KBo 54.134+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.134 {Frg. 1} + KUB 53.17 {Frg. 2} + KUB 58.5 {Frg. 3} + IBoT 3.45 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x[ ]x x ⸢pa-a-ito give:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸣[ ]

…		…			⸢pa-a-i	…
					to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]x pé-⸢ra-an⸣-ši-itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP

---

…		pé-⸢ra-an⸣-ši-it	e-ša-an-da
		vor ADV=POSS.3SG.UNIV	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ma-a-anwhen:CNJ DUMU.LUG]ALprince:NOM.SG(UNM) Éar-ša-na-zaguesthouse:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

[ma-a-an	DUMU.LUG]AL	Éar-ša-na-za	ú-ez-zi
when CNJ	prince NOM.SG(UNM)	guesthouse ABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ] ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) ḫa-zi-ú-i-ia-ašcult:HITT.GEN.SG A-NA DUMU!.LUGALprinceD/L.SG

…	⸢LÚ⸣MEŠ	ḫa-zi-ú-i-ia-aš	A-NA DUMU!.LUGAL
	man NOM.PL(UNM)	cult HITT.GEN.SG	princeD/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]-⸢wa⸣-ši pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP ḫu-u-i-ia-an-zito walk:3PL.PRS

…		pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-zi
		(be)fore PREV in front of POSP	to walk 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ ⸢MUNUSMEŠ⸣woman:NOM.PL(UNM) [URUḫ]a-pát-ḫaḪapatḫa:GN.GEN.SG(UNM) tág-gur-ku-um-ni-liin the way of the Takurkeans:ADV pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:ADV SÌR-[RUto sing:3PL.PRS

⸢MUNUSMEŠ⸣	[URUḫ]a-pát-ḫa	tág-gur-ku-um-ni-li	pé-ra-an	SÌR-[RU
woman NOM.PL(UNM)	Ḫapatḫa GN.GEN.SG(UNM)	in the way of the Takurkeans ADV	(be)fore PREV in front of ADV	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ GIŠGIDRUḪI.A-⸢ma⸣staff:ACC.PL(UNM)=CNJctr [a]n-dainside:PREV wa-al-ḫi-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF

GIŠGIDRUḪI.A-⸢ma⸣	[a]n-da	wa-al-ḫi-iš-kán-zi
staff ACC.PL(UNM)=CNJctr	inside PREV	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 8′ DUMU!.LUGALprince:NOM.SG(UNM) Éḫa-li-in-tu-u-wa!-ašpalace:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

DUMU!.LUGAL	Éḫa-li-in-tu-u-wa!-aš	pa-iz-zi
prince NOM.SG(UNM)	palace D/L.PL	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ ⸢DUMU!⸣.LUGALprince:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ-*aš*deity:D/L.PL UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) DUMU!.LUGALprince:NOM.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

⸢DUMU!⸣.LUGAL	DINGIRMEŠ-*aš*	UŠ-KE-EN	1	NINDA.GUR₄.RA	DUMU!.LUGAL	pár-ši-ia
prince NOM.SG(UNM)	deity D/L.PL	to throw oneself down 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	prince NOM.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 10′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	iš-ta-na-ni	da-a-i
anointed priest NOM.SG(UNM)	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ ⸢EGIR⸣-ŠÚafterwards:ADV ⸢iš⸣-pa-an-tu-zilibation:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-ŠÚ	⸢iš⸣-pa-an-tu-zi	GEŠTIN	3-⸢ŠU⸣	ši-ip-pa-an-ti
afterwards ADV	libation ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 12′/Vs. I 1′ [DUMU.L]UGALprince:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS ta-zaCONNt=REFL pé-e-da-aš-ši-itplace:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[DUMU.L]UGAL	UŠ-KE-EN	ta-za	pé-e-da-aš-ši-it	e-ep-zi
prince NOM.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNt=REFL	place ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ [LÚGUD]U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) DUMU!.LUGALprince:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:ACC.SG(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) KÙ-aḫ-ḫito purify:3SG.PRS1 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM)

[LÚGUD]U₁₂	DUMU!.LUGAL	GU₄	UDUḪI.A	KÙ-aḫ-ḫi	…	1	GU₄	20	UDUḪI.A
anointed priest NOM.SG(UNM)	prince NOM.SG(UNM)	cattle ACC.SG(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	to purify 3SG.PRS		one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 14′/Vs. I 2″ [iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG ḫu-u-uk-zi:3SG.PRS EGIR-ŠÚafterwards:ADV iš-ḫa-ni-iblood:D/L.SG EGI[R-an-d]aafterwards:POSP

[iš-t]a-na-ni	ḫu-u-uk-zi	EGIR-ŠÚ	iš-ḫa-ni-i	EGI[R-an-d]a
altar D/L.SG	3SG.PRS	afterwards ADV	blood D/L.SG	afterwards POSP

(Frg. 3) Vs. I 15′ [IŠ-T]U KAŠ.GEŠTIN(beverage)ABL,…:INS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS [ ]

[IŠ-T]U KAŠ.GEŠTIN	AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi	…
(beverage)ABL,… INS	place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 16′/Vs. I 3″′ [teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM t]i-⸢ia⸣-an-zito step:3PL.PRS UZUNÍG.GIG!liver:ABL(UNM) AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) d[a-pí-an-d]aentire:QUANall.ACC.PL.C

[te	t]i-⸢ia⸣-an-zi	UZUNÍG.GIG!	AŠ-RIḪI.A	d[a-pí-an-d]a
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to step 3PL.PRS	liver ABL(UNM)	place ACC.PL(UNM)	entire QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 17′ [ ] EGIR-ŠÚafterwards:ADV LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) TA KAŠ.G[EŠTIN(beverage)ABL_von:POSP,…:INS_von:POSP ]

…	EGIR-ŠÚ	LÚGUDU₁₂	TA KAŠ.G[EŠTIN	…
	afterwards ADV	anointed priest NOM.SG(UNM)	(beverage)ABL_von POSP,… INS_von POSP

(Frg. 3) Vs. I 18′ [ ] (unbeschrieben) [ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. I 19′ [ ] ⸢e⸣-x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 4″″ [ -a]n-zi

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N DUMU-l]ichild:D/L.SG ⸢pa-a⸣-ito give:3SG.PRS

[mar-nu-an-da-aš	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	DUMU-l]i	⸢pa-a⸣-i
(ERG) kind of beer) GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N	child D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 2′ [DUMU-ašchild:NOM.SG.C DINGI]R⸢MEŠ⸣deity:D/L.PL(UNM) p[é-ra-anin front of:POSP n-ŠUn times:QUANmul ši-i]p-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[DUMU-aš	DINGI]R⸢MEŠ⸣	p[é-ra-an	n-ŠU	ši-i]p-pa-an-ti
child NOM.SG.C	deity D/L.PL(UNM)	in front of POSP	n times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 3′ [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠKÁ.GALgate:D/L.PL(UNM)

[n]a-aš-kán	pa-ra-a	[pa-iz-z]i	na-aš	GIŠKÁ.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	gate D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 4′ ti-⸢ia?sic⸣-zito step:3SG.PRS nu-uš-⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L [Š]U-ŠIsixty:QUANcar 9nine:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV

ti-⸢ia?sic⸣-zi	nu-uš-⸢ši⸣	[Š]U-ŠI	9	UDUḪI.A	pé-ra-an
to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	sixty QUANcar	nine QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	in front of ADV (be)fore PREV

(Frg. 1+2) Vs. II 5′ šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 2424:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) A-NA 12twelveD/L.PL LÚ.MEŠSANGApriest:D/L.PL(UNM)

šar-ra-an-zi	24	UDUḪI.A	A-NA 12	LÚ.MEŠSANGA
to divide 3PL.PRS	24 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	twelveD/L.PL	priest D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 6′ 9nine:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) A-NA 3threeD/L.PL MUNUS.MEŠAMA.〈DINGIR〉-LIMmother of god:D/L.PL(UNM) 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) MUNUSŠU.GIold woman:D/L.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

9	UDUḪI.A	A-NA 3	MUNUS.MEŠAMA.〈DINGIR〉-LIM	3	UDU	MUNUSŠU.GI	LUGAL
nine QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	threeD/L.PL	mother of god D/L.PL(UNM)	three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	old woman D/L.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 7′ 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-ia-aš(male or female) cult functionary):D/L.PL 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚMAŠKIM˽URU-LIM:D/L.SG(UNM)

3	UDUḪI.A	LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-ia-aš	2	UDU	LÚMAŠKIM˽URU-LIM
three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(male or female) cult functionary) D/L.PL	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 8′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢EN.NU.UN⸣guard:D/L.PL(UNM) GIŠTIRforest:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:D/L.SG(UNM)

2	UDU	LÚ.MEŠ⸢EN.NU.UN⸣	GIŠTIR	2	UDU	LÚGUDU₁₂
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	guard D/L.PL(UNM)	forest GEN.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	anointed priest D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 9′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽D10Storm-god man:D/L.PL(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Ézi-⸢ik!⸣-mu-uḫ(building):GEN.SG.N(UNM) LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper:D/L.SG(UNM)

2	UDU	LÚMEŠ˽D10	⸢2⸣	UDU	Ézi-⸢ik!⸣-mu-uḫ	LÚKISAL.LUḪ
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-god man D/L.PL(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(building) GEN.SG.N(UNM)	forecourt sweeper D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) ḫal-ki-ia-ašgrain:GEN.SG LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper:D/L.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

1	UDU	É	ḫal-ki-ia-aš	LÚKISAL.LUḪ	2	UDU
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	grain GEN.SG	forecourt sweeper D/L.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 11′ A-NA LÚ.MEŠNARsingerD/L.PL URUḫa-an-ḫa-niḪanḫana:GN.D/L.SG 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:D/L.PL(UNM)

A-NA LÚ.MEŠNAR	URUḫa-an-ḫa-ni	3	UDU	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠGIDRU
singerD/L.PL	Ḫanḫana GN.D/L.SG	three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	staffbearer D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 12′ 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:D/L.PL(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:D/L.PL(UNM)

3	UDUḪI.A	LÚ.MEŠSAGI.A	2	UDU	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	cupbearer D/L.PL(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	table man D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 13′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:D/L.PL(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-li-ia-me-ia-aš(temple functionary):D/L.PL

2	UDU	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	UDU	LÚ.MEŠḫa-a-li-ia-me-ia-aš
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	cook D/L.PL(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(temple functionary) D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. II 14′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚMU-RE-E-DI(functionary):D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:D/L.SG(UNM)

1	UDU	LÚMU-RE-E-DI	1	UDU	LÚNINDA.DÙ.DÙ
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(functionary) D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	baker D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 15′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:D/L.PL(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNARsinger:D/L.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

2	UDU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	2	UDU	LÚ.MEŠNAR	LUGAL
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	cult functionary D/L.PL(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	singer D/L.PL(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 16′ 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SARscribe:D/L.PL(UNM) 4vier:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠscribe (on wood):D/L.PL(UNM)

3	UDU	LÚ.MEŠDUB.SAR	4	UDU	LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ
three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	scribe D/L.PL(UNM)	vier QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	scribe (on wood) D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 17′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:D/L.SG(UNM) šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

---

1	UDU	LÚZABAR.DAB	šar-ra-an-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder D/L.SG(UNM)	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 18′ DUMU-aš-kánchild:NOM.SG.C=OBPk an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn du-un-na-ak-kiš-nainner chamber:ALL

DUMU-aš-kán	an-da	pa-iz-zi	nu	du-un-na-ak-kiš-na
child NOM.SG.C=OBPk	inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	inner chamber ALL

(Frg. 1+2) Vs. II 19′ ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIM?cook:NOM.SG(UNM)(!) TU₇ḫa-pa-an-zi-ri!(stew or soup):ACC.SG.N DUMU-lichild:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

ḫal-zi-ia	LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIM?	TU₇ḫa-pa-an-zi-ri!	DUMU-li	da-a-i
to summon 3SG.PRS.MP	cook NOM.SG(UNM)(!)	(stew or soup) ACC.SG.N	child D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 20′ da-pí-an-ti-iaentire:QUANall.D/L.SG=CNJadd [p]a-a-ito give:3SG.PRS DUMU-ašchild:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM)

da-pí-an-ti-ia	[p]a-a-i	DUMU-aš	D10	DUTU
entire QUANall.D/L.SG=CNJadd	to give 3SG.PRS	child NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 21′ Dḫa-at-tág-gaKattaḫḫa:DN.ACC.SG(UNM) [TU]Š?-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

Dḫa-at-tág-ga	[TU]Š?-aš	e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-na-i
Kattaḫḫa DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 22′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) i[š-ta-n]a-nialtar:D/L.SG zi-ik-⸢ke⸣-zito sit:3SG.PRS.IMPF

LÚGUDU₁₂	i[š-ta-n]a-ni	zi-ik-⸢ke⸣-zi
anointed priest NOM.SG(UNM)	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 23′ DU[MU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) -i]a-zi 12twelve:QUANcar a-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM)

DU[MU.LUGAL	…		12	a-pu-u-uš-pát	DINGIRMEŠ
prince NOM.SG(UNM)			twelve QUANcar	he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	deity ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 24′ [ ] NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚGUDU₁₂
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 25′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS taCONNt LUGAL-⸢wa⸣-ašking:GEN.SG ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

…	da-a-i	ta	LUGAL-⸢wa⸣-aš	ti-an-⸢zi⸣
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNt	king GEN.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26′ [ ] ⸢n⸣-ŠUn times:QUANmul e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GI-⸢kán⸣old man:NOM.PL(UNM)=OBPk

…	⸢n⸣-ŠU	e-⸢ku⸣-zi	LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GI-⸢kán⸣
	n times QUANmul	to drink 3SG.PRS	old man NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 27′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ -k]a?

…

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ ]x-an

…

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ ši-i]p-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-i]p-pa-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x-an-zi

…

(Frg. 2) Vs. II 34′ [ -i]š

…

(Frg. 2) Vs. II 35′ [ L]ÚMEŠman:PL.UNM ḫa-zi-ú-ašritual (act):GEN.SG

…	L]ÚMEŠ	ḫa-zi-ú-aš
	man PL.UNM	ritual (act) GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]-ta

…

(Frg. 2) Vs. II 37′ [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Vs. II 38′ [ -z]i

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. III 1′ x[ ]

---

	…

(Frg. 2) Vs. III 2′ EGI[Ragain:ADV;
behind:PREV ]

EGI[R	…
again ADV behind PREV

(Frg. 2) Vs. III 3′ 3-ŠUthrice:QUANmul x[ ]

3-ŠU		…
thrice QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 4′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DUMU-⸢aš⸣child:NOM.SG.C [ ]

LÚSANGA	DUMU-⸢aš⸣	…
priest NOM.SG(UNM)	child NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 5′ D10Storm-god:SG.UNM AN-Esky:GEN.SG(UNM) Dx[ ]

D10	AN-E		…
Storm-god SG.UNM	sky GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6′ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-ki-i[nḪalki:DN.ACC.SG.C ]

DKAL	Dḫal-ki-i[n	…
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 7′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) ]

LÚSANGA	UZUNÍG.GI[G	…
priest NOM.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 8′ DUMU-aš-šachild:NOM.SG.C=CNJadd a-da-[ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣[S]AN[GA(?)]priest:PL.UNM

DUMU-aš-ša		…		⸢LÚ.MEŠ⸣[S]AN[GA(?)]
child NOM.SG.C=CNJadd				priest PL.UNM

(Frg. 2) Vs. III 9′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LI[Mmother of god:NOM.PL(UNM);
mother of god:ACC.PL(UNM);
mother of god:GEN.PL(UNM);
mother of god:D/L.PL(UNM);
mother of god:ALL(UNM);
mother of god:ABL(UNM);
mother of god:INS(UNM);
mother of god:VOC.PL(UNM) ]x x pa-a-ito give:3SG.PRS

---

MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LI[M	…			pa-a-i
mother of god NOM.PL(UNM) mother of god ACC.PL(UNM) mother of god GEN.PL(UNM) mother of god D/L.PL(UNM) mother of god ALL(UNM) mother of god ABL(UNM) mother of god INS(UNM) mother of god VOC.PL(UNM)				to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DUMU-aš-šachild:NOM.SG.C=CNJadd D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dkat-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.ACC.SG(UNM) Dx[ ]

LÚSANGA	DUMU-aš-ša	D10	Dkat-taḫ-ḫa		…
priest NOM.SG(UNM)	child NOM.SG.C=CNJadd	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Kattaḫḫa DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-ki-inḪalki:DN.ACC.SG.C

Dte-li-pí-nu	Dḫal-ki-in
Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 12′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) 1-e-laone:QUANcar.GEN.SG=CNJctr a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

D10	AN-E	1-e-la	a-ku-wa-an-zi
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	one QUANcar.GEN.SG=CNJctr	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 14′ DUMU-ašchild:NOM.SG.C Éar-za-naguesthouse:ALL pa-a-an-zito go:3PL.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU⸢ša⸣-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

DUMU-aš	Éar-za-na	pa-a-an-zi	LÚMEŠ	URU⸢ša⸣-mu-ḫa
child NOM.SG.C	guesthouse ALL	to go 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 15′ pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-i-ia-an-zito walk:3PL.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-zi	LÚSANGA
(be)fore PREV	to walk 3PL.PRS	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16′ pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd pa-iz-zito go:3SG.PRS 3three:QUANcar LÚman:NOM.PL(UNM) URUku-ru-⸢uš-ta⸣-maKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

pár-na-aš-ša	pa-iz-zi	3	LÚ	URUku-ru-⸢uš-ta⸣-ma
house GEN.SG=CNJadd	to go 3SG.PRS	three QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 17′ 1one:QUANcar LÚman:NOM.SG(UNM) URU*ḪAR-x x x x* pé-ra-an(be)fore:PREV

1	LÚ				pé-ra-an
one QUANcar	man NOM.SG(UNM)				(be)fore PREV

(Frg. 2) Vs. III 18′ ḫu-u-i-ia-an-zito walk:3PL.PRS SÌR-RUto sing:3PL.PRS

ḫu-u-i-ia-an-zi	SÌR-RU
to walk 3PL.PRS	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 19′ DUMU-ašchild:NOM.SG.C Éar-za-naguesthouse:ALL wa-ga-an-nato bite (off):INF e-šato sit:3SG.PRS.MP

DUMU-aš	Éar-za-na	wa-ga-an-na	e-ša
child NOM.SG.C	guesthouse ALL	to bite (off) INF	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 20′ NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

NINDAša-ra-am-ma	ti-ia-an-zi
bread allotment(?) ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) KUR.KURcountries:GEN.PL(UNM)

LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	LÚ.MEŠSANGA	KUR.KUR
priest NOM.PL(UNM)	mother of god NOM.PL(UNM)	priest NOM.PL(UNM)	countries GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 22′ pé-ra-an(be)fore:PREV e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM)

pé-ra-an	e-ša-an-da	DUMU.LUGAL
(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS.MP	prince NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′ LÚSANGA-iš-šapriest:NOM.PL.C=CNJadd a-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM)

LÚSANGA-iš-ša	a-pu-u-uš-pát	GALḪI.A
priest NOM.PL.C=CNJadd	he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	mug ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 24′ DINGIRMEŠ-iadeity:ACC.PL(UNM)=CNJadd ir-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢an-zi⸣to break:3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ-ia	ir-ḫa-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢an-zi⸣
deity ACC.PL(UNM)=CNJadd	to go around 3PL.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ DUMU-lichild:D/L.SG LÚSANGA-iapriest:D/L.SG LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫa-zi-ú-i-[ia-ašcult:HITT.GEN.SG

DUMU-li	LÚSANGA-ia	LÚMEŠ	ḫa-zi-ú-i-[ia-aš
child D/L.SG	priest D/L.SG	man NOM.PL(UNM)	cult HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 26′ pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-i-ia-an-zito walk:3PL.PRS [

pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-zi	…
(be)fore PREV	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 27′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pa-a-a[n-zito go:3PL.PRS

na-at	ḫu-u-wa-ši-ia	pa-a-a[n-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	cult stele D/L.SG	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 28′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DUMU-aš-šachild:NOM.SG.C=CNJadd DINGIRMEŠ-x[

LÚSANGA	DUMU-aš-ša
priest NOM.SG(UNM)	child NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III 29′ nuCONNn du-un-na-ak-⸢kiš⸣-[nainner chamber:ALL

nu	du-un-na-ak-⸢kiš⸣-[na
CONNn	inner chamber ALL

(Frg. 2) Vs. III 30′ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar ŠU-ŠIsixty:QUANcar 9nine:QUANcar NINDAš[a-ra-am-mabread allotment(?):NOM.PL.N;
bread allotment(?):ACC.PL.N

1	ME	ŠU-ŠI	9	NINDAš[a-ra-am-ma
one QUANcar	hundred QUANcar	sixty QUANcar	nine QUANcar	bread allotment(?) NOM.PL.N bread allotment(?) ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. III 31′ [ ]x ⸢pé⸣-[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ -z]i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ MUNUS(.MEŠ)A]MA.DINGIR-LIMmother of god:UNM

…	MUNUS(.MEŠ)A]MA.DINGIR-LIM
	mother of god UNM

(Frg. 4+2) r. Kol. 1′/Rs. IV 4′ [ ]x x[ LÚ.M]EŠSANGApriest:PL.UNM

…			…	LÚ.M]EŠSANGA
				priest PL.UNM

(Frg. 4+2) r. Kol. 2′/Rs. IV 5′ [ LÚNI]MGIR(male) herald:SG.UNM LÚx[ ]x

…	LÚNI]MGIR		…
	(male) herald SG.UNM

(Frg. 4+2) r. Kol. 3′/Rs. IV 6′ [ L]Ú.MEŠSAGI.Acupbearer:PL.UNM [ ] 2two:QUANcar TÚGBÁR(type of garment):UNM LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):GEN.PL,D/L.PL

…	L]Ú.MEŠSAGI.A	…	2	TÚGBÁR	LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš
	cupbearer PL.UNM		two QUANcar	(type of garment) UNM	(male or female) cult functionary) GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 4+2) r. Kol. 4′/Rs. IV 7′ ⸢2⸣two:QUANcar UDUsheep:SG.UNM LÚ˽D10Storm-god man:SG.UNM 2two:QUANcar UDUsheep:SG.UNM 2two:QUANcar TÚ[GB]ÁR(type of garment):SG.UNM;
(type of garment):ACC.PL(UNM) LÚNARsinger:SG.UNM

⸢2⸣	UDU	LÚ˽D10	2	UDU	2	TÚ[GB]ÁR	LÚNAR
two QUANcar	sheep SG.UNM	Storm-god man SG.UNM	two QUANcar	sheep SG.UNM	two QUANcar	(type of garment) SG.UNM (type of garment) ACC.PL(UNM)	singer SG.UNM

(Frg. 4+2) r. Kol. 5′/Rs. IV 8′ 1one:QUANcar UDUsheep:SG.UNM LÚALAM.ZU₉cult functionary:SG.UNM 1one:QUANcar U[D]Usheep:SG.UNM;
sheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:PL.UNM

1	UDU	LÚALAM.ZU₉	1	U[D]U	LÚ.MEŠZABAR.DAB
one QUANcar	sheep SG.UNM	cult functionary SG.UNM	one QUANcar	sheep SG.UNM sheep ACC.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder PL.UNM

(Frg. 4+2) r. Kol. 6′/Rs. IV 9′ 1one:QUANcar UDUsheep:SG.UNM LÚMAŠKIM˽URU:SG.UNM ⸢1⸣one:QUANcar [UDU?]sheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠEN.NU.⸢UN⸣guard:PL.UNM TIRforest:SG.UNM;
coils of the intestines:SG.UNM

1	UDU	LÚMAŠKIM˽URU	⸢1⸣	[UDU?]	LÚ.MEŠEN.NU.⸢UN⸣	TIR
one QUANcar	sheep SG.UNM	SG.UNM	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	guard PL.UNM	forest SG.UNM coils of the intestines SG.UNM

(Frg. 4+2) r. Kol. 7′/Rs. IV 10′ [LÚM]EŠman:PL.UNM URU⸢ḫa-an-ḫa-na(?)⸣(-)[ ]x-an-zi

[LÚM]EŠ		…
man PL.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ]x-gur-ka₄(?)

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 4) lk. Kol. 1′ -z]i

---

…

(Frg. 4) lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 4) lk. Kol. 3′ ]x-⸢an⸣-[ ]x-a(?)

Lücke von wenigen Zeilen

…

(Frg. 3) Rs. V 1′ nuCONNn KASKAL-š[iway:D/L.SG

nu	KASKAL-š[i
CONNn	way D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 2′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[

1	UDU	…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 3′ 1one:QUANcar UD[Usheep:NOM.SG(UNM)

1	UD[U
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 4′ d[a-

(Frg. 3) Rs. V 5′ 1one:QUANcar U[DUsheep:NOM.SG(UNM)

1	U[DU
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 6′ 1one:QUANcar UD[Usheep:NOM.SG(UNM)

1	UD[U
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 7′ 1one:QUANcar UD[Usheep:NOM.SG(UNM)

1	UD[U
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 8′ 1one:QUANcar UD[Usheep:NOM.SG(UNM)

1	UD[U
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 9′ 1one:QUANcar U[DUsheep:NOM.SG(UNM)

---

Rs. V bricht ab

erhaltener Rest von Rs. VI unbeschrieben

1	U[DU
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)