KUB 58.33 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. III 2′ [ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[ ]

…	EGI]R-an		…
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. III 3′ [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDAwa-ge-e]š-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10-i[šten times:QUANmul ]

[n	NINDAwa-ge-e]š-šar	10-i[š	…
n QUANcar (unknown number)	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ten times QUANmul

Vs. III 4′ [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA.ÉRIN(?)M]EŠsoldier bread:{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul u[l- ]

[n	NINDA.ÉRIN(?)M]EŠ	20-iš		…
n QUANcar (unknown number)	soldier bread {(UNM)}	20 times QUANmul

Vs. III 5′ [ -w]a?-an 4vier:QUANcar DUG⸢ḫu⸣-[up-pár]husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		4	DUG⸢ḫu⸣-[up-pár]
		vier QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 6′ [ ]x GU₄cattle:{(UNM)} 7to sift:QUANcar UZUÚ[Rmember:{(UNM)} ]

---

…		GU₄	7	UZUÚ[R	…
		cattle {(UNM)}	to sift QUANcar	member {(UNM)}

Vs. III 7′ [URUne-ri-i]k-kiNerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG na-a-wi₅not yet:ADV [ ]

[URUne-ri-i]k-ki	na-a-wi₅	…
Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG	not yet ADV

Vs. III 8′ [ ]x-zi MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URU⸢ne⸣-[ri-ik- ]

…		MUNUS.LUGAL		…
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. III 9′ [URUta-aš-t]a-ri-šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [ ]

[URUta-aš-t]a-ri-ša	pa-iz-⸢zi⸣	…
Taštari/eš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Vs. III 10′ [URUne-r]i-ik-ki-maNerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG ḫa-at-⸢kán⸣-z[i]to shut:3PL.PRS

---

[URUne-r]i-ik-ki-ma	ḫa-at-⸢kán⸣-z[i]
Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG	to shut 3PL.PRS

Vs. III 11′ [ma-a-an]when: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} da-ḫa-an-ga-aš(shrine):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ma-a-an]	MUNUS.LUGAL	da-ḫa-an-ga-aš
when	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	(shrine) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Daḫanga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫanka {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Daḫanga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 12′ [ ]x-eš-na-aš a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		a-ri
		to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 13′ [a-ru-wa]-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS (Rasur) BAL-ti-iaspindle:INS;
libation:INS;
stir:INS;
interpreter(?):INS

---

[a-ru-wa]-ez-zi	BAL-ti-ia
to bow (reverentially) 3SG.PRS	spindle INS libation INS stir INS interpreter(?) INS

Vs. III 14′ [ma-a-an-m]a-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GIŠe-ia-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ma-a-an-m]a-aš	GIŠe-ia-aš	GAM-an	a-ri
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	yew(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}	lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 15′ [a-ru-w]a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS BAL-ti-iaspindle:INS;
libation:INS;
stir:INS;
interpreter(?):INS

---

[a-ru-w]a-ez-zi	BAL-ti-ia
to bow (reverentially) 3SG.PRS	spindle INS libation INS stir INS interpreter(?) INS

Vs. III 16′ [ma-a-a]n-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUḫa-ap-šu-šu-uk-ka₄Ḫapšušukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ma-a-a]n-ma-aš	URUḫa-ap-šu-šu-uk-ka₄
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Ḫapšušukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 17′ [a-r]ito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS BAL-ti-iaspindle:INS;
libation:INS;
stir:INS;
interpreter(?):INS

---

[a-r]i	a-ru-wa-ez-zi	BAL-ti-ia
to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to bow (reverentially) 3SG.PRS	spindle INS libation INS stir INS interpreter(?) INS

Vs. III 18′ [ma]-⸢a⸣-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUtap-te-naTapte/ina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ma]-⸢a⸣-na-aš	URUtap-te-na	a-ri
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tapte/ina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 19′ [a]-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS BAL-ti-iaspindle:INS;
libation:INS;
stir:INS;
interpreter(?):INS

---

[a]-ru-wa-ez-zi	BAL-ti-ia
to bow (reverentially) 3SG.PRS	spindle INS libation INS stir INS interpreter(?) INS

Vs. III 20′ [m]a-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) zi-ik-kán-zi-pa-aš(genius):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[m]a-a-na-aš	zi-ik-kán-zi-pa-aš
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(genius) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 21′ [N]A₄ḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[N]A₄ḫu-u-wa-ši	a-ri	a-ru-wa-ez-zi	BAL-ti
cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to bow (reverentially) 3SG.PRS	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 22′ ⸢ta⸣-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} URUta-aš-ta-ri-šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢ta⸣-aš-ta	URUta-aš-ta-ri-ša
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	Taštari/eš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 23′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

ša-ra-a	pa-iz-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. III 24′ ma-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} URUne-ri-ik-kiNerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG

ma-a-an	lu-uk-kat-ta	URUne-ri-ik-ki
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG

Vs. III 25′ ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ḫa-aš-ša-an-zi	LUGAL-uš-za
to beget 3PL.PRS to open 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. III 26′ TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} a-du-up-li-ta(festive garment):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(festive garment):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(festive garment):HITT.INS

TÚG	DINGIR-LIM	TÚGGÚ.È.A	a-du-up-li-ta
boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	garment {(UNM)}	(festive garment) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (festive garment) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (festive garment) HITT.INS

Vs. III 27′ [w]a-aš-ši-ia-zito cover:3SG.PRS iš-ḫu-uz-zi-na-za-kánbelt:ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

[w]a-aš-ši-ia-zi	iš-ḫu-uz-zi-na-za-kán
to cover 3SG.PRS	belt ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

Vs. III 28′ [i]š-ḫu-uz-zi-ia-ez-zito buckle:3SG.PRS

[i]š-ḫu-uz-zi-ia-ez-zi
to buckle 3SG.PRS

Vs. III 29′ [TÚGka]t-ti-lu-ri(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

[TÚGka]t-ti-lu-ri	ŠA DINGIR-LIM
(type of garment) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 30′ [GIŠkal-m]u-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)}

[GIŠkal-m]u-uš	KUŠE.SIRḪI.A
lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	shoe {(UNM)}

Vs. III 31′ [šar-k]u-e-ia-zi

---

[šar-k]u-e-ia-zi

Vs. III 32′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-instick:ACC.SG.C;
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	AN.BAR-aš	tu-u-ri-in	ḫar-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stick ACC.SG.C man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. III 33′ [na-aš]-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU-ia-zacity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[na-aš]-⸢ta⸣	URU-ia-za	GAM	ú-ez-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. III 34′ [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
palace servant {(UNM)}	body guard {(UNM)}

Vs. III 35′ [LÚMEŠ]˽⸢D⸣10Storm-god man:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

[LÚMEŠ]˽⸢D⸣10	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
Storm-god man {(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Vs. III 36′ [pé-ra]-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

[pé-ra]-an	ḫu-u-i-an-te-eš
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 37′ [LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA GIŠwood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[LUGAL-uš]	pa-iz-zi	A-NA GIŠ	⸢GAL⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	wood {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 38′ [pé-ra-an(?)]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

---

[pé-ra-an(?)]	a-ru-wa-ez-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to bow (reverentially) 3SG.PRS

Vs. III 39′ [ ] LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	LÚGUDU₁₂	KUŠ	GU₄	LUGAL-i
	anointed priest {(UNM)}	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III 40′ [pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[pa-ra-a]	ap-pa-an-zi	LUGAL-uš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 41′ [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} KUŠsicskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} KUŠsicskin:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

[QA-TAM	d]a-a-i	ta	KUŠsic	GU₄	KUŠsic	UDU
likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	skin {(UNM)}	sheep {(UNM)}

Vs. III 42′ [ ]-an QA-TAM-MAlikewise:ADV DÙ-⸢an-zi⸣to make:3PL.PRS

---

…		QA-TAM-MA	DÙ-⸢an-zi⸣
		likewise ADV	to make 3PL.PRS

Vs. III 43′ [ ]x ⸢ŠU⸣ḪI.Ahand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GÌR⸢MEŠ⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} [

…		⸢ŠU⸣ḪI.A	GÌR⸢MEŠ⸣	…
		hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}

Vs. III 44′ [ QA]-TAM-MAlikewise:ADV DÙ-a[n-zi]to make:3PL.PRS

---

…	QA]-TAM-MA	DÙ-a[n-zi]
	likewise ADV	to make 3PL.PRS

Vs. III 45′ [ ]-⸢a⸣-an x[

…

Vs. III 46′ [ -d]u-x[

Ende Vs. III

…

Rs. IV 1 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. IV 2 [ U]RU?-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ki⸣-[ ]

…	U]RU?-aš		…
	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3 [ ḫu-u]p-pár-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG ⸢2?⸣two:QUANcar x[ ]

…	ḫu-u]p-pár-ri	⸢2?⸣		…
	husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG	two QUANcar

Rs. IV 4 [ ]x ŠÀ-ašentrails:{GEN.SG, D/L.PL};
heart:GEN.SG;
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pu-z[i- ]

…		ŠÀ-aš		…
		entrails {GEN.SG, D/L.PL} heart GEN.SG therein ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5 [ ]x-an-ta

---

…

Rs. IV 6 [ UZU]⸢ZAG⸣.UDU-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	UZU]⸢ZAG⸣.UDU-an	LUGAL-i
	shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. IV 7 [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[pa-ra-a	a]p-pa-an-zi	LUGAL-uš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. IV 8 [ -a]š-ta ḫu-up-pár-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ḫu-up-pár-ri	da-a-i
		husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9 [ U]ZUÉLLAGkidney:{(UNM)} UZUÉLLAG.GÙN.A(part of the body):{(UNM)}

…	U]ZUÉLLAG	UZUÉLLAG.GÙN.A
	kidney {(UNM)}	(part of the body) {(UNM)}

Rs. IV 10 [ -p]a LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		LUGAL-i	pa-ra-a
		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 11 [ap-pa-an-z]ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG gur-aš-zito cut:3SG.PRS

---

[ap-pa-an-z]i	LUGAL-uš	Ú-UL	gur-aš-zi
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	not NEG	to cut 3SG.PRS

Rs. IV 12 [ L]Ú˽D10Storm-god man:{(UNM)} ḫu-up-pár-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(kind of cloth or garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

…	L]Ú˽D10	ḫu-up-pár-an	da-an-zi
	Storm-god man {(UNM)}	husk {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} (kind of cloth or garment) {ACC.SG.C, GEN.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3PL.PRS

Rs. IV 13 [UZUEME]-ŠUtongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
tongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GEŠTUḪI.A-ŠUear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KUN-ŠUtail:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[UZUEME]-ŠU	GEŠTUḪI.A-ŠU	KUN-ŠU
tongue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tongue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ear {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	tail {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 14 [ -i]a? ku-ra-an-tato cut:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		ku-ra-an-ta
		to cut {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 15 [PA-NI] DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

[PA-NI] DINGIR-LIM	ki-it-ta
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Rs. IV 16 [LÚGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} ḫu-up-pár-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LÚGU]DU₁₂	ḫu-up-pár-ri	da-a-i
anointed priest {(UNM)}	husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 17 [ K]Ù.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÍR-itknife:INS NINDAḫar-ša-i‘thick’ bread (loaf):D/L.SG

…	K]Ù.BABBAR-aš	GÍR-it	NINDAḫar-ša-i
	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} silver {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} silver {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	knife INS	‘thick’ bread (loaf) D/L.SG

Rs. IV 18 [ ]-⸢na?⸣ ḫu-up-pár-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ḫu-up-pár-ri	da-a-i
		husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 19 [LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ḫ]u-up-pár-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(kind of cloth or garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[LÚGUDU₁₂	ḫ]u-up-pár-an	LUGAL-i
anointed priest {(UNM)}	husk {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} (kind of cloth or garment) {ACC.SG.C, GEN.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. IV 20 [pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[pa-ra-a]	⸢e⸣-ep-zi	LUGAL-uš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. IV 21 [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a]-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

[QA-TAM	da-a]-i	LÚGUDU₁₂	ma-al-di
likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	anointed priest {(UNM)}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 22 [ ḫ]u-up-pár-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(kind of cloth or garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-ap-pí-na-ašnaked flame:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫ]u-up-pár-an	ḫa-ap-pí-na-aš
	husk {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} (kind of cloth or garment) {ACC.SG.C, GEN.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	naked flame {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 23 [ ]-i

---

…

Rs. IV 24 [ U]ZUÌoil:{(UNM)} ŠA GU₄cattle:{GEN.SG, GEN.PL} UDUsheep:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	U]ZUÌ	ŠA GU₄	UDU	PA-NI DINGIR-LIM
	oil {(UNM)}	cattle {GEN.SG, GEN.PL}	sheep {(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 25 [ ki-i]t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 6six:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} 5555:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…	ki-i]t-ta	6	KUŠ	GU₄	55	KUŠ	UDU
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	six QUANcar	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	55 QUANcar	skin {(UNM)}	sheep {(UNM)}

Rs. IV 26 [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5fünf:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} ⸢GU₄cattle:{(UNM)} LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	da-a-i	5	KUŠ	⸢GU₄	LÚ⸣GUDU₁₂
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	fünf QUANcar	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	anointed priest {(UNM)}

Rs. IV 27 [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar K]UŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)}

[da-a-i	1	K]UŠ	GU₄	LÚSIMUG.A
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	(male) blacksmith {(UNM)}

Rs. IV 28 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

…	d]a-a-i	LÚSAGI.A
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cupbearer {(UNM)}

Rs. IV 29 [ ]-⸢an-kur⸣ wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…		wa-a-tar	LUGAL-i
		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. IV 30 [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} *ar*-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

[pa-a-i]	LUGAL-uš	ŠUḪI.A-ŠU	*ar*-ri
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

Rs. IV 31 [ ]-⸢na?⸣ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ŠUḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		LÚGUDU₁₂	ŠUḪI.A-ŠU
		anointed priest {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 32 [ DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	DUMU].⸢É.GAL⸣	GADA-an	pa-a-i
	palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 33 [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUḪI.A-Š]Uhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

[LUGAL-uš	ŠUḪI.A-Š]U	a-an-ši
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 34 [ ]x-⸢ez-zi⸣ [ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…		…		KÙ.BABBAR
				Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. IV 35 [ ]x x x [ ]

…			…

Rs. IV 36 [ ]x-⸢a⸣-[ ]

…		…

Rs. IV 37 [ ]

---

…

Rs. IV 38 [ ]x ⸢iš⸣-[pa]-⸢an⸣-[t]u-zi-eš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		⸢iš⸣-[pa]-⸢an⸣-[t]u-zi-eš-šar
		libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 39 [ ]x x-⸢in me-ni⸣-[ ]

…				…

Rs. IV 40 [ ]x x[ ]-an [ ]

…				…

Rs. IV 41 [ ]x[ ]

---

…		…

Rs. IV 42 [ -z]i x[ ]

…			…

Rs. IV 43 [ ]-⸢ni⸣ [ ]

Rs. IV bricht ab

…		…