TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 58.61+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.61 {Frg. 1} (+) Bo 3985 {Frg. 2} + IBoT 4.336 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dkat-taḫ-ḫ[aKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[na]-aš-kán	É	Dkat-taḫ-ḫ[a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢UŠ⸣-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[

⸢UŠ⸣-KÉ-EN	LÚSANGA	DKAL
to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	priest {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ⸢túḫ⸣-ḫu-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: x[

⸢túḫ⸣-ḫu-i-šar	ki-it-ta
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Vs. I 5′ nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-p[a-i(?)to knock down:3SG.PRS

nam-ma-at	ar-ḫa	pí-ip-p[a-i(?)
still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to knock down 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

e-ep-zi	na-an-kán	NIN.DINGIR-aš	…
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (priestess) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} túḫuḫ-ša:3SG.PRS.MP nuCONNn KA×U-⸢it⸣mouth:INS x[

túḫ-ḫu-i-šar	túḫuḫ-ša	nu	KA×U-⸢it⸣
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS.MP	CONNn	mouth INS

(Frg. 1) Vs. I 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠBAR.DUL₈weaver:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS [

na-aš-ta	LÚ.MEŠBAR.DUL₈	an-da	ú-wa-an-zi	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	weaver {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚSANG[Apriest:{(UNM)}

na-an-kán	pa-ra-a	pé-da-an-zi	LÚSANG[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	priest {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ Dkán-ti-pu-it-ti-inKanti(p)u(i)tti:DN.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-ap-z[ito raise:3SG.PRS

Dkán-ti-pu-it-ti-in	ša-ra-a	kar-ap-z[i
Kanti(p)u(i)tti DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to raise 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ ⸢SÍG⸣wool:{(UNM)} SA₅-aš-ša-anred:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
red:{ACC.SG.C, GEN.PL};
red:{ALL, VOC.SG} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ḫa⸣-m[a-an-kán-zi(?)to tie:3PL.PRS

⸢SÍG⸣	SA₅-aš-ša-an	ku-e-da-ni	an-da	⸢ḫa⸣-m[a-an-kán-zi(?)
wool {(UNM)}	red {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} red {ACC.SG.C, GEN.PL} red {ALL, VOC.SG}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to tie 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ti-i-ia-zito step:3SG.PRS LÚSANGA-mapriest:{(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

ti-i-ia-zi	LÚSANGA-ma	DINGIR-LAM	ma-aḫ-ḫa-a[n
to step 3SG.PRS	priest {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. I 13′ kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-[ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

kat-ta	da-a-i	na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-[i
low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14′ nuCONNn 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} ták-ki-pu-ut-tiTakkiputta:GN.D/L.SG;
Takkiputta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} u-u[n-na-ito send here:3SG.PRS

nu	3	UDUḪI.A	IŠ-TU É	ták-ki-pu-ut-ti	u-u[n-na-i
CONNn	three QUANcar	sheep {(UNM)}	house {ABL, INS}	Takkiputta GN.D/L.SG Takkiputta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to send here 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ú-ULnot:NEG ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} š[e-

na-aš-kán	Ú-UL	ši-pa-an-ti	na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	not NEG	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 16′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dka-taḫ-ḫiKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-kán-zi:3PL.PRS 2two:QUANcar pa[l-wa-at-tal-li-i-e-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

1	UDU	A-NA Dka-taḫ-ḫi	ḫu-kán-zi	2	pa[l-wa-at-tal-li-i-e-eš
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Kattaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS	two QUANcar	intoner NOM.PL.C intoner NOM.SG.C intoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Vs. I 17′ nu-zaCONNn=REFL NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} A-NA Dkán-t[i-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-kán-zi:3PL.PRS

nu-za	NIN.DINGIR	e-ša	1	UDU-ma	A-NA Dkán-t[i-pu-it-ti	ḫu-kán-zi
CONNn=REFL	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ 2two:QUANcar pal-wa-at-tal-li-i-e-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} KI.MINditto:ADV x[

2	pal-wa-at-tal-li-i-e-eš	KI.MIN
two QUANcar	intoner NOM.PL.C intoner NOM.SG.C intoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ku]-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS

[ku]-ra-ak-ki	GÙB-la-az	ḫu-u-kán-z[i
column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ]x-ma ḫu-u-uk-ki-iš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF

…		ḫu-u-uk-ki-iš-kán-z[i
		3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ [pé-e-d]a-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

[pé-e-d]a-an-zi	nu-uš-ša-an	…
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ]x-ti-ša-kán ŠA ⸢NINDA⸣bread:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA ⸢NINDA⸣	…
		bread {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ -k]i-ir ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…		ku-i-e-eš	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x-ia 2two:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} [

…		2	EM-ṢÚ	…
		two QUANcar	sour {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x-⸢ta⸣-ma-i [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ḫ]u-u-kán-[zi:3PL.PRS

…	ḫ]u-u-kán-[zi
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ pa-x[

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ GIŠA[B-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

GIŠA[B-ia	1-ŠU	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU]
window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	once QUANmul	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ nam-[mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nam-[ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ EGI[R?again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

EGI[R?
again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 5′ NIN.DING[IRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

NIN.DING[IR
High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 6′ x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) 1′ ] ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS [

…	⸢e-ku-zi⸣	…
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2+3) 2′/Rs. lk. Kol. 1′ NINDAta-kar]-⸢mu⸣-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [NIN]DA.⸢GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	NINDAta-kar]-⸢mu⸣-un	pár-ši-ia	[NIN]DA.⸢GUR₄⸣.R[A
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2+3) 3′/Rs. lk. Kol. 2′ ]x-a-i LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:{(UNM)} wa-ap-pí-an-z[i]to bark:3PL.PRS

…		LÚ.MEŠUR.GI₇	wa-ap-pí-an-z[i]
		dog man {(UNM)}	to bark 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 1′/4′/Rs. lk. Kol. 3′ [ ]x[ -i]n? da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			da-a-i
			to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 2′/5′/Rs. lk. Kol. 4′ [ ] NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS a-še-eš-šar-maassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ra-a-⸢i⸣:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

…	NIN.DINGIR	…		e-ku-zi	a-še-eš-šar-ma	a-ra-a-⸢i⸣
	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}			to drink 3SG.PRS	assembly {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 3′/6′/Rs. lk. Kol. 5′ [ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫ]i-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} S[Ì]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫ]i-e-eš	S[Ì]R-RU	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 4′/7′/Rs. lk. Kol. 6′ [ LÚSANGA]priest:{(UNM)} ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} PA-N[I] Dkán-ti-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚSANGA]	⸢D⸣KAL	PA-N[I] Dkán-ti-pu-it-ti	da-a-i
	priest {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 5′/8′/Rs. lk. Kol. 7′ [ MUNUS.M]EŠzi-in-tu-[ḫi]-⸢e⸣-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

…	MUNUS.M]EŠzi-in-tu-[ḫi]-⸢e⸣-eš	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi
	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 6′/9′/Rs. lk. Kol. 8′ [ ] Dwaa-ḫi-ši-i-*i[nWaḫiši:DN.ACC.SG.C 〈〈TU]Š?-aš〉〉 TUŠ-aš*sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	Dwaa-ḫi-ši-i-*i[n	…	TUŠ-aš*	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
	Waḫiši DN.ACC.SG.C		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 7′/10′/Rs. lk. Kol. 9′ [2]two:QUANcar ⸢pal⸣-wa-tal-li-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 1one:QUANcar N[INDAt]a-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[2]	⸢pal⸣-wa-tal-li-eš	1	N[INDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia
two QUANcar	intoner NOM.PL.C intoner NOM.SG.C intoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 8′/11′/Rs. lk. Kol. 10′ ⸢na-an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-⸢da⸣-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

⸢na-an⸣-kán	LÚSANGA	DKAL	⸢É⸣.ŠÀ-ni	an-da	pé-e-⸢da⸣-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	priest {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	inner chamber D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 9′/12′/Rs. lk. Kol. 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI DU.GURNergal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an	PA-NI DU.GUR	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Nergal {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 10′/13′/Rs. lk. Kol. 12′ Dḫa-ša-mi-úḪašamiu:{DN(UNM)} Dka-šu-ma-la-š[ikašumalaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} e-ku-z]i?to drink:3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Dḫa-ša-mi-ú	Dka-šu-ma-la-š[i	…	e-ku-z]i?	GIŠ.D⸢INANNA	GAL⸣
Ḫašamiu {DN(UNM)}	kašumalaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 11′/Rs. lk. Kol. 13′ 2two:QUANcar pal-wa-tal-li-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ] ⸢LÚSANGApriest:{(UNM)} D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

2	pal-wa-tal-li-eš	1	NINDA.GUR₄.[RA	…	⸢LÚSANGA	D⸣KAL
two QUANcar	intoner NOM.PL.C intoner NOM.SG.C intoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		priest {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

É.ŠÀ-ni	an-da	pé-e-da-i	…
inner chamber D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 13′ NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn Dka-taḫ-[ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

NIN.DINGIR-aš	a-ra-a-i	nu	Dka-taḫ-[ḫa
(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (priestess) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG	CONNn	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

NIN.DINGIR	UŠ-KE-EN	na-aš-kán
High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

šu-up-pa	ḫu-u-i-šu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x ŠA Dkán-ti-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA Dkán-ti-pu-it-ti	…
		Kanti(p)u(i)tti {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]-aš-kán-zi ŠA Dḫa-ba-[an-ta-li-iaḪapantala:{GEN.SG, GEN.PL} šu-up-pa]to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ŠA Dḫa-ba-[an-ta-li-ia	…	šu-up-pa]
		Ḫapantala {GEN.SG, GEN.PL}		to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ḫu-u]-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

[ḫu-u]-i-šu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia
alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, FNL(i).ALL} presenter of bread offerings D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF} presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [NIN].DINGIR-aš-ma-kán(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} É⸢ḫi⸣-lam-ma[rgatehouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[NIN].DINGIR-aš-ma-kán	É⸢ḫi⸣-lam-ma[r
(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gatehouse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [NIN].DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)} ]x[

Rs. IV bricht ab

[NIN].DINGIR	DUMUMEŠ.É.[GAL	…
High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 1 1 [ ] (Rasur) [

…

(Frg. 1) lk. Rd. 2 [ ] (Rasur) *〈〈na-an(?)〉〉* (Rasur) [

…

(Frg. 1) lk. Rd. 3 [ ] (Rasur) *〈〈EGIR-pa〉〉* x[ ]x x [

…		…			…

(Frg. 1) lk. Rd. 4 [ ]-*〈〈ra-an〉〉* (Rasur) [

…		…

(Frg. 1) lk. Rd. 5 [ ]-ti-iš-ke-nu-un [

Ende lk. Rd.

…		…

lk. Rd. 1-4 ist komplett radiert; unleserliche Zeichenspuren in jeder Zeile sind erkennbar.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 58.61+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.61 {Frg. 1} (+) Bo 3985 {Frg. 2} + IBoT 4.336 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 58.61+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.61 {Frg. 1} (+) Bo 3985 {Frg. 2} + IBoT 4.336 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2