KUB 58.50 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x x x-⸢TIM⸣

…		LUGAL-⸢i⸣
		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 2 ḫu-u]-⸢ma⸣-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

ḫu-u]-⸢ma⸣-an-du-uš
every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Vs. II 3 ḫi-l]am-na-⸢azgatehouse:ABL;
gatehouse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
gatehouse:ALL lu-uš⸣-ta-ni-⸢ia?-az?⸣side door:ABL;
side door:{D/L.SG, STF};
side door:{D/L.SG, ALL}

ḫi-l]am-na-⸢az	lu-uš⸣-ta-ni-⸢ia?-az?⸣
gatehouse ABL gatehouse {NOM.SG.C, VOC.SG} gatehouse ALL	side door ABL side door {D/L.SG, STF} side door {D/L.SG, ALL}

Vs. II 4 ] ⸢É⸣ḫé-eš-ta-a-ašfunerary temple:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫi-lam⸣-n[i]gatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF}

…	⸢É⸣ḫé-eš-ta-a-aš	⸢ḫi-lam⸣-n[i]
	funerary temple {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gatehouse D/L.SG gatekeeper(?) {D/L.SG, STF}

Vs. II 5 ]x x x

…

Vs. II 6 EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

EGI]R-an		1	UDU.NÍTA	GE₆
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}		one QUANcar	ram {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

Vs. II 7 -n]i-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 8 ]-⸢a⸣ pa-an-zito go:3PL.PRS

…		pa-an-zi
		to go 3PL.PRS

Vs. II 9 NA₄ta-ḫa-ap-zi-i]t-ta-a-⸢e⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where:

NA₄ta-ḫa-ap-zi-i]t-ta-a-⸢e⸣	ku-wa-pí-it-ta
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	everywhere where

Vs. II 10 ] ⸢a⸣-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	⸢a⸣-pí-ia	ti-an-⸢zi⸣
	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 11 ]x-iš-mi

…

Vs. II 12 ]x Dši-ú-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		Dši-ú-na-aš
		{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13 ]

---

…

Vs. II 14 ]x-an

…

Vs. II 15 ]x

…

Vs. II 16 ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 [ LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ⸢LÚ⸣ḫ[e]-eš-⸢tu⸣-u-ma-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ]GUDU₁₂	⸢LÚ⸣ḫ[e]-eš-⸢tu⸣-u-ma-aš-ša
	anointed priest {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 2 ḫa-a-ap-pa-nato make so. obey:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

ḫa-a-ap-pa-na	pa-a-an-⸢zi⸣
to make so. obey {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to go 3PL.PRS

Vs. III 3 ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS ši-ú-nigod:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

⸢LUGAL⸣-uš	an-da	pa-iz-zi	ši-ú-ni
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS	god D/L.SG DN.D/L.SG

Vs. III 4 a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS ši-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-ru-wa-ez-zi	ši-ú-na-aš
to bow (reverentially) 3SG.PRS	god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} god ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 5 ⸢DUGKA⸣.GAG-aš(a vessel filled with) a type of beer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢a⸣-ta-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ep-zito seize:3SG.PRS

⸢DUGKA⸣.GAG-aš	na-⸢a⸣-ta-an	e-ep-zi
(a vessel filled with) a type of beer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reed {ACC.SG.C, GEN.PL} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to seize 3SG.PRS

Vs. III 6 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa⸣-aš-ša-a-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-uš	⸢EGIR-pa	ḫa⸣-aš-ša-a-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 7 ka-⸢at-talow:;
under:;
below: ti-e⸣-ez-zito step:3SG.PRS

---

ka-⸢at-ta	ti-e⸣-ez-zi
low under below	to step 3SG.PRS

Vs. III 8 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫar-na-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL-i	ḫar-na-iSAR	pa-a-i
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. III 9 ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫa-ap-pé-e-niwealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš	ḫa-ap-pé-e-ni	pé-eš-ši-e-ez-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG	to throw 3SG.PRS

Vs. III 10 ⸢LÚ⸣ḫé-eš-⸢tu⸣-u-⸢ma⸣-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)}

⸢LÚ⸣ḫé-eš-⸢tu⸣-u-⸢ma⸣-aš-ša	šu-up-pa-i	⸢LÚ⸣SANGA
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ritually pure D/L.SG	priest {(UNM)}

Vs. III 11 ḫar-na-a-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)}

ḫar-na-a-iSAR	pa-a-i	šu-up-pí-iš	⸢LÚ⸣SANGA
to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	priest {(UNM)}

Vs. III 12 ḫa-ap-pé-e-niwealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

---

ḫa-ap-pé-e-ni	pé-eš-ši-e-ez-zi
wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG	to throw 3SG.PRS

Vs. III 13 nam-mastill:;
then: UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

nam-ma	UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	⸢LUGAL⸣-i
still then	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III 14 ḫar-na-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ḫar-na-iSAR	pa-a-i	LUGAL-uš
to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 15 [ḫ]a-ap-pé-e-niwealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG pé-eš-ši-e-e[z-z]ito throw:3SG.PRS

[ḫ]a-ap-pé-e-ni	pé-eš-ši-e-e[z-z]i
wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG	to throw 3SG.PRS

Vs. III 16 LÚḫé-eš-tu-u-ma-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚḫé-eš-tu-u-ma-aš-ša
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 17 [ š]u-up-pa-iritually pure:D/L.SG LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫar-na-iSARto sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF}

š]u-up-pa-i	LÚSANGA	1	ḫar-na-iSAR
ritually pure D/L.SG	priest {(UNM)}	one QUANcar	to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}

Vs. III 18 [p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGApriest:{(UNM)}

[p]a-a-i	šu-up-pí-iš	LÚSANGA
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	priest {(UNM)}

Vs. III 19 [ḫ]a-ap-pé-e-niwealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

---

[ḫ]a-ap-pé-e-ni	pé-eš-ši-e-ez-zi
wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG	to throw 3SG.PRS

Vs. III 20 [ ]x UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL-i
		supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III 21 [ḫar-na-iSA]R?to sprinkle:2SG.IMP;
(plant):{D/L.SG, STF};
sweet milk(?):{D/L.SG, STF} ⸢pa-a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[ḫar-na-iSA]R?	⸢pa-a⸣-i
to sprinkle 2SG.IMP (plant) {D/L.SG, STF} sweet milk(?) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. III 22 [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ DUG]⸢te-iš⸣-š[um-mi- ]

…		…

Rs. IV 2′ [ ]x-x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…		da-a-i	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 3′ [ šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS [ ]

…	šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫi	…
	to make holy 3SG.PRS

Rs. IV 4′ [DUGte-i]š-šum-mi-inclay cup:ACC.SG.C [ ]

[DUGte-i]š-šum-mi-in	…
clay cup ACC.SG.C

Rs. IV 5′ [A-NA L]ÚMUḪALDIMcook:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[A-NA L]ÚMUḪALDIM	pa-a-i
cook {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 6′ [tú]ḫ-⸢ḫu⸣-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-r[a-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[tú]ḫ-⸢ḫu⸣-i-šar	LUGAL-i	pa-r[a-a]
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 7′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-šaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} t[u-uḫ-ša]:3SG.PRS.MP

---

e-ep-zi	LUGAL-uš-ša	t[u-uḫ-ša]
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	3SG.PRS.MP

Rs. IV 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-i-šar	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 9′ A-NA LÚMUḪALDIMcook:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

A-NA LÚMUḪALDIM	pa-a-i
cook {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 10′ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

DUMU.É.GAL	⸢LUGAL⸣-i	GADA-an	pa-a-⸢i⸣
palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 11′ LUGAL-⸢uš⸣-za-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-a[n-ši]to wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

LUGAL-⸢uš⸣-za-kán	QA-TI-ŠU	a-a[n-ši]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 12′ LÚMUḪALDIM-ašcook:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGte-iš-šum-mi-inclay cup:ACC.SG.C

LÚMUḪALDIM-aš	DUGte-iš-šum-mi-in
cook {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cook {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay cup ACC.SG.C

Rs. IV 13′ túḫ-ḫu-i-šar-ra(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

túḫ-ḫu-i-šar-ra
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 14′ ⸢A⸣-[N]A ⸢LÚḫé⸣-eš-tu-u-um-ni:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

⸢A⸣-[N]A ⸢LÚḫé⸣-eš-tu-u-um-ni	pa-a-i
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 15′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚḫé-eš-tu-u-ma-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚḫé-eš-tu-u-ma-ša
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 16′ ⸢Dle⸣-e-li-wa-ni-iaLeliwani:DN.D/L.SG;
Leliwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢Dle⸣-e-li-wa-ni-ia
Leliwani DN.D/L.SG Leliwani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 17′ pé-e-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)}

Ende Rs. IV

pé-e-ra-an	5	NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.AG
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fünf QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one QUANcar	cheese {(UNM)}

Rs. V 1′ ]x[

…

Rs. V 2′ [ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep]-zito seize:3SG.PRS [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

[ša-ra-a	e-ep]-zi	[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to seize 3SG.PRS	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Rs. V 3′ [Diš-du-uš-ta-i]a-ašIštuššaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[Diš-du-uš-ta-i]a-aš	pé-r[a-an
Ištuššaya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ištuššaya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V 4′ [3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dpa-a-ap-pa-ia-ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[3-ŠU	ši-pa-an-t]i	Dpa-a-ap-pa-ia-aš
thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Pap(p)aya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Pap(p)aya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 5′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pé-ra-an	3-ŠU	š]i-pa-an-ti
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 6′ [Dḫa-ša-am-mi-l]i-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
ḫašammilaš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul

[Dḫa-ša-am-mi-l]i-aš	pé-ra-an	1-ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG ḫašammilaš DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫašammilaš {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	once QUANmul

Rs. V 7′ [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DU.GU]R-ašNergal:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Nergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul

[ši-pa-an-ti	DU.GU]R-aš	pé-ra-an	1-ŠU
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Nergal {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	once QUANmul

Rs. V 8′ [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠlu-u]t-ti-ia-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ši-pa-an-ti	GIŠlu-u]t-ti-ia-aš
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	window {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} window D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 9′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢1⸣-ŠU	ši-pa-⸢an-ti⸣
	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10′ [ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a]n-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	ši-pa-a]n-⸢ti⸣
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 11′ [Dza-ap-pa-ašdrain:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Rs. V

[Dza-ap-pa-aš	1-ŠU	ši-p]a-an-ti
drain {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zappa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zappa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}