KUB 58.8 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ [ ]x-⸢pa⸣-aš []x[

Vs. III? 2′ [ ]x tar-⸢na⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢9⸣nine:QUANcar x[

Vs. III? 3′ [ ] 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.K[IN.AGcheese:{(UNM)}

Vs. III? 4′ [EGIR]-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs. III? 5′ [UZUNÍ]G.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ku-ra-a[n-1

Vs. III? 6′ [NINDA.GUR₄].RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.⸢AG⸣cheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. III? 7′ [an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-ú-ni-ez-zito dip:3SG.PRS;
to fill:3SG.PRS [

Vs. III? 8′ ⸢Dḫa⸣-ri-iš-ta-aš-šiḪarre/ištašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Vs. III? 9′ [še-r]a-aš-ša-an NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

Vs. III? 10′ [EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} t[a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III? 11′ [ DU]GKU-KU-BIḪI.A(vessel):{(UNM)} [

Vs. III? 12′ [ ]x-kán x[

Vs. III? 13′ [ ]x x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x x[

Rs. IV? 2′ x[ ]-⸢tu?⸣[ ]x[

Rs. IV? 3′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢da-aš-ta-an⸣: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} x[

Rs. IV? 4′ ⸢1one:QUANcar NINDAwa-ke-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UP⸣-NIhand:{(UNM)} [

Rs. IV? 5′ 1-NU-⸢TIMset:{(UNM)} NINDAza-an?⸣-ni-ta(type of pastry):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(type of pastry):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(type of pastry):HITT.INS [

Rs. IV? 6′ 9nine:QUANcar NINDA.⸢SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} 9⸣nine:QUANcar NINDAga-ta-x[

Rs. IV? 7′ tar-na-aš!:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}2 9nine:QUANcar NINDAma-ra-[

Rs. IV? 8′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Rs. IV? 9′ GUL-za-mato scratch:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
(tool):ABL;
to scratch:LUW.2SG.IMP;
to scratch:PTCP.NOM.SG.C;
draft(?):{(UNM)};
sketch; hieroglyphic document:{(UNM)} da-⸢a⸣-[

Rs. IV? 10′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Rs. IV? 11′ ⸢D⸣GUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV? 12′ [ ]x x[

Rs. IV? bricht ab