KBo 22.175+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.175 + KUB 58.54

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II? 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II? 2′ [ -m]a-aš

…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ]x-⸢az?⸣-[

…

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ ]x-x ḫu-u-t[a-

---

…

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [LÚ˽G]IŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ŠA MUNUS⸢NIN⸣.DINGIR(priestess)GEN.SG [ ]

[LÚ˽G]IŠGIDRU	ŠA MUNUS⸢NIN⸣.DINGIR	…
staffbearer NOM.SG(UNM)	(priestess)GEN.SG

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [LÚ].⸢MEŠ⸣ḫa-a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C pé-ra-[an]in front of:ADV

[LÚ].⸢MEŠ⸣ḫa-a-pí-e-eš	pé-ra-[an]
(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	in front of ADV

(Frg. 1) r. Kol. 5′ [ḫa-aš-š]a-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk ḫu-u-ia-⸢an⸣-[zi]to walk:3PL.PRS

[ḫa-aš-š]a-an-kán	ḫu-u-ia-⸢an⸣-[zi]
hearth ACC.SG.C=OBPk	to walk 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 6′ [ta]CONNt ⸢A⸣-ŠAR-⸢ŠU⸣-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N a-ap-pa-an-[zi]to seize:3PL.PRS

[ta]	⸢A⸣-ŠAR-⸢ŠU⸣-NU	a-ap-pa-an-[zi]
CONNt	place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ ⸢te⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-e-en-[zi]to step:3PL.PRS

---

⸢te⸣	ti-e-en-[zi]
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 8′ ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) za-ḫur-tiseat:ACC.SG.N pé-⸢e-da⸣-ito take:3SG.PRS [ ]

⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	za-ḫur-ti	pé-⸢e-da⸣-i	…
staffbearer NOM.SG(UNM)	seat ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 9′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs MUNUS⸢NIN⸣.DINGIR-aš(priestess):GEN.SG ⸢e-ša⸣to sit:3SG.PRS.MP [ ]

---

Ende Vs. II

ta-aš-ša-an	MUNUS⸢NIN⸣.DINGIR-aš	⸢e-ša⸣	…
CONNt=OBPs	(priestess) GEN.SG	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. III? [LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-un]table:ACC.SG.C1

[LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-un]	…
table man NOM.SG(UNM)	table ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III? 1′ [LÚMUḪALDIM-šacook:NOM.SG.C=CNJctr GIŠza-al-wa-ni]-i[nplate:ACC.SG.C

[LÚMUḪALDIM-ša	GIŠza-al-wa-ni]-i[n
cook NOM.SG.C=CNJctr	plate ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III? 2′ ⸢MUNUSNIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG ti⸣-an-z[ito sit:3PL.PRS

---

⸢MUNUSNIN.DINGIR-i	ti⸣-an-z[i
(priestess) D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-wa-an-nato drink:INF [

LUGAL-uš	a-ku-wa-an-na	…
king NOM.SG.C	to drink INF

(Frg. 2) Vs. III? 4′ ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.PL(UNM) [

ú-e-ek-zi	LÚ.MEŠSAGI	…
to wish 3SG.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 5′ GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

GALḪI.A	ú-da-an-zi	…
mug ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 6′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 7′ a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

---

a-ra-aḫ-za	ú-da-a-i
outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	a-ša-an-da-aš
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJctr	in a sitting position ADV

(Frg. 2) Vs. III? 9′ Dza-i-ú-unZaiu:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Dza-i-ú-un	a-ku-wa-an-zi
Zaiu DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 10′ MUNUSNIN.DINGIR-ša(priestess):NOM.SG.C=CNJadd e-uk-zito drink:3SG.PRS

MUNUSNIN.DINGIR-ša	e-uk-zi
(priestess) NOM.SG.C=CNJadd	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. III? 12′ [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 13′ [LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

[LÚSAG]I	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 14′ [pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pá]r-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

Vs. III? bricht ab

[pa-a-i	LUGAL-uš	pá]r-⸢ši-ia⸣
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ [ ]x[ ]x x[

…		…

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ Dḫal-ma-šu-it-ta-ašḪalmaššuit(t):DN.GEN.SG ⸢LÚ⸣SANGA-ašpriest:NOM.SG.C

Dḫal-ma-šu-it-ta-aš	⸢LÚ⸣SANGA-aš
Ḫalmaššuit(t) DN.GEN.SG	priest NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ i-pu-ul-li-še-etwrap:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS

i-pu-ul-li-še-et	ḫar-zi
wrap ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

---

ne	pé-ra-an	ḫu-u-an-te-eš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

LÚNAR	NINDAḫar-ši-in	pár-ši-i[a
singer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta-ga-ansoil:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

na-an	ta-ga-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	soil D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ [ma]r-nu-wa-an-ta-aš-ša(ERG) kind of beer):GEN.SG=CNJadd

[ma]r-nu-wa-an-ta-aš-ša
(ERG) kind of beer) GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [ ]-e-en DUGḫa-né-eš-š[a(-)

…

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ [ ]x x x-⸢iz⸣-z[i?

Rs. IV? bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. V? 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. V? 2′ [ ] É-ŠU-NUhouse:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
house:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	É-ŠU-NU
	house ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL house INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. V? 3′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V? 4′ [ -z]i

Rs. V? bricht ab

…