KUB 58.45+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.45 + KUB 59.42 + DBH 43_2.33

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II? 1′ 1 ]TU[Rsmall:NOM.SG(UNM)

…	]TU[R
	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 2′ ]x-tar-x

…

(Frg. 1) Vs. II? 3′ ]x NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

…		NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
		cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 4′ 2 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

…	LUGAL	MUNUS.LUG]AL	TUŠ-aš
	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

(Frg. 1) Vs. II? 5′ ]x 4

…

(Frg. 1) Vs. II? 6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 7′ 5 GU]B?-ašstanding:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	GU]B?-aš	a-ku-wa-an-zi
	standing ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ 6 NA₄ḫu-u-w]a-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP

…	NA₄ḫu-u-w]a-ši-ia	pé-ra-an
	cult stele D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 1) Vs. II? 9′ d]a-⸢a⸣-an-zito take:3PL.PRS

…	d]a-⸢a⸣-an-zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 10′ 7 U]Dday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

…	U]D	2KAM	QA-TI
	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 11′ 8 ] 9 nuCONNn 3three:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) i-ša-na-a-e(unk. mng.):STF

…	nu	3	BÁN	i-ša-na-a-e
	CONNn	three QUANcar	ACC.PL(UNM)	(unk. mng.) STF

(Frg. 3+1) 1′/Vs. II? 12′ ]x x[ N]INDAma-aḫ-ḫu-e-la-aš(type of pastry):NOM.SG.C;
(type of pastry):GEN.SG

…			…	N]INDAma-aḫ-ḫu-e-la-aš
				(type of pastry) NOM.SG.C (type of pastry) GEN.SG

(Frg. 3+1) 2′/Vs. II? 13′ 10 NINDAma-aḫ-ḫu]-⸢e⸣-la(type of pastry):STF 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) [Z]Ì.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUG!KA.GAG:ACC.SG(UNM) NAGbeverage:GEN.SG(UNM)

NINDAma-aḫ-ḫu]-⸢e⸣-la	1	BÁN	[Z]Ì.DA	DUR₅	1	DUG!KA.GAG	NAG
(type of pastry) STF	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	beverage GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 3′/Vs. II? 14′ ]x ŠA MUNUS.ME[Šḫ]u-u-pí-ga-la-aš(functionary)GEN.SG

…		ŠA MUNUS.ME[Šḫ]u-u-pí-ga-la-aš
		(functionary)GEN.SG

(Frg. 3+2+1) 4′/Vs. 1′/Vs. II? 15′ ]x 11 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC URUḫa-⸢at⸣-[t]u-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-e-tum-me-nito take:1PL.PRS

…		na-at	URUḫa-⸢at⸣-[t]u-ši	pé-e-tum-me-ni
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Ḫattuša GN.D/L.SG	to take 1PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 5′/Vs. 2′/Vs. II? 16′ 12 ]-ši 〈MUNUS〉ḫu-u-pí-ga-la-[aš](functionary):NOM.SG.C ⸢A⸣-N[A] EZEN₄cultic festivalD/L.SG nu-un-tar-ri-⸢ia⸣-[aš]-⸢ḫa⸣-ašhurry:GEN.SG

…		〈MUNUS〉ḫu-u-pí-ga-la-[aš]	⸢A⸣-N[A] EZEN₄	nu-un-tar-ri-⸢ia⸣-[aš]-⸢ḫa⸣-aš
		(functionary) NOM.SG.C	cultic festivalD/L.SG	hurry GEN.SG

(Frg. 3+2+1) 6′/Vs. 3′!/Vs. II? 17′ ]x [ ]

---

…		…

(Frg. 3+2+1) 7′/Vs. 4′!/Vs. II? 18′ 13 MUNUS].⸢MEŠ⸣[ḫ]u-u-p[í-g]a-la-aš(functionary):NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ⸢šal-li-iš⸣large:NOM.SG.C

…	MUNUS].⸢MEŠ⸣[ḫ]u-u-p[í-g]a-la-aš	ku-iš	⸢šal-li-iš⸣
	(functionary) NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	large NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 5′!/Vs. II? 19′ 14 -a]š a-pa-[a-aš]he:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢a⸣-ar-rito wash:2SG.IMP

…		a-pa-[a-aš]	⸢a⸣-ar-ri
		he DEM2/3.NOM.SG.C	to wash 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 6′!/Vs. II? 20′ 15 ] ⸢MUNUSḫu-u⸣-[pí]-ga-la-aš(functionary):NOM.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	⸢MUNUSḫu-u⸣-[pí]-ga-la-aš	ši-pa-an-ti
	(functionary) NOM.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 21′ 16 UZUNÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-*ni*-itnaked flame:INS

…	UZUNÍG.GIG]	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-*ni*-it
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	naked flame INS

(Frg. 1) Vs. II? 22′ 17 ]x UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM)

…		UZUGABA	UZUZAG.UDU
		breast ACC.SG(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 23′ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP

…	iš-t]a-na-ni	pé-ra-an
	altar D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 1) Vs. II? 24′ ] MUNsalt:ACC.SG(UNM) i-ia-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS

---

…	MUN	i-ia-an-⸢zi⸣
	salt ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 25′ 18 ] UZU⸢ŠÀheart:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

…	UZU⸢ŠÀ	še-er	da⸣-a-i
	heart ACC.SG(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 26′ 19 m]e-ma-algroats:ACC.SG.N iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

…	m]e-ma-al	iš-ḫu-u-wa-i
	groats ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 27′ 20 UZ]U⸢NÍG⸣.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	UZ]U⸢NÍG⸣.GIG	UZUŠÀ	da-a-i
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 28′ 21 Dk]u-nu-uš-tal-la-ašKunuštalla:DN.GEN.PL;
Kunuštalla:DN.D/L.PL da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

…	Dk]u-nu-uš-tal-la-aš	da-⸢a⸣-[i]
	Kunuštalla DN.GEN.PL Kunuštalla DN.D/L.PL	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 29′ 22 UZUNÍG.GI]Gliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	da-a-i
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 30′ 23 ]x ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

Vs. II? bricht ab

…		⸢pár-ši-ia⸣
		to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III? 1′ 24 [ ]-⸢ḫa⸣

…

(Frg. 1) Rs. III? 2″ [ ]x

…

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. III? 3″ 25 [ URUn]e-⸢e-ša⸣Neša:GN.D/L.SG(UNM) x[ ]x[ -n]i

---

…	URUn]e-⸢e-ša⸣		…		…
	Neša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. III? 4″ [ 26 nuCONNn ŠA fa-šu-ḫa-niAšuḫaniGEN.SG M]U-SÀ-ŠUhusband:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiš-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS 27 nu-w[astill:INDCL ]

…	nu	ŠA fa-šu-ḫa-ni	M]U-SÀ-ŠU	kiš-an	me-ma-i	nu-w[a	…
	CONNn	AšuḫaniGEN.SG	husband NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	still INDCL

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. III? 5″ [ EG]IR-an-daafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV GIŠka-a-ru-ú-ḫ[a- ]x

…	EG]IR-an-da		…
	afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. III? 6″ [ ]x 28 na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL LÚ.MEŠḫe-eš-ša-a[l-li-e]šremarkable(?):NOM.PL.C

---

…		na-at-za	LÚ.MEŠḫe-eš-ša-a[l-li-e]š
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	remarkable(?) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. III? 7″ 29 [ma-a-an-ma-zawhen:CNJ=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-N]A DÉ-AEaD/L.SG MU-tiyear:D/L.SG (Rasur) me-e-nicourse:D/L.SG SÍSKUR[sacrifice:ACC.SG(UNM) ]

[ma-a-an-ma-za	LUGAL-uš	A-N]A DÉ-A	MU-ti	me-e-ni	SÍSKUR[	…
when CNJ=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	EaD/L.SG	year D/L.SG	course D/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. III? 8″ [ku-itwhich:REL.NOM.SG.N im-majust:ADV me-ḫurtime:ACC.SG.N i-ia-z]i?to make:3SG.PRS 30 nuCONNn ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS 31 2two:QUANcar UD[Usheep:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar G]U₄cattle:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM)

[ku-it	im-ma	me-ḫur	i-ia-z]i?	nu	ki-i	⸢da⸣-an-zi	2	UD[U	1	G]U₄	NIGA
which REL.NOM.SG.N	just ADV	time ACC.SG.N	to make 3SG.PRS	CONNn	this one DEM1.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. III? 9″ [ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:NOM.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

---

…	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇	ŠA ½	UP-NI	BA.BA.ZA
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet NOM.PL(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. III? 10″ 32 [ ]x ḫu-e-el-píyoung:ACC.SG.N;
young animal:ACC.SG.N *LÀL*honey:ACC.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N

…		ḫu-e-el-pí	*LÀL*	te-pu
		young ACC.SG.N young animal ACC.SG.N	honey ACC.SG(UNM)	little ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. III? 11″ [ ] me-ma-algroats:ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

…	me-ma-al	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ
	groats ACC.SG.N	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. III? 12″ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫiwalḫi- beer:STF 1one:QUANcar DUGKU-KU-[U]B(vessel):ACC.SG(UNM) [G]EŠTINwine:GEN.SG(UNM)

---

…	⸢1⸣	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi	1	DUGKU-KU-[U]B	[G]EŠTIN
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer STF	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. III? 13″ 33 [ ]x da-a-ito sit:3SG.PRS 34 še-er-aš-ša-anup:ADV=OBPs 1one:QUANcar NINDA.ÉRINM[EŠ]soldier bread:ACC.SG(UNM)

…		da-a-i	še-er-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINM[EŠ]
		to sit 3SG.PRS	up ADV=OBPs	one QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. III? 14″! [ 35 n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še-*er*up:PREV a-ša-a-⸢ši⸣to set:3SG.PRS

…	n]a-an-ša-an	še-*er*	a-ša-a-⸢ši⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	up PREV	to set 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. III? 15″! 36 [ PA]-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	PA]-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. III? 16″! 37 [ D]⸢É⸣-AEa:DN.D/L.SG(UNM) DDAM-KI-NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) pár-[š]i-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

…	D]⸢É⸣-A	DDAM-KI-NA	pár-[š]i-⸢ia⸣
	Ea DN.D/L.SG(UNM)	Damkina DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. III? 17″! 38 [ 39 n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢Ì⸣-ioil:D/L.SG an-⸢da⸣inside:PREV

…	n]a-at-kán	⸢Ì⸣-i	an-⸢da⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oil D/L.SG	inside PREV

(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. III? 18″! [ ]x a-na-ḫitaste:HITT.D/L.SG 40 GIŠEREN-[i]acedar (tree):D/L.SG=CNJctr

…		a-na-ḫi	GIŠEREN-[i]a
		taste HITT.D/L.SG	cedar (tree) D/L.SG=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. III? 19″! [ 41 ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 42 na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG (Rasur)

…		pár-ši-ia	na-at-ká[n	A-N]A DINGIR-LIM
		to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	godD/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 17a′/Rs. III? 19a″! [ ] [

---

…

(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. III? 20″! 43 [ DÉ-AEa:DN.D/L.SG(UNM) DDAM]-KI-NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) DAGNabû:DN.D/L.SG(UNM) [DNIS]ABAGrain-deity:DN.D/L.SG(UNM)

…	DÉ-A	DDAM]-KI-NA	DAG	[DNIS]ABA
	Ea DN.D/L.SG(UNM)	Damkina DN.D/L.SG(UNM)	Nabû DN.D/L.SG(UNM)	Grain-deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 21″! 7 [ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	pár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. III? 22″! 44 [ 45 na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Ì-⸢ioil:D/L.SG an⸣-[dainside:PREV š]u-un-ni-ia-az-zito fill:3SG.PRS

…	na-at-ká]n	Ì-⸢i	an⸣-[da	š]u-un-ni-ia-az-zi
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oil D/L.SG	inside PREV	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 23″! 46 [ ḫu-up-ru?-u]š?-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG (Rasur)

…	ḫu-up-ru?-u]š?-ḫi
	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 24″! [ PA]-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

…	PA]-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 25″! 47 [ ] [

---

…

(Frg. 1) Rs. III? 26″! 48 [ D]UMUM[EŠchild:PL.UNM

…	D]UMUM[EŠ
	child PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III? 27″! [ ]x[

Rs. III bricht ab

…