KUB 58.52 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚ[Bdeaf (man):SG.UNM ]

…	LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚ[B	…
	deaf (man) SG.UNM

Vs. II 2′ [ ] ⸢Éḫa⸣-le-en-t[u- ]

…		…

Vs. II 3′ [ ]-x-i na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIRagain:ADV GUNN[Ihearth:DN.D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

…		na-aš	EGIR	GUNN[I	da-a-i]
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV	hearth DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. II 4′ [ -m]a ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N Ú-NU-TEMEŠ₄tools:ACC.SG(UNM) ŠAGEN.SG L[Ú]x[

…		ki-i	Ú-NU-TEMEŠ₄	ŠA
		this one DEM1.ACC.SG.N	tools ACC.SG(UNM)	GEN.SG

Vs. II 5′ [ DUMUME]Š.É.GAL-TIMpalace servant:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ.ḪÚB-TIMdeaf (man):NOM.PL(UNM)

…	DUMUME]Š.É.GAL-TIM	LÚ.MEŠÚ.ḪÚB-TIM
	palace servant NOM.PL(UNM)	deaf (man) NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ [ a-aš-k]a-az(from) outside:ADV Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace:D/L.PL an-dainside:PREV

…	a-aš-k]a-az	Éḫa-le-en-tu-u-aš	an-da
	(from) outside ADV	palace D/L.PL	inside PREV

Vs. II 7′ [ pé-ra]-an(be)fore:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

…	pé-ra]-an	pé-e-da-an-zi
	(be)fore PREV	to take 3PL.PRS

Vs. II 8′ [ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.ACC.PL.N Ú-NU-TEMEŠ₄tools:ACC.PL(UNM)

…	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	ku-e	Ú-NU-TEMEŠ₄
	palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C which REL.ACC.PL.N	tools ACC.PL(UNM)

Vs. II 9′ [ GUNN]I-ihearth:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP kat-tabelow:PREV da-a-erto sit:3PL.PST

…	GUNN]I-i	pé-ra-an	kat-ta	da-a-er
	hearth D/L.SG	in front of POSP	below PREV	to sit 3PL.PST

Vs. II 10′ [ DUMUME]Š.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv

…	DUMUME]Š.É.GAL	ar-ḫa	ki-iš-ša-an
	palace servant NOM.PL(UNM)	away ADV	thus DEMadv

Vs. II 11′ [ ]x NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-e-ešsweet:HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

…		NINDA	mi-it-ga-i-mi-e-eš
		bread NOM.SG(UNM) bread NOM.PL(UNM) bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 12′ [ š]a-ma-masesame:ACC.PL.N pár-aš-du-isprout:D/L.SG

…	š]a-ma-ma	pár-aš-du-i
	sesame ACC.PL.N	sprout D/L.SG

Vs. II 13′ [ a]n-dainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV

…	a]n-da
	inside PREV in POSP therein ADV

Vs. II 14′ [ na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠMA.SÁ.AB-pátbasket:SG.UNM=FOC

…	na-at-ša-a]n	GIŠMA.SÁ.AB-pát
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	basket SG.UNM=FOC

Vs. II 15′ [ GI]ŠMA.SÁ.ABbasket:SG.UNM

…	GI]ŠMA.SÁ.AB
	basket SG.UNM

Vs. II 16′ [ ]x da-ga-a-ansoil:D/L.SG

…		da-ga-a-an
		soil D/L.SG

Vs. II 17′ [ ]x DUGḫa-a-pu-wa-a-i(vessel):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

…		DUGḫa-a-pu-wa-a-i
		(vessel) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

Vs. II 18′ [ -r]u? iš-ḫar-wa-anblood-red:NOM.SG.N,ACC.SG.N,ADV

…		iš-ḫar-wa-an
		blood-red NOM.SG.N,ACC.SG.N,ADV

Vs. II 19′ [ ḫar-ki-iato perish:3SG.PRS.MP an-dainside:PREV ta-ru]-up-pa-an-da:3PL.PRS.MP

…	ḫar-ki-ia	an-da	ta-ru]-up-pa-an-da
	to perish 3SG.PRS.MP	inside PREV	3PL.PRS.MP

Vs. II 20′ [ G]IŠḫa-tal-ki-iš-⸢na-aš⸣hawthorn:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	G]IŠḫa-tal-ki-iš-⸢na-aš⸣
	hawthorn NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 21′ [ ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

…	ḫu-u-m]a-an-te-eš
	every whole QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

Vs. II 22′ [ k]ur-ku-ra-aš-š[aball(?):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

…	k]ur-ku-ra-aš-š[a
	ball(?) NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

Vs. II 23′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

…			…

Rs. III 1′ ] ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant:UNM

…	⸢DUMU.É.GAL⸣
	palace servant UNM

Rs. III 2′ ]-ia-an-za

…

Rs. III 3′ ]-zi

---

…

Rs. III 4′ É]ḫa-le-en-tu-u-ašpalace:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	É]ḫa-le-en-tu-u-aš
	palace GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. III 5′ K]UŠkur-ša-aš-šafleece:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

…	K]UŠkur-ša-aš-ša
	fleece NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

Rs. III 6′ ]x-an-kán

…

Rs. III 7′ -d]a?-an-zi

---

…

Rs. III 8′ ] ⸢GIŠ⸣ŠÚ.Achair:D/L.SG(UNM) e-[š]a-rito sit:3SG.PRS.MP

…	⸢GIŠ⸣ŠÚ.A	e-[š]a-ri
	chair D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. III 9′ ]x-an KUŠNÍG.BÀR-ašcurtain:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		KUŠNÍG.BÀR-aš	⸢da⸣-a-i
		curtain NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. III 10′ ]x GIŠŠUKURspear:SG.UNM pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

…		GIŠŠUKUR	pa-ra-a
		spear SG.UNM	further ADV out (to) PREV out POSP

Rs. III 11′ ]x EGIR-paagain:PREV pé-diplace:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

…		EGIR-pa	pé-di	da-a-i
		again PREV	place D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 12′ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) a-aš-kaout(side):ADV

DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	a-aš-ka
palace servant NOM.PL(UNM)	out(side) ADV

Rs. III 13′ ]x-iz-zi

---

…

Rs. III 14′ ] LÚ.MEŠzi-li-pu-ra-tal-li-ú!-ušpriest of Zilipuri:ACC.PL.C1

…	LÚ.MEŠzi-li-pu-ra-tal-li-ú!-uš	…
	priest of Zilipuri ACC.PL.C

Rs. III 15′ ]-tar-an LÚ˽D10Storm-god man:SG.UNM ⸢É⸣ḫi-i-liyard:D/L.SG

…		LÚ˽D10	⸢É⸣ḫi-i-li
		Storm-god man SG.UNM	yard D/L.SG

Rs. III 16′ ] ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

---

…	ú-wa-te-ez-zi
	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. III 17′ LÚ].MEŠzi-li-pu-ra-tal-⸢la-aš⸣priest of Zilipuri:GEN.PL;
priest of Zilipuri:D/L.PL

LÚ].MEŠzi-li-pu-ra-tal-⸢la-aš⸣
priest of Zilipuri GEN.PL priest of Zilipuri D/L.PL

Rs. III 18′ ] GALmug:ACC.SG(UNM) da-a-⸢ito sit:3SG.PRS nu-uš⸣-ša-a[nCONNn=OBPs ]

…	GAL	da-a-⸢i	nu-uš⸣-ša-a[n	…
	mug ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPs

Rs. III 19′ ]x x x[ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

…				…		…