TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.74 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.74 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 58.74
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ú-d]a-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS GIŠ⸢la⸣-ap-⸢la⸣-na-za-ká[n

… ú-d]a-aḫ-ḫiGIŠ⸢la⸣-ap-⸢la⸣-na-za-ká[n
to bring (here)
1SG.PRS

Vs. 2 [ da-g]a-zi-pa-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL} pár-⸢ga⸣-aḫ-[ḫi]

… da-g]a-zi-pa-anpár-⸢ga⸣-aḫ-[ḫi]
soil
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 3 [ pu-nu-uš-šu-u]-⸢e⸣-nito ask:1PL.PRS ka-ru-ú-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

… pu-nu-uš-šu-u]-⸢e⸣-nika-ru-ú-li-ia-ašDINGIRME[Š
to ask
1PL.PRS		former
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
former
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4 [ ] na-at-*ta*not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} BA[L-

… na-at-*ta*
not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 5 [ pu]-⸢nu⸣-uš-šu-u-e-nito ask:1PL.PRS Ú-UL-ma-ašnot:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
not:NEG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} š[u-ul-la-an-ni]quarrel:D/L.SG

… pu]-⸢nu⸣-uš-šu-u-e-niÚ-UL-ma-ašš[u-ul-la-an-ni]
to ask
1PL.PRS		not
NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
not
NEG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		quarrel
D/L.SG

Vs. 6 [ ] ḫal-zi-ia-u-wafortress:{D/L.SG, ALL};
to summon:2PL.IMP;
to summon:2SG.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP e-ni-ušthat one:DEM3.ACC.PL.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-⸢el⸣-[la-kán]Kella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well:

… ḫal-zi-ia-u-wae-ni-uške-e-⸢el⸣-[la-kán]
fortress
{D/L.SG, ALL}
to summon
2PL.IMP
to summon
2SG.IMP
to summon
3SG.PRS.MP		that one
DEM3.ACC.PL.C
that one
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		Kella
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
this one
DEM1.GEN.SG
to be well

Vs. 7 [UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LA-A-AN-Š]U aš-šu-⸢li⸣-iš-šikindness:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
kindness:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
with good intent:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪA.L[A]meat share:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)};
portion:{(UNM)}

[UN-ašLA-A-AN-Š]Uaš-šu-⸢li⸣-iš-šinu-uš-ma-ašḪA.L[A]
mankind
GEN.SG
man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		kindness
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
kindness
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
with good intent
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		meat share
{(UNM)}
shareholder
{(UNM)}
portion
{(UNM)}

Vs. 8 [pí-iš-ga-u-e]nito give:1PL.PRS.IMPF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-az-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.GEN;
(unk. mng.):HURR.GEN [ ]

[pí-iš-ga-u-e]ninu-uš-ma-ašḫa-az-zi-ú-i …
to give
1PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		ritual (act)
D/L.SG
cult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
cult functionary
D/L.SG
Ḫazzi
HURR.GEN
(unk. mng.)
HURR.GEN

Vs. 9 [ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it]-nu!-um-me-e-nito place:1PL.PRS1 [ ]

[ša-ra-ati-it]-nu!-um-me-e-ni …
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to place
1PL.PRS

Vs. 10 [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ŠA⸣-NI-IA pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG x[

… da-a-inu-uš⸢ŠA⸣-NI-IApé-dix[
to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto take
2SG.IMP
place
D/L.SG

Vs. 11 [EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar A-ŠARplace:{(UNM)} ša-⸢ku⸣-ni-ia-ašmud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST;
mud-plaster(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to bubble:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-⸢ru⸣-[utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[EGIR-p]aI-NA 7A-ŠARša-⸢ku⸣-ni-ia-ašpu-⸢ru⸣-[ut
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to sift
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		place
{(UNM)}		mud-plaster(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
well
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
well
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to bubble
2SG.PST
mud-plaster(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
well
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
well
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to bubble
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		soil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 12 [pé-di-i]š-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr NINDApár-š[a]-a-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} zi-ik-ke-ez-[zito sit:3SG.PRS.IMPF

[pé-di-i]š-ši-maNINDApár-š[a]-a-anzi-ik-ke-ez-[zi
place
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr		morsel
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to sit
3SG.PRS.IMPF

Vs. 13 [ša-ku-n]i-⸢ia⸣-aš-kánmud-plaster(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to bubble:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
mud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to bubble:2SG.PST====={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma-aḫ-ḫa-anwhen: pu-u-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GE₆-[aznight:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
night:{ALL, VOC.SG}

[ša-ku-n]i-⸢ia⸣-aš-kánma-aḫ-ḫa-anpu-u-ru-utGE₆-[az
mud-plaster(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
well
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
well
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to bubble
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
mud-plaster(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
well
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
well
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to bubble
2SG.PST====={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		when
soil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		night
ABL
Night (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
night
{(UNM)}
to become dark
3SG.PRS
to become dark
{(UNM)}
night
{ALL, VOC.SG}

Vs. 14 [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} mu-ta-ez-⸢zito remove:3SG.PRS na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

[pa-r]a-amu-ta-ez-⸢zina⸣-atDUTU-⸢i⸣ …
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to remove
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. 15 [ke]-⸢e⸣-el-la-kánKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: UN-a[šmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LA]-⸢A⸣-AN-ŠU ḫal-[kiš-ta-ru-še-et

[ke]-⸢e⸣-el-la-kánUN-a[šLA]-⸢A⸣-AN-ŠUḫal-[kiš-ta-ru-še-et
Kella
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
this one
DEM1.GEN.SG
to be well
mankind
GEN.SG
man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 16 [ú-d]a-ad-duto drink:LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to bring (here):2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} GIŠGEŠTIN-⸢aš-kán⸣-〈〈kán〉〉 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢ták⸣-[na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

[ú-d]a-ad-duGIM-an⸢ták⸣-[na-az
to drink
LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
to bring (here)
2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Uda
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		when
CNJ
when
INTadv		soil
ABL
soil
ALL
bright
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. 17 [p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} mu-ta-ez-zito remove:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

[p]a-ra-amu-ta-ez-zina-atDUTU-⸢i⸣ …
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to remove
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. 18 [ke]-e-el-la-kánKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LA-A-AN-ŠU [

[ke]-e-el-la-kánUN-ašLA-A-AN-ŠU …
Kella
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
this one
DEM1.GEN.SG
to be well
mankind
GEN.SG
man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19 [QA-TAM-M]Alikewise:ADV ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

[QA-TAM-M]Aša-ra-a …
likewise
ADV		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 20 [nuCONNn ša-ku-ni-i]a-ašmud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST;
mud-plaster(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to bubble:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

[nuša-ku-ni-i]a-ašpu-ru-utda-a-⸢i⸣ …
CONNnmud-plaster(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
well
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
well
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to bubble
2SG.PST
mud-plaster(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
well
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
well
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to bubble
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		soil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

Vs. 21 [ EG]IR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-la-⸢ú⸣-[eš-

… EG]IR-pa-ma
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 22 [ták-na-az-ká]nsoil:ABL=OBPk ku!-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}2 ša-[ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ták-na-az-ká]nku!-e … ša-[ra-a
soil
ABL=OBPk		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(kind of cloth or garment)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 23 [ ]x nuCONNn [k]i-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. bricht ab

… ]xnu[k]i-i[š-ša-anme-ma-i
CONNnthus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		to speak
3SG.PRS

Rs. 1′ [ ]x x[

… ]xx[

Rs. 2′ [ -l]i?-an ⸢ZAG⸣-[

…

Rs. 3′ [ ] ḫar-zito have:3SG.PRS [

… ḫar-zi …
to have
3SG.PRS

Rs. 4′ [nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} Du]n-du-ru-pa-anUdurupa:DN.ACC.SG.C;
Udurupa:{DN(UNM)} [

[nuMUNUSŠU.GIDu]n-du-ru-pa-an …
CONNnold woman
{(UNM)}
old age
{(UNM)}		Udurupa
DN.ACC.SG.C
Udurupa
{DN(UNM)}

Rs. 5′ [ ḫa]-aš-ša-al-lifootstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} I[Mwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)}

… ḫa]-aš-ša-al-liI[M
footstool
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		wind
{(UNM)}
clay
{(UNM)}

Rs. 6′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

… d]a-a-inu-uš-ša-an …
to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 7′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… d]a-a-inu-uš-ša-anI-[NA
to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 8′ [ -z]i nuCONNn GIM!-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv UŠ-KE-[ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

… nuGIM!-an-maUŠ-KE-[EN
CONNnwhen
CNJ
when
INTadv		to throw oneself down
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 9′ [ ]x IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS Dmu-un-t[ar-ra

… ]xIMḫar-ziDmu-un-t[ar-ra
wind
{(UNM)}
clay
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Rs. 10′ [ -z]i na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[ar-zito have:3SG.PRS

… na-an-ša-anA-NA GIŠŠÚ.Aḫ[ar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPschair
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to have
3SG.PRS

Rs. 11′ [ -i]t ŠU-ithand:INS GIŠtu-u-ri-instick:ACC.SG.C ḫar-[zito have:3SG.PRS

… ŠU-itGIŠtu-u-ri-inḫar-[zi
hand
INS		stick
ACC.SG.C		to have
3SG.PRS

Rs. 12′ [ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

… ]xḫar-zi …
to have
3SG.PRS

Rs. 13′ [nuCONNn na]m-mastill:;
then: 2-ŠÚtwice:QUANmul 9nine:QUANcar ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} a-ra-an-x[

[nuna]m-ma2-ŠÚ9ALAMḪI.AIMa-ra-an-x[
CONNnstill
then
twice
QUANmul		nine
QUANcar		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		wind
{(UNM)}
clay
{(UNM)}

Rs. 14′ [ -m]a-aš-kán A-NA ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar GIŠMA.[SÁ.ABbasket:{(UNM)}

… A-NA ŠUMEŠ-ŠU-NU2GIŠMA.[SÁ.AB
hand
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		two
QUANcar		basket
{(UNM)}

Rs. 15′ [ UZ]UZAG.UDUḪI.A-ŠU ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GIŠMA.S[Á.ABbasket:{(UNM)}

… UZ]UZAG.UDUḪI.A-ŠUke-e-ez1GIŠMA.S[Á.AB
this one
DEM1.ABL
here
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}		one
QUANcar		basket
{(UNM)}

Rs. 16′ [ke-e-ez-z]i-iathis one:DEM1.ABL;
here: 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ku-w[a-an-

[ke-e-ez-z]i-ia1GIŠzu-up-pa-ru
this one
DEM1.ABL
here
one
QUANcar		torch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 17′ [ ]xMEŠ-ŠU-NU-ma ku-ut-ta-ni-iš-šitorso:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar x[

… ]xMEŠ-ŠU-NU-maku-ut-ta-ni-iš-ši1x[
torso
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		one
QUANcar

Rs. 18′ [ ]x IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} i-ia-zito make:3SG.PRS nu-uš-⸢ši⸣-iš-š[a-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

… ]xIMi-ia-zinu-uš-⸢ši⸣-iš-š[a-an
wind
{(UNM)}
clay
{(UNM)}		to make
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. 19′ [ ta-r]u-up-pa-an-da-anto assemble:PTCP.ACC.SG.C ḫa-⸢ma⸣-[a]n-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP [

… ta-r]u-up-pa-an-da-anḫa-⸢ma⸣-[a]n-ki …
to assemble
PTCP.ACC.SG.C		to tie
3SG.PRS
to tie
2SG.IMP

Rs. 20′ [ ták-n]a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ŠU-ihand:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [ ]

… ták-n]a-ašDUTU-iŠU-ida-a-i …
soil
GEN.SG		Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		hand
D/L.SG		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

Rs. 21′ [GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ták-na-ašsoil:GEN.SG D]⸢UTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i-ia-u-wa-an-zito make:INF zi-in-né-e[z-zi]to stop:3SG.PRS

[GIM-anták-na-ašD]⸢UTU⸣i-ia-u-wa-an-zizi-in-né-e[z-zi]
when
CNJ
when
INTadv		soil
GEN.SG		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to make
INF		to stop
3SG.PRS

Rs. 22′ [ wa-ap-pu-u-w]a-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} ša-ku-ni-ia-aš-šamud-plaster(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
well:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to bubble:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mud-plaster(?):{VOC.SG, ALL, STF};
well:{D/L.SG, ALL};
well:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
mud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IM-a[nwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)}

Ende Rs.

… wa-ap-pu-u-w]a-ašIM-anša-ku-ni-ia-aš-šaIM-a[n
river bank
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wappu
DN.GEN.SG
river bank
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
river bank
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wappu
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
clay
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
wind
{(UNM)}
clay
{(UNM)}		mud-plaster(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
well
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to bubble
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
mud-plaster(?)
{VOC.SG, ALL, STF}
well
{D/L.SG, ALL}
well
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
mud-plaster(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
well
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
well
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		wind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
clay
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
wind
{(UNM)}
clay
{(UNM)}
1
Text: TAR.
2
Text: GAD.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.5632848739624