KUB 58.35 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x x

…

Vs. II? 2′ ]x x

…

Vs. II? 3′ ši]-⸢pa-an⸣-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši]-⸢pa-an⸣-ti	LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-⸢i⸣
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	scribe {(UNM)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 4′ ]-⸢a⸣ a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

	a-ni-ia-an-zi
	to carry out 3PL.PRS

Vs. II? 5′ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

LU]GAL-uš	12	NINDA.GUR₄.RA
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II? 6′ ]x ḫal-zi-iš-ša-ito summon:3SG.PRS.IMPF

	ḫal-zi-iš-ša-i
	to summon 3SG.PRS.IMPF

Vs. II? 7′ -e]š-ke-ez-zi

Vs. II? 8′ ]x šu-né-eš-ke-ez-zito dip:3SG.PRS.IMPF

	šu-né-eš-ke-ez-zi
	to dip 3SG.PRS.IMPF

Vs. II? 9′ -z]i GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

	GUNNI	GAM-an
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Vs. II? 10′ ]x-aš KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} mar-nu-wa-aš(kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:VBN.GEN.SG;
to make disappear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	KAŠ	GEŠTIN	mar-nu-wa-aš
	beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	(kind of beer) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make disappear VBN.GEN.SG to make disappear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 11′ ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	DUTU	da-a-i
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 12′ ] te!-e!-pa-anspoon(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ZABARbronze:{(UNM)}

…	te!-e!-pa-an	ZABAR
	spoon(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	bronze {(UNM)}

Vs. II? 13′ ]x la-a-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

---

	la-a-ḫu-u-wa-i
	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Vs. II? 14′ ]x x x x-⸢zi⸣

Vs. II? bricht ab

…

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

DUMU.⸢É⸣.[GAL
palace servant {(UNM)}

Vs. III? 3′ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[

ke-e
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Vs. III? 4′ LÚDUB.⸢SAR⸣scribe:{(UNM)} [

LÚDUB.⸢SAR⸣	…
scribe {(UNM)}

Vs. III? 5′ nuCONNn DKU-B[A-BAKubaba:{DN(UNM)}

---

nu	DKU-B[A-BA
CONNn	Kubaba {DN(UNM)}

Vs. III? 6′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:{(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. III? 7′ UZUge-en-z[ulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UZUge-en-z[u
lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III? 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. III? 9′ GAM-talow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS pár-ša-⸢a⸣-[

GAM-ta
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS

Vs. III? 10′ ku-ra-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} me-ma-x[

ku-ra-an
to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

Vs. III? 11′ ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP ša[r-ra-

ḫa-an-ti
to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

Vs. III? 12′ ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

ap-pa-an-z[i
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Vs. III? 13′ EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

EGIR-a[n
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. III? 14′ x x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ x x[

Rs. IV? 2′ nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DU[MUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

nu	GAL	DU[MUMEŠ.É.GAL
CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Rs. IV? 3′ pé-eš-ke-e[z-zito give:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-ke-e[z-zi
to give 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 4′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

GIŠBANŠUR
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 5′ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

me-ma-al
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV? 6′ ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x [

Rs. IV? bricht ab

⸢DINGIRMEŠ⸣		…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V? 1′ ]x-⸢uš-kán GIŠZA.LAM⸣.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		GIŠZA.LAM⸣.GAR-aš	an-d[a
		tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. V? 2′ -t]a 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		1	GU₄.MAḪ	ne-pí-ša-aš
		one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V? 3′ ták-šu-l]a-ašpeace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
peace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ták-šu-l]a-aš	D10-ni	ši-pa-an-ti
peace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 4′ -t]i

---

…

Rs. V? 5′ ]x-as-kán GUNNIMEŠ-ašhearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		GUNNIMEŠ-aš	pa-ra-a
		hearth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. V?6′ ] ⸢ŠÀ⸣.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV GU₄.UDUḪI.Alivestock:{(UNM)} IZI-itfire:INS za-nu-⸢uz-zi⸣to bring so. across:3SG.PRS;
to cook:3SG.PRS

…	⸢ŠÀ⸣.BA	GU₄.UDUḪI.A	IZI-it	za-nu-⸢uz-zi⸣
	entrails {(UNM)} therein ADV	livestock {(UNM)}	fire INS	to bring so. across 3SG.PRS to cook 3SG.PRS

Rs. V? 7′ ]x-iz-zi 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-⸢ṢA⸣sour:{(UNM)}

…		6	NINDA.GUR₄.RA	EM-⸢ṢA⸣
		six QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Rs. V? 8′ ]x x x x x[

Rs. V? bricht ab

…