL sea {(UNM)}	to bring (here) 1PL.PST

(Frg. 2+3) Vs. II 16′! [ ]x PU-UḪ-ŠIḪI.Asubstitute:{(UNM)} nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-tiwrath:D/L.SG ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

…		PU-UḪ-ŠIḪI.A	nu	DINGIRMEŠ-aš	TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-ti	ku-u-uš	GAM-an	…
		substitute {(UNM)}	CONNn	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wrath D/L.SG	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 17′! [ ]x-aš?-da pé-eš-kán-duto give:3PL.IMP.IMPF *nu-uš*-š[a-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs *〈〈MEŠ〉〉* PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-x[

…		pé-eš-kán-du	*nu-uš*-š[a-an]	…	PA-NI DINGIRMEŠ
		to give 3PL.IMP.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2+3) Vs. II 18′! [ ]x ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS GIŠ[BANŠU]Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID-ma-aš-ma-[

…		ti-it-ta-nu-wa-an-zi	GIŠ[BANŠU]R
		to place 3PL.PRS	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3) Vs. II 19′! [ gal-g]al-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZABARbronze:{(UNM)} ti-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ] IGI-zito see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} Dam-ma-⸢am⸣-m[aAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)}

…	gal-g]al-tu-u-ri	ZABAR	ti-an-[zi	…	IGI-zi	Dam-ma-⸢am⸣-m[a
	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	bronze {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS {(ABBR)} to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 20′! [ ]-ni-ma Dam-ma-am-maAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)} x[ Z]ABARbronze:{(UNM)} gal-gal-⸢tu⸣-[u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		Dam-ma-am-ma		…	Z]ABAR	gal-gal-⸢tu⸣-[u-ri
		Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}			bronze {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+3) Vs. II 21′! [ ]x ZABAR-pátbronze:{(UNM)} nam-mastill:;
then: MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ša-ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		ZABAR-pát	nam-ma	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	⸢ša-ra⸣-a	…
		bronze {(UNM)}	still then	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. II 22′! [ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-⸢in⸣-ga-an-ga(?)-nu-wa-[

---

Ende Vs. II

…		na-aš	A-NA DINGIR-LIM
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Rs. III 3

…

1 [ -i]k-ka₄ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn UDUsheep:{(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ke-e-da-aš-mathis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} [

…		ú-ez-zi	nu	UDU	LI-IM	⸢pa⸣-a-i	ke-e-da-aš-ma	…
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	sheep {(UNM)}	thousand QUANcar	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

(Frg. 2+3) Rs. III 2 [ ]x-še-eš(?) NINDA-mabread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ŠA É.G[A]Lpalace:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} ZAG-na-[

---

…		NINDA-ma	KAŠ	ŠA É.G[A]L	A-BU-BI-TI
		bread {(UNM)}	beer {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 3 [ IŠ-T]U Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF x[ ]-da-ma 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} i-ia-[

…	IŠ-T]U É	DINGIR-LIM	pé-eš-ke-ez-zi			1	UP-NU
	house {ABL, INS}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to give 3SG.PRS.IMPF			one QUANcar	hand {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 4 [ ]x-zi nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} [ ]x-an-ti šu-up-pa-ušritually pure:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…		nu	EZEN₄	ITU	LÚSANGA	…		šu-up-pa-uš	…
		CONNn	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}	priest {(UNM)}			ritually pure {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+3) Rs. III 5 [ ] ÉZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NUtent:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} nu-uš-m[a-aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} I-NA ÉZA-RA-TI-Š[Utent:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	ÉZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NU	nu-uš-m[a-aš]	I-NA ÉZA-RA-TI-Š[U
	tent {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	tent {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+3) Rs. III 6 [ ] a-⸢ku⸣-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-TU ⸢É⸣.[GA]Lpalace:{ABL, INS} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} pé-eš-k[án-zito give:3PL.PRS.IMPF

…	a-⸢ku⸣-wa-an-na	IŠ-TU ⸢É⸣.[GA]L	A-BU-BI-TI	pé-eš-k[án-zi
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	palace {ABL, INS}	major-domo {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. III 7 [ ]-ši a-wahello!:;
up!:;
Auwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Awa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HATT Ú-ULnot:NEG ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x-a-šu gal ši -kán- a[n

---

…		a-wa	Ú-UL	ḫal-za-a-⸢i⸣	…		…		…
		hello! up! Auwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Awa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HATT	not NEG	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Rs. III 8 [ Š]A ⸢UD⸣KAM(?)(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} kán-g[a-t]i-ia-aš(cultivated plant):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of mash):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of mash):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGÚTULpot:{(UNM)} a-pu-u-š[ahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	Š]A ⸢UD⸣KAM(?)	2	PA	ZÌ.DA	DUR₅	kán-g[a-t]i-ia-aš	DUGÚTUL	a-pu-u-š[a
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {GEN.SG, GEN.PL} day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}	(cultivated plant) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kind of mash) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kind of mash) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (kind of mash) LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pot {(UNM)}	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+3) Rs. III 9 [ ku]-⸢e-da⸣-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ku]-⸢e-da⸣-ni-ia	A-NA 1	DINGIR-LIM	…	EGIR-pa	ti-ia-an-[zi
	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 10 [ ]x-⸢ma⸣-ra A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-na 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		A-NA DINGIR	…		1	NINDA.GUR₄.R[A
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 11 [ ]x x x x x[ ]x x x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…					…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsicCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsic
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

(Frg. 1) Rs. III 2′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk x[

nu-wa-ra-an-kán
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

(Frg. 1) Rs. III 3′ nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?vineyard:{(UNM)}

nu-wa-aš-ši	GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?
not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vineyard {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} n[uCONNn

pé-e-da-an-zi	n[u
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 5′ ḪUL-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG [

ḪUL-za	Ú-UL	…
to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 6′ du-uš-ki-iš-k[e-ez-zito be happy:3SG.PRS.IMPF

du-uš-ki-iš-k[e-ez-zi
to be happy 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ aš-ša-nu-wa-an-z[ito provide for:3PL.PRS

aš-ša-nu-wa-an-z[i
to provide for 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-da-[

me-mi-an
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA É.G[ALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-wa	I-NA É.G[AL
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 10′ ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[nbrother:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA ŠEŠ-ŠU-ši-ká[n
brother {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 11′ e-da-aš-ša-kán-[

(Frg. 1) Rs. III 12′ pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP n[a-

pé-e-da-i
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 13′ a-še-ša-nu-a[n-zisettle:3PL.PRS

---

a-še-ša-nu-a[n-zi
settle 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIRM[EŠsicdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

a-ši	DINGIRM[EŠsic
that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 15′ me-⸢mi⸣-x[

(Frg. 1) Rs. III 16′ x[sic4

Ende Rs. III

Kolophon

	…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ -a]n?-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -a]n? [

Kolophonende

…		…

(Frg. 1) Rs. IV ca. 20 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 4) 2′ ]x x x[5

…				…

(Frg. 4) 2′ ]-⸢an⸣-zi na-x[

…

(Frg. 4) 3′ ]x Dḫa-ma-niḪammanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…		Dḫa-ma-ni	…
		Ḫammanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) 4′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUmi-eš-tu-r]u-uḫMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DNIN.[É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

D10	URUmi-eš-tu-r]u-uḫ	DNIN.[É.GAL
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mištur(a)ḫa {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 4) 5′ ]x GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		GALḪI.A-kán
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 4) 6′ ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS ḫa-[

…		pa-a-an-zi
		to go 3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ ]x-ti GIŠMA.SÁ.A[Bbasket:{(UNM)}

…		GIŠMA.SÁ.A[B
		basket {(UNM)}

(Frg. 4) 8′ ]x-zi MUŠ⸢ḪI.A⸣snake:{(UNM)}6 [

…		MUŠ⸢ḪI.A⸣	…
		snake {(UNM)}

(Frg. 4) 9′ ]x 12twelve:QUANcar NA₄ZI.KI[Ncult stele:{(UNM)}

…		12	NA₄ZI.KI[N
		twelve QUANcar	cult stele {(UNM)}

(Frg. 4) 10′ N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ši-pa-[

…	N]A₄ZI.KIN
	cult stele {(UNM)}

(Frg. 4) 11′ -t]u-u-wa ti-an-[

…

(Frg. 4) 12′ ]x-en nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		nu-wa-za	…
		CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 4) 13′ ] nuCONNn ḫu-u-e-x[

…	nu
	CONNn

(Frg. 4) 14′ -i]a-an-x[

Text bricht ab

…