KUB 58.81 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ⸢AN⸣ [

Vs. II? 2′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x x[

Vs. II? 3′ NÍ.TE-ši-ma-aš-ši ⸢ap⸣-[ ]x[

Vs. II? 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV [

Vs. II? 5′ nam-mastill:;
then: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS x[

Vs. II? 6′ [i]š-kal-la-a-ito slit:3SG.PRS EME-ŠU-⸢ia⸣-a[n?tongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
tongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II? 7′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠA GU₄!cattle:{GEN.SG, GEN.PL} EME-iatongue:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
model of a tongue:D/L.SG;
tongue:D/L.SG;
tongue:{D/L.SG, STF};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} k[ar-

Vs. II? 8′ nuCONNn ḫa-az!-zi-pa-ra-aMUŠEN(bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(bird):{VOC.SG, ALL, STF} ⸢IZI⸣-i[tfire:INS

Vs. II? 9′ UZUÚR⸢ḪI⸣.A-azmember:ABL;
member:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS tar-⸢za⸣-[

Vs. II? 10′ ⸢na⸣-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite: ga-a[n?-

Vs. II? 11′ [n]a-at-ši-iš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} da-a-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ḫa-⸢a⸣-[

Vs. II? 12′ [ ]x-ul-lu-pa-ka₄-aš-du⸢SAR⸣ [ ]x-ad-du-x[

Vs. II? 13′ [ ]-na-ma-at-kán ḫa-a-a[n-d]a-a-mito arrange:1SG.PRS me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite:

Vs. II? 14′ [ -š]a-ia 3-ŠUthrice:QUANmul QA-TAM-MAlikewise:ADV da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS n[a-

Vs. II? 15′ [ n]a?-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-x[

Vs. II? 16′ [ ]-a da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS iš-ḫar-wa-an-zablood-red:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood-red:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C n[a-

Vs. II? 17′ [ ]-⸢ḫa ú⸣-[e]z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ke-e-da-[

Vs. II? 18′ [ n]a?-at(-)[ ]x-pa IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Vs. II? 19′ [ ]x x[ ]x [ ]x[

Text bricht ab