KUB 58.42 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) za-a-u:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar]-z[ito have:3SG.PRS

[GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI	za-a-u	KÙ.SI₂₂	ḫar]-z[i
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. II 2′ 2 [ták-kánCONNt=OBPk an-da]inside:PREV ⸢ú⸣-⸢da⸣-ito bring (here):3SG.PRS

[ták-kán	an-da]	⸢ú⸣-⸢da⸣-i
CONNt=OBPk	inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II 3′ 3 [ḫa-aš-ša-an-kánhearth:GEN.PL=OBPk pé-ra-anin front of:POSP da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS

---

[ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an	da]-⸢a⸣-i
hearth GEN.PL=OBPk	in front of POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. II 4′ 4 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫa-a-li-in](type of pastry):ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGIDRU	NINDAḫa-a-li-in]	ḫar-zi
staffbearer NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. II 5′ 5 [ták-kánCONNt=OBPk ḫa-aš-ša-anhearth:GEN.PL EGI]R-anafterwards:POSP

[ták-kán	ḫa-aš-ša-an	EGI]R-an
CONNt=OBPk	hearth GEN.PL	afterwards POSP

Vs. II 6′ [da-a-i]to sit:3SG.PRS 6 ⸢nu-uš-ša⸣-anCONNn=OBPs pa-iz-zito go:3SG.PRS

[da-a-i]	⸢nu-uš-ša⸣-an	pa-iz-zi
to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPs	to go 3SG.PRS

Vs. II 7′ [NINDAḫ]a-a-li-in(type of pastry):ACC.SG.C ku-ut-tiwall:D/L.SG an-dainside:PREV

[NINDAḫ]a-a-li-in	ku-ut-ti	an-da
(type of pastry) ACC.SG.C	wall D/L.SG	inside PREV

Vs. II 8′ da-ga-a-ansoil:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

da-ga-a-an	da-a-i
soil D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 9′ 7 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) za-a-u:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	za-a-u	KÙ.SI₂₂	pé-e-da-i
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. II 10′ 8 ⸢ta⸣-aš-ša-anCONNt=OBPs NINDAḫa-a-li(type of pastry):D/L.SG

⸢ta⸣-aš-ša-an	NINDAḫa-a-li
CONNt=OBPs	(type of pastry) D/L.SG

Vs. II 11′ [še-e]ron:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

[še-e]r	da-a-i
on POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. III 1′ 9 [a-pa-aš-ša(?)he:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd GUNNI]-⸢ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za⸣beside:POSP

[a-pa-aš-ša(?)	GUNNI]-⸢i	ta-pu-uš-za⸣
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	hearth D/L.SG	beside POSP

Vs. III 2′ [NINDAš]a-⸢ra-am-na⸣-ašbread allotment(?):D/L.PL še-eron:POSP ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

[NINDAš]a-⸢ra-am-na⸣-aš	še-er	ti-ia-zi
bread allotment(?) D/L.PL	on POSP	to step 3SG.PRS

Vs. III 3′ 10 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Vs. III 4′ 11 DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-*kán*palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk1 ŠA LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-*kán*	…	ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk		kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)

Vs. III 5′ ge-nu-wa-ašknee:GEN.SG GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) an-dainside:PREV

ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	an-da
knee GEN.SG	linen cloth ACC.PL(UNM)	inside PREV

Vs. III 6′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

---

ú-da-an-zi
to bring (here) 3PL.PRS

Vs. III 7′ 12 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	ḫar-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. III 8′ 13 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV [ar-ta]to stand:3SG.PRS.MP

---

na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	[ar-ta]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite PREV	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. III 9′ 14 DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-aš-ša-anpalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-aš-ša-an
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. III 10′ A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ge-nu-w[a-aš]knee:GEN.SG

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge-nu-w[a-aš]
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	knee GEN.SG

Vs. III 11′ GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ⸢ti-an⸣-zito sit:3PL.PRS

GADA-an	⸢ti-an⸣-zi
linen cloth ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

Vs. III 12′ 15 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=OBPk m]e-n[a-aḫ-ḫa-an-da]opposite:ADV

GAL	ME-ŠE-D[I-kán	m]e-n[a-aḫ-ḫa-an-da]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=OBPk	opposite ADV

Vs. III 13′ ar-⸢ta⸣-[rito stand:3SG.PRS.MP 16 DUMUMEŠ.É.GAL-ma]palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr

ar-⸢ta⸣-[ri	DUMUMEŠ.É.GAL-ma]
to stand 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. III 14′ EGIR-p[aagain:POSP ú-wa-an-zi]to come:3PL.PRS

---

Ende Vs. III

EGIR-p[a	ú-wa-an-zi]
again POSP	to come 3PL.PRS

Rs. IV 1 17 ⸢ḫa⸣-aš-ša-a[n-kán]hearth:GEN.PL=OBPk

⸢ḫa⸣-aš-ša-a[n-kán]
hearth GEN.PL=OBPk

Rs. IV 2 pé-ra-anin front of:POSP [da-an-zi]to take:3PL.PRS

pé-ra-an	[da-an-zi]
in front of POSP	to take 3PL.PRS

Rs. IV 3 18 ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-a[n-zi]to go:3PL.PRS

ta-at	pa-a-a[n-zi]
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to go 3PL.PRS

Rs. IV 4 NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):GEN.PL š[e?sic-er]on:POSP

NINDAša-ra-am-na-aš	š[e?sic-er]
bread allotment(?) GEN.PL	on POSP

Rs. IV 5 ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS

---

ti-an-z[i]
to sit 3PL.PRS

Rs. IV 6 19 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) IŠ-TU GIŠŠU[KUR]spearABL

GAL	ME-ŠE-DI	IŠ-TU GIŠŠU[KUR]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spearABL

Rs. IV 7 i-ia-zito make:3SG.PRS

i-ia-zi
to make 3SG.PRS

Rs. IV 8 20 taCONNt ka-a-aš-mi-ša-a… take!:HATT ḫal-za-[a-i]to summon:3SG.PRS

ta	ka-a-aš-mi-ša-a	ḫal-za-[a-i]
CONNt	… take! HATT	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 9 21 GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-ito take:3SG.PRS

GIŠŠUKUR-ma	pé-e-da-i
spear ACC.SG(UNM)=CNJctr	to take 3SG.PRS

Rs. IV 10 22 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk GÙB-la-azto the left:ADV

[n]a-at-kán	GÙB-la-az
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	to the left ADV

Rs. IV 11 [ku-ut-t]iwall:D/L.SG an-dainside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[ku-ut-t]i	an-da	da-a-i
wall D/L.SG	inside PREV	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 12 23 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE]-⸢DI⸣-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE]-⸢DI⸣-ma	EGIR-pa	ú-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr	again PREV	to come 3SG.PRS

Rs. IV 13 24 [ GIŠBAN]ŠUR-untable:ACC.SG.C EGIR-anafterwards:PREV

…	GIŠBAN]ŠUR-un	EGIR-an
	table ACC.SG.C	afterwards PREV

Rs. IV 14 [da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 25 na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GIŠ⸣BANŠUR-itable:D/L.SG

[da-a-i	na-aš]	⸢GIŠ⸣BANŠUR-i
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	table D/L.SG

Rs. IV 15 [pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a]-⸢i⸣to walk:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[pé-ra-an	ḫu-u-wa-a]-⸢i⸣
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Rs. V 1 26 [ ] x [

…		…

Rs. V 2 [ ] x [

…		…

Rs. V 3 [ ] x [

…		…

Rs. V 4 27 [LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) pé-r]a-an(be)fore:PREV ḫ[u]-⸢u⸣-w[a-a-ito walk:3SG.PRS

---

[LÚSAGI.A	pé-r]a-an	ḫ[u]-⸢u⸣-w[a-a-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Rs. V 5 28 [ta-aš-taCONNt=OBPst LÚ.MEŠNA]Rsinger:NOM.PL(UNM)

[ta-aš-ta	LÚ.MEŠNA]R
CONNt=OBPst	singer NOM.PL(UNM)

Rs. V 6 [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-e-eš(cult singer):NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-e-eš
(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 7 [LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

Rs. V bricht ab

[LÚALAM.ZU₉	LÚki-i-t]a-aš
cult actor NOM.SG(UNM)	reciting priest(?) NOM.SG.C