KUB 58.78 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ [ ] x x x [

Vs. III? 2′ ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST x x [ ]x-kán ⸢GIŠ⸣[

Vs. III? 3′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.G[I]old woman:{(UNM)}

Vs. III? 4′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-eš-ke-ez-[zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

Vs. III? 5′ [ ] ⸢ka⸣-a-aš-wa-kánthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv GIŠx[

Vs. III? 6′ É.IN.NU.DAbarn:{(UNM)} IN.NU.DAstraw:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. III? 7′ zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS ki-⸢nu⸣-un-na-wanow:DEMadv=CNJadd=QUOT ⸢ke⸣-[e-da-ni]this one:DEM1.D/L.SG

Vs. III? 8′ [U]N-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-[ḫar]blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III? 9′ [l]i-in-ga-a-enoath:ACC.SG.C ḫu-ur-ki-i[lcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA-TAM-MA]likewise:ADV

Vs. III? 10′ [GAM]-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} z[e]-⸢en⸣-ni-eš-d[u]to stop:3SG.IMP

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x[ ]x[

Rs. IV? 2′ [ ]-⸢ma⸣-an-za x[ ]x-a-i(-)[

Rs. IV? 3′ ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} x x [

Rs. IV? 4′ nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Rs. IV? 5′ me-ma-a-ito speak:3SG.PRS ke-e-wathis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} e-e[š-ḫar]blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV? 6′ li-in-ga-a-išoath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
oath:NOM.PL.C MA-MI-T[Ù

Rs. IV? 7′ tar-ma-a-annail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [ ]

Rs. IV? 8′ SÍGmi-da-az-za-ma-atred wool:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to tie with red wool:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} m[i-

Rs. IV? 9′ e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [ ]

Rs. IV? 10′ [nuCONNn MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} wa-a[r-

Rs. IV? 11′ [ ]x A-NA D⸢UTU⸣Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. IV? bricht ab