KUB 58.80+ (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KUB 58.80 + KUB 58.112 + CHDS 7.30

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x ša-an-aḫ-ténto seek/sweep:2PL.PST;
to seek/sweep:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to seek/sweep:2PL.IMP;
to roast:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to roast:2PL.IMP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ke-⸢e⸣-e[lthis:DEM1.GEN.SG;
to be well:

…	]x	ša-an-aḫ-tén	DINGIRMEŠ	ke-⸢e⸣-e[l
		to seek/sweep 2PL.PST to seek/sweep {2PL.PST, 2PL.IMP} to seek/sweep 2PL.IMP to roast {2PL.PST, 2PL.IMP} to roast 2PL.IMP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	this DEM1.GEN.SG to be well

(Frg. 1) Rs. 2′ Dku-nu-u]š-tal-li-uš Dni-na-at-⸢ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} D⸣[ku-li-it-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Dku-nu-u]š-tal-li-uš	Dni-na-at-⸢ta	D⸣[ku-li-it-ta
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ ] ke-e-elthis:DEM1.GEN.SG;
to be well: UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI!ḪI.A-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-⸢NA⸣ x-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	ke-e-el	UN-aš	IGI!ḪI.A-ŠU	A-⸢NA⸣ x-x[
	this DEM1.GEN.SG to be well	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 1) Rs. 4′ ]x-x-x-ŠU A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ŠU?⸣-ihand:D/L.SG [

…	]x-x-x-ŠU	A-NA DINGIRMEŠ	ku-e	⸢ŠU?⸣-i	…
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hand D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ ]x ⸢UZU⸣ÚRMEŠ-ŠUbody part:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…	]x	⸢UZU⸣ÚRMEŠ-ŠU	na-at	x[
		body part {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x ze-⸢en⸣-na-ito stop:3SG.PRS nuCONNn GAL(.)[

---

…	]x	ze-⸢en⸣-na-i	nu	GAL(.)[
		to stop 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1+3) Rs. 7′/Vs. 1′ ]x-an pát-te-eš-ša-nihole:D/L.SG ⸢še-er⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)} ⸢la?⸣-a-ḫu-⸢i?⸣to pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG [

…	]x-an	pát-te-eš-ša-ni	⸢še-er⸣	⸢la?⸣-a-ḫu-⸢i?⸣	…
		hole D/L.SG	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. 8′/Vs. 2′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS ma-a-an-ša-anas: Ì.DU₁₀.GAfine oil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) še-eron:;
up:;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) [

…	⸢a⸣-uš-zi	ma-a-an-ša-an	Ì.DU₁₀.GA	še-er	…
	to see 3SG.PRS	as	fine oil (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	on up DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. 9′/Vs. 3′ ]x ku-gul-le-ešround disc:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-aḫ-ḫa-〈an〉-ma-anas:;
how: e-eš-ša?-⸢an?⸣-te-ešto make:PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C

…	]x	ku-gul-le-eš	ma-aḫ-ḫa-〈an〉-ma-an	e-eš-ša?-⸢an?⸣-te-eš
		round disc {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	as how	to make PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1+3) Rs. 10′/Vs. 4′ ]-an Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS nu:CONNn;
(horse): Ú-ULnot:NEG SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C

…		Ì.DU₁₀.GA	še-er	ḫar-ak-zi	nu	Ú-UL	SIG₅-in
		fine oil {(UNM)}	up on {DN(UNM)}	to perish 3SG.PRS	CONNn (horse)	not NEG	well ADV good ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. 11′/Vs. 5′ ]x-⸢ša⸣-aš kat-ta-anbelow:;
under: na-aš-⸢ma?⸣or:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TÚG-anboxwood:ACC.SG.CGEN.PL;
garment:ACC.SG.CGEN.PL;
boxwood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
garment:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC KUŠNÍG.BÀRḪI.Acurtain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	]x-⸢ša⸣-aš	kat-ta-an	na-aš-⸢ma?⸣	TÚG-an	na-aš-ma	KUŠNÍG.BÀRḪI.A
		below under	or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	boxwood ACC.SG.CGEN.PL garment ACC.SG.CGEN.PL boxwood (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) garment (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	curtain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. 12′/Vs. 6′ ]-at-ki-ši-ia-kán 2two:QUANcar NINDA-mabread:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ŠAof:GEN.SGGEN.PL ENlord:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
lordship:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SISKURsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite:PTCP.NOM.SG.C

…		2	NINDA-ma	ŠA	EN	SISKUR
		two QUANcar	bread (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	of GEN.SGGEN.PL	lord (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) lordship (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	sacrifice (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) to recite 3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. 13′/Vs. 7′ ]x Dmu-šu-un-ni ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu:CONNn;
(horse): ENlord:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
lordship:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SISKURsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite:PTCP.NOM.SG.C SÍGwool:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG

…	]x	Dmu-šu-un-ni	ti-an-zi	nu	EN	SISKUR	SÍG
			to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn (horse)	lord (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) lordship (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	sacrifice (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) to recite 3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS to recite PTCP.NOM.SG.C	wool (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+3) Rs. 14′/Vs. 8′ n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ku-itbecause:;
which:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
who?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
why?:;
(horse): A-NAto:D/L.SGD/L.PLALL ENlord:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
lordship:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SISKURsacrifice:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite:PTCP.NOM.SG.C a-aš-šubelongings:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
good:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
column:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N

…	n]a-aš-ma	Ú-NU-UT	SÍG	ZA.GÌN	ku-it	A-NA	EN	SISKUR	a-aš-šu
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	tools {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	because which REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N who? INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N why? (horse)	to D/L.SGD/L.PLALL	lord (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) lordship (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	sacrifice (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) to recite 3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS to recite PTCP.NOM.SG.C	belongings NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF good NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV column LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N

(Frg. 1+3) Rs. 15′/Vs. 9′ ]-⸢ez⸣ ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-da-an-zito take (away):3PL.PRS

…		EN	SISKUR	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
		lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to take (away) 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 16′/Vs. 10′ ]x KUŠNÍG.BÀRḪI.Acurtain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 12-ŠUtwelve times:QUANmul kat-tabelow:;
under: gi-nu-uš-ša-ri-az-zi

---

…	]x	KUŠNÍG.BÀRḪI.A	12-ŠU	kat-ta	gi-nu-uš-ša-ri-az-zi
		curtain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	twelve times QUANmul	below under

(Frg. 3) Vs. 11′ l]a-az-zi-na-answeet flag:ACC.SG.C;
good:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	l]a-az-zi-na-an	e-ep-zi
	sweet flag ACC.SG.C good ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 12′ ]x-x-⸢a⸣-i MUNUSŠU.GI-maold woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	]x-x-⸢a⸣-i	MUNUSŠU.GI-ma
		old woman (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) old age (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 3) Vs. 13′ Zeichenspuren

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ]x x x x x[

…	]x	x x	x	x[

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ Dne-na-at-ta-an-ni Dku-li-it-t]a-an-ni da-aḫ-ḫ[ito take:1SG.PRS

…	Dne-na-at-ta-an-ni	Dku-li-it-t]a-an-ni	da-aḫ-ḫ[i
			to take 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [ ]x-wa-za ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	]x-wa-za	EN	SISKUR	nu-w[a
		lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *ku*-u-uš-wa-zathis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} DGE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

…	nu-w]a	*ku*-u-uš-wa-za	DGE₆	…
	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)}	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs.? 5′ [ -w]a-ar ú-e-ri-⸢te⸣-[ma-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		ú-e-ri-⸢te⸣-[ma-an
		fear {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs.? 6′ [ -z]i-ia-tar da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS ⸢DINGIRMEŠ-aš⸣divinity:GEN.SG;
deity:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
god:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
divinity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ecstatic:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:HURR.ABS.SGSTF ⸢pé-ra-an⸣before:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

…		da-aḫ-ḫi	⸢DINGIRMEŠ-aš⸣	⸢pé-ra-an⸣
		to take 1SG.PRS	divinity GEN.SG deity FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL god FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL divinity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) deity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ecstatic (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god HURR.ABS.SGSTF	before house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

(Frg. 2+3) Vs.? 7′ [ -ia-wa-ká]n ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NÍG.LÁM-an(precious garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} da-aš-ši-ia-an-na-ašheaviness:GEN.SG

…		ku-in	NÍG.LÁM-an	da-aš-ši-ia-an-na-aš
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	(precious garment) {ACC.SG.C, GEN.PL} (precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	heaviness GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs.? 8′ [ ] ⸢a-pa-a-at-ta⸣-ia-wa-zathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF [ ]

---

…	⸢a-pa-a-at-ta⸣-ia-wa-za	da-aš-ke-mi	…
	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	to take 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Vs.? 9′ [LÚu-ri-ia-an-n]i-ia-aš-wa-za(high-ranking temple functionary):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N iš-ḫa-šar-wa-a-tarlordship:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

[LÚu-ri-ia-an-n]i-ia-aš-wa-za	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš	EN-aš	pé-ra-an	iš-ḫa-šar-wa-a-tar
(high-ranking temple functionary) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}	administration {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to distribute 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship GEN.SG lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lordship {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	lordship NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

(Frg. 2+3) Vs.? 10′ [ at-t]a-aš-ma-wa-zafather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} AMA-aš-ma-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
mother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
mother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫa-šar-wa-a-tarlordship:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

…	at-t]a-aš-ma-wa-za	AMA-aš-ma-aš	pé-ra-an	iš-ḫa-šar-wa-a-tar
	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lordship NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

(Frg. 2+3) Vs.? 11′ [a-aš-ši-ia-u-wa]-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF iš-ḫa-ni-it-ta-ri-mi-iš pa-aḫ-ḫur-ši!-miextramarital offspring:D/L.SGSTF pé-ra-anbefore:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

[a-aš-ši-ia-u-wa]-ar	da-aš-ke-mi	iš-ḫa-ni-it-ta-ri-mi-iš	pa-aḫ-ḫur-ši!-mi	pé-ra-an
to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to take 1SG.PRS.IMPF		extramarital offspring D/L.SGSTF	before house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

(Frg. 2+3) Vs.? 12′ [iš-ḫa-šar-wa-a]-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-aš-ši-ia-u-wa-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF a-aš-ši-ia-u-wa-ar-mi-itto be good:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

[iš-ḫa-šar-wa-a]-tar	a-aš-ši-ia-u-wa-ar	da-aš-ke-mi	a-aš-ši-ia-u-wa-ar-mi-it
lordship {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to take 1SG.PRS.IMPF	to be good VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

(Frg. 2+3) Vs.? 13′ [ d]a-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF A-NA KUR-TI-IAcountry:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN } ⸢PA⸣-NI URU-LIM-⸢IA⸣ iš-ḫa-šar-wa-a-tarlordship:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

…	d]a-aš-ke-mi	A-NA KUR-TI-IA	⸢PA⸣-NI URU-LIM-⸢IA⸣	iš-ḫa-šar-wa-a-tar
	to take 1SG.PRS.IMPF	country { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }		lordship NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

(Frg. 2+3) Vs.? 14′ [a-aš-ši-ia]-wa-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF PA-NI ⸢É⸣-[I]Ahouse:{ g → D/L.SG_vor:POSP_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_vor:POSP_PPRO.1SG.GEN } PA-NI SAG.GÉME.ARADMEŠ-IA

[a-aš-ši-ia]-wa-ar	da-aš-ke-mi	PA-NI ⸢É⸣-[I]A	PA-NI SAG.GÉME.ARADMEŠ-IA
to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to take 1SG.PRS.IMPF	house { g → D/L.SG_vor POSP_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_vor POSP_PPRO.1SG.GEN }

(Frg. 2+3) Vs.? 15′ [iš-ḫa-šar-w]a-a-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-*aš-ši-⸢ia*⸣-u-wa-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-a[š-k]e-mito take:1SG.PRS.IMPF Dni-na-at-ti:DN.D/L.SG

[iš-ḫa-šar-w]a-a-tar	a-*aš-ši-⸢ia*⸣-u-wa-ar	da-a[š-k]e-mi	Dni-na-at-ti
lordship {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to take 1SG.PRS.IMPF	DN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs.? 16′ [ ]x-ti pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫa-šar-wa-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢a⸣-[aš-ši-i]a-u-wa-arto be good:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N LÚ-ašman:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
manhood:GEN.SG;
man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
manhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

…	]x-ti	pé-ra-an	iš-ḫa-šar-wa-tar	⸢a⸣-[aš-ši-i]a-u-wa-ar	LÚ-aš
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lordship {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be good VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N	man FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL manhood GEN.SG man (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) manhood (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

(Frg. 2+3) Vs.? 17′ [ -d]a da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF ša-a-x[ a-aš-ši]-ia-u-wa-arto be good:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

…		da-aš-ke-mi	ša-a-x[	…	a-aš-ši]-ia-u-wa-ar
		to take 1SG.PRS.IMPF			to be good VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 18′ ] aš-ši-ia-u-wa-arto be good:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

…	aš-ši-ia-u-wa-ar
	to be good VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 19′ ]x x x x 3-ŠUthrice:QUANmul

…	3-ŠU
	thrice QUANmul

(Frg. 3) Vs.? 20′ ]-⸢i?⸣

…

Rs. Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. 1′ ] ⸢ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

…	⸢EN	SISKUR⸣	x[
	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 2′ ]x an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF x-x[

…	]x	an-⸢da⸣	x-x[
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

(Frg. 1) Vs. 3′ ] ⸢ÚR?-šibody part:FNL(š).D/L.SG;
body part:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šu-uḫ-ḫa-i⸣to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C UŠ-[KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	⸢ÚR?-ši	šu-uḫ-ḫa-i⸣	EN	SISKUR	UŠ-[KE-EN
	body part FNL(š).D/L.SG body part {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 4′ ] DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫu-u-ma-an-da-aš-šaevery; whole:QUANall.ACC.SG.C;
every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} x[

…	DUTU-i	ḫu-u-ma-an-da-aš-ša	x[
	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	every whole QUANall.ACC.SG.C every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 5′ ] ⸢a⸣-a-pí-tisacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn te-ez-z[ito speak:3SG.PRS

…	⸢a⸣-a-pí-ti	da-a-i	nu	te-ez-z[i
	sacrificial pit D/L.SG sacrificial pit LUW||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ENlord:{GEN.SG, GEN.PL};
lordship:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

…	]x	LI-IM	DINGIRMEŠ	ŠA EN	SISKUR	x[
		thousand QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lord {GEN.SG, GEN.PL} lordship {GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 7′ ]x-ut-tén nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ták⸣-šu-ul-l[a-

…	]x-ut-tén	nu-uš-ši
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 8′ EN]lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} ⸢SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ú-e⸣-ek-zito wish:3SG.PRS [

Rs. bricht ab

…	EN]	⸢SISKUR	ú-e⸣-ek-zi	…
	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to wish 3SG.PRS